Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палата представителей штата Арканзас является нижней палатой Генеральной Ассамблеи штата Арканзас, законодательного органа штата Арканзас в США. Палата состоит из 100 членов, избираемых из равного числа избирательных округов по всему штату. Согласно федеральной переписи населения 2010 года, в каждом округе в среднем проживает 29 159 человек. Члены избираются на двухлетний срок и, с поправки к Конституции Арканзаса 2014 года, ограничены в общей сложности шестнадцатью годами работы в любой из палат. Палата представителей штата Арканзас собирается ежегодно, на регулярные сессии в нечетные годы и на бюджетные сессии в четные годы, в здании Капитолия в Литтл-Роке.
Lower house of the Arkansas General Assembly
The Arkansas State House of Representatives is the lower house of the Arkansas General Assembly, the state legislature of the US state of Arkansas. The House is composed of 100 members elected from an equal amount of constituencies across the state. Each district has an average population of 29,159 according to the 2010 federal census. Members are elected to two year terms and, since the 2014 Amendment to the Arkansas Constitution, limited to sixteen years cumulative in either house. The Arkansas House of Representatives meets annually, in regular session in odd number years and for a fiscal session in even number years, at the State Capitol in Little Rock.
История
Во время эпохи Реконструкции, последовавшей за Гражданской войной в США, федеральное правительство приняло Акты Реконструкции, и афроамериканцы получили избирательные права. Афроамериканцы избирались и работали в Палате представителей Арканзаса, хотя их количество со временем уменьшилось, поскольку демократы вернули себе власть и смогли восстановить господство белых. К началу XX века афроамериканцам в основном запрещалось занимать должности в Палате представителей Арканзаса и в южных штатах. Джон Уилсон, первый спикер Палаты представителей штата Арканзас, смертельно ранил представителя Дж. Дж. Энтони во время законодательной дискуссии непосредственно в зале заседаний в 1837 году. Уилсон впоследствии был оправдан. Говорят, что Старый Госдом и по сей день населен привидениями. В 1922 году Фрэнсис Хант стала первой женщиной, избранной в Генеральную Ассамблею Арканзаса, когда она была избрана в Палату представителей Арканзаса.
During the Reconstruction era that followed the American Civil War, the Federal government passed the Reconstruction Acts and African Americans were enfranchised with voting rights. African Americans were elected and served in the Arkansas House although the numbers eventually declined as the Democrats retook control and were able to restore white supremacy. By the start of the 20th century African Americans were largely barred from holding in the Arkansas House and across the southern states. John Wilson, the first Speaker of the Arkansas House of Representatives, stabbed Representative J. J. Anthony to death during a legislative debate on the floor of the chamber in 1837. Wilson was later acquitted. The Old State House is said to be haunted to this day. In 1922, Frances Hunt became the first woman elected to a seat in the Arkansas General Assembly when she was elected to a seat in the Arkansas House of Representatives.
Руководство палаты
Спикер Палаты представителей председаствует на заседаниях и избирается членами Палаты каждые два года. В его обязанности входит надзор за ходом и руководство ежедневной повесткой, предоставление слова выступающим, поддержание порядка в Палате, разрешение вопросов регламента и соответствия поправкам, заверение принятых законопроектов, назначение руководителей комитетов и формирование состава специальных комиссий. В отсутствие спикера его обязанности исполняет временно исполняющий обязанности спикера (спикер протемпоре).
The Speaker of the House presides over the body and is elected by the membership every two years. Its duties include the supervision and directing the daily order of business, recognizing members to speak, preserving order in the House, deciding all questions of order and germaneness, certifying all measures passed, assigning committee leadership, and naming members to select committees. In the Speaker's absence, the Speaker Pro Tempore presides.
Офицеры
Должностное лицо Партийный округ Спикер Палаты представителей Арканзаса Мэтью Шепард Республиканский 97 Временный спикер Джон С. Юбанкс Республиканский 74 Помощник временного спикера, 1-й округ Джек Ледиман Республиканский 32 Помощник временного спикера, 2-й округ Фред Аллен Демократ 77 Помощник временного спикера, 3-й округ Шарлен Файт Республиканский 24 Помощник временного спикера, 4-й округ ДеАнн Вотт Республиканский 87
Office Officer Party District Speaker of the Arkansas House of Representatives Matthew Shepherd Republican 97 Speaker Pro Tempore Jon S. Eubanks Republican 74 Assistant Speaker pro tempore, 1st District Jack Ladyman Republican 32 Assistant Speaker pro tempore, 2nd District Fred Allen Democratic 77 Assistant Speaker pro tempore, 3rd District Charlene Fite Republican 24 Assistant Speaker pro tempore, 4th District DeAnn Vaught Republican 87
Руководители этажа
Должностное лицо партии Лидер большинства в округе Маркус Э. Ричмонд Республиканская партия 52 Заместитель лидера большинства Джон Миллиган Республиканская партия 33 Лидер меньшинства Типпи Маккалоу Демократическая партия 74 Заместитель лидера меньшинства Вивиан Флауэрс Демократическая партия 65
Office Officer Party District Majority Leader Marcus E. Richmond Republican 52 Majority Whip Jon Milligan Republican 33 Minority Leader Tippi McCullough Democratic 74 Minority Whip Vivian Flowers Democratic 65