Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка Билли Ивонн Эйвери (род. 20 октября 1937 года) – американская активистка в сфере здравоохранения. Сторонница репродуктивной справедливости, Эйвери посвятила свою деятельность развитию медицинских услуг и просвещению, направленных на решение проблем психического и физического здоровья чернокожих женщин.
American activist
Byllye Yvonne Avery (born October 20, 1937) is an American health care activist. A proponent of reproductive justice, Avery has worked to develop healthcare services and education that address black women's mental and physical health stressors.
Семья и образование
Эйвери родилась в Уэйнсвилле, штат Джорджия, и выросла на ферме в Деланде, штат Флорида. Она дочь Л. Алис М. Инграм, школьного учителя. Её мать окончила колледж Бетюн-Кукман. Её отец, Квитман Редик, владел магазином в районе. Он был убит, когда Эйвери было 14 лет. Будучи старшим из троих детей, Эйвери с юных лет взяла на себя много ответственности. Эйвери училась в колледже Талладега и получила степень бакалавра психологии в 1959 году, после чего стала учителем специального образования. В 1970 году, всего через несколько месяцев после начала новой работы, её муж скончался от сердечного приступа. Ему было всего тридцать три года, и после его смерти обнаружилось, что у него было очень высокое кровяное давление. В то время она была беременна их третьим ребенком. Смерть мужа послужила толчком к тому, чтобы Эйвери посвятила себя улучшению здравоохранения и медицинского образования в афроамериканском сообществе. В 1989 году Эйвери познакомилась с Нгиной Литкотт, и они поженились в 2005 году. Литкотт – специалист в области общественного здравоохранения и общественный деятель.
Avery was born in Waynesville, Georgia and grew up on a farm in DeLand, Florida. She is the daughter of L. Alyce M. Ingram, a schoolteacher. Her mother graduated of Bethune Cookman College. Her father, Quitman Reddick, owned a neighborhood store. He was killed when Avery was 14 years old. The oldest of three children, Avery assumed a lot of responsibility from a young age. Avery attended college at Talladega College and earned her BA in psychology in 1959. she became a special education teacher. In 1970, only a few months after starting her new position, her husband suffered a fatal heart attack. He was only thirty three years old and it was discovered after his death that he had very high blood pressure. At the time she was also pregnant with their third child. The death of her husband helped catalyze Avery's commitment to improving health care and health education in the Black community. Avery met her wife, Ngina Lythcott, in 1989, and the two were married in 2005. Lythcott is a public health practitioner and activist.
Активизм
В начале 1970-х годов Эйвери начала участвовать в группах повышения осведомленности и службах направления на легальные аборты. В ответ на отсутствие доступа к абортам и другим потребностям в репродуктивном здоровье, с которыми сталкивались чернокожие женщины с низким доходом в ее сообществе, Эйвери и ее коллеги Джоан Эдельсон, Джуди Леви и Маргарет Пэрриш открыли Центр женского здоровья в Гейнсвилле (GWHC) в 1974 году. Это была первая клиника, предоставляющая услуги по абортам и гинекологической помощи в городе. Клиника предоставляла услуги по абортам и контрацепции, проводила семинары по сексуальности и предлагала другие услуги, связанные с женским здоровьем, а также обучение, адаптированное для чернокожих женщин, например, тестирование на серповидноклеточную анемию. Чтобы помочь женщинам получить информацию о наилучших медицинских услугах, сотрудники создали ежемесячный бюллетень под названием Sage Femme. В 1978 году Эйвери помогла основать Birthplace – альтернативный центр родов в Гейнсвилле. Сертифицированные повитухи помогали женщинам рожать, а Эйвери лично принимала участие в родах ста пациентов до своего отъезда. В трехдневном мероприятии приняли участие две тысячи женщин. Среди тем были домашнее насилие, диабет, сексуальное насилие, ожирение, сексуальность, роды, психическое здоровье и целостное благополучие. Мероприятие призывало участниц брать на себя ответственность за свое здоровье посредством повышения осведомленности, организации сообщества вокруг проблем здравоохранения и самообследования. Это единственная национальная организация, полностью посвященная улучшению здоровья и благополучия чернокожих женщин. В 1991 году NBWHP открыла офис по защите интересов и политике в Вашингтоне, округ Колумбия. К 1991 году NBWHP имела отделения в двадцати пяти штатах и расширила свою деятельность, работая с женщинами в Белизе, Ямайке, Южной Африке, Нигерии и Бразилии. Вскоре после этого она провела семинар по менструациям и родам в начальной школе своей дочери, который она превратила в фильм «О том, как стать женщиной: матери и дочери разговаривают друг с другом» (1987) – первый документальный фильм афроамериканских женщин, делящихся своими взглядами на менструацию, секс и любовь. В заявлении поддерживается репродуктивная свобода (включая право иметь детей, право на доступ к услугам контрацепции и информации о репродуктивном здоровье, а также право на медицинское обслуживание, включая безопасные и легальные аборты). В заявлении устанавливалась связь между расизмом, бедностью и насилием и негативными последствиями для репродуктивного здоровья афроамериканских женщин. Заявление неоднократно перепечатывалось и в конечном итоге было распространено тиражом более 250 000 экземпляров. Это заявление до сих пор можно найти во многих антологиях по правам женщин и активизму. Эйвери много писала и читала лекции о том, как раса, класс и пол влияют на женское здравоохранение. Она назвала различия в состоянии здоровья между афроамериканками и белыми женщинами «заговором молчания». Она была приглашенным научным сотрудником в Гарвардской школе общественного здравоохранения, работала в Консультативном комитете по исследованиям в области женского здоровья Национального института здравоохранения, была советником по вопросам здравоохранения в Международной программе лидерства Фонда Келлогга и работала консультантом по вопросам женского здравоохранения в Латинской Америке, Карибском бассейне и Африке.
In the early 1970s Avery began participating in consciousness raising groups and legal abortion referral services. In response to the lack of access to abortion and other reproductive health needs that low income Black women faced in her community, Avery and her colleagues Joan Edelson, Judy Levy, and Margaret Parrish opened the Gainesville Women's Health Center (GWHC) in 1974. It was the first abortion and gynecological care clinic in the city. The clinic provided abortions and contraceptive services, facilitated sexuality workshops, and provided other women's health related training and services tailored to Black women, such as sickle cell anemia testing. To help educate women on best health services, the staff created a monthly newsletter called Sage Femme. In 1978, Avery helped to found Birthplace, an alternative birthing center in Gainesville. Certified nurse midwives assisted women with deliveries and Avery personally assisted in the birth of one hundred patients before her departure. Two thousand women attended the three day event. Topics included domestic violence, diabetes, sexual abuse, obesity, sexuality, childbirth, mental health as well as holistic wellness. It encouraged attendees to take charge of their health through consciousness raising, community organizing around health issues, and self examination. It is the only national organization exclusively dedicated to improving health and wellness among Black women. NBWHP opened an advocacy and policy office in Washington, D. C. in 1991. By 1991, the NBWHP had chapters in twenty five states and had expanded its reach to work with women in Belize, Jamaica, South Africa, Nigeria, and Brazil. Soon after, she gave a workshop on menstruation and childbearing at her daughter's elementary school that she developed into a film On Becoming a Woman: Mothers and Daughters Talking to Each Other (1987), the first documentary film by African American women sharing their perspectives on menstruation, sex, and love. The statement supports reproductive freedom (including the right to have children, the right to access to contraceptive services and reproductive health information, and the right to health care as well as safe and legal abortions.) The statement connected racism, poverty, and violence to negative reproductive health outcomes for African American women. The statement was reprinted repeatedly and eventually circulated over 250,000 copies. The statement can still be found in many anthologies on women's rights and activism. Avery has written and lectured widely on how race, class and sex impact women's healthcare. She has called the health discrepancies between African American and white women a "conspiracy of silence". She has been a visiting fellow at the Harvard University School of Public Health; she has served on the Charter Advisory Committee for the Office of Research on Women's Health of the National Institutes of Health; she has been a health issues advisor for the Kellogg Foundation's International Leadership Program; and she has served as a consultant on women's healthcare in Latin America, the Caribbean and Africa.
Избранная библиография
Документы. Эйвери, Билли Й. "Вдыхая жизнь в себя". Феминизм и сообщество (1995): 147. Эйвери, Б. (1999). Алтарь слов: мудрость, утешение и вдохновение. Нью-Йорк: Бродвей. Эйвери, Билли. "Кто выполняет работу в сфере общественного здравоохранения?". Американский журнал общественного здравоохранения 92.4 (2002): 570–575.
Pdf. Avery, Byllye Y. "Breathing life into ourselves." Feminism and Community (1995): 147. Avery, B. (1999). An Altar of Words: Wisdom, Comfort and Inspiration. New York: Broadway. Avery, Byllye. "Who does the work of public health?." American journal of public health 92.4 (2002): 570–575.