Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 детективный роман
роман
1998 detective novel
the novel
«№1 Детективное агентство дам» – первый детективный роман в одноименной серии шотландского писателя Александра Макколла Смита, впервые опубликованный в 1998 году. В романе представлена ботсванская Мма Прешес Рамотсве, которая открывает первое детективное агентство в Ботсване, в столице Габороне, после смерти любимого отца. Она нанимает секретаря и расследует дела для своих клиентов. Прешес рассказывает свою историю с рождения, а ее отец – свою. После смерти отца она переезжает из Мочуди в Габороне, столицу, чтобы основать свое детективное агентство. Она раскрывает три дела и знакомится с важными новыми людьми: своей секретаршей Грейс Макутси и хорошим другом, прекрасным механиком, мистером Дж. Л. Б. Матекони. Роман впервые был опубликован в Шотландии, где быстро завоевал популярность. После выхода в свет еще двух романов серии все три были опубликованы в США с большим успехом; например, в 2002 году Publishers Weekly назвала книгу «маленькой жемчужиной». Роман предлагает более счастливый финал истории: похищенного ребенка не убивают, и Мма Рамотсве спасает его.
The No. 1 Ladies' Detective Agency is the first detective novel in the eponymous series by Scottish author Alexander McCall Smith, first published in 1998. The novel introduces the Motswana Mma Precious Ramotswe, who begins the first detective agency in Botswana, in the capital city Gaborone, after her beloved father dies. She hires a secretary and solves cases for her clients. Precious tells her own story, from birth, and her father tells his story. When her father dies, she moves from Mochudi to Gaborone, the capital city, to begin her detective agency. She solves three cases, and meets important new people, her secretary Grace Makutsi and good friend, the excellent mechanic, Mr JLB Matekoni. The novel was first published in Scotland, where it gained a following. After two more novels in the series were published, all three were published in the US to much acclaim; in 2002, for example, Publishers Weekly called it a "little gem of a book". The novel gives a happier ending to the story, as the kidnapped child is not murdered, and Mma Ramotswe rescues him.
Отзывы
Этот роман получил больше отзывов после публикации второго и третьего романов в США в 2002 году. Рецензент в 2014 году в The Guardian пишет: "Мне очень понравилась эта книга, я нашел ее чрезвычайно увлекательной. Иногда, читая, я настолько погружалась в дело, которое расследовала Мма Рамотсве, что не вставала с кресла, пока оно не было раскрыто". В обзоре Далласской публичной библиотеки о Прешес Рамотсве говорится: "Всегда оптимистичная и ценящая свою жизнь в любимой стране, Мма обладает необычайным пониманием человеческих слабостей и поэтому способна решать свои дела не столько на основе улик (которые, впрочем, имеются), сколько на основе психологии людей, вовлеченных в ситуацию". Publishers Weekly называет эту книгу "маленькой жемчужиной", отмечая, что неспешный темп повествования только идет ей на пользу, поскольку "любовь Мма Рамотсве к Африке, ее мудрость и юмор просвечивают сквозь эти страницы, когда она проливает свет на проблемы, беспокоящие ее клиентов". Kirkus Reviews позитивно отзывается о первом романе, упоминая его вместе со следующими двумя в своем обзоре, и считает, что главный герой готов к широкой публике. "Прешес Рамотсве… она готова к широкой публике. Первой американской публикации этого дебюта 1999 года предшествовали две специальные отметины Букеровской премии и два продолжения, "Слёзы жирафа" (2000) и "Мораль для красивых девушек" (2001), которые также будут изданы в этой серии."
This novel gained more reviews when the second and third novels were published in the US in 2002. A reviewer in 2014 in The Guardian says "I really enjoyed this book, I found it thoroughly entertaining. Sometimes, while reading, I'd get so involved with the case Mma Ramotswe was solving that I wouldn't leave my chair until the case got over." The Dallas Public Library review says of Precious Ramotswe: "Always optimistic and appreciative of her life in her beloved country, Mma has more than common insight into human foibles and is therefore able to tackle her cases not so much from evidence (of which there is some) but from the psychology of the people involved." Publishers Weekly considers this a "little gem of a book" the pace desultory, which works well, as "Mma Ramotswe's love of Africa, her wisdom and humor, shine through these pages as she shines her own light on the problems that vex her clients." Kirkus Reviews is upbeat about the first novel, mentioning it with the next two in its review, and feels that the main character is ready for prime time. "Precious Ramotswe . she's ready for prime time. The first American publication of this 1999 debut has been preceded by two special Booker citations and two sequels, Tears of the Giraffe (2000) and Morality for Beautiful Girls (2001), both forthcoming in the series."
История публикаций
Этот роман был опубликован в 1998 году в Шотландии. Этот роман и следующие две книги серии были выпущены одновременно в США в 2002 году.
This novel was released in 1998 in Scotland. This novel and the next two in the series were released at one time in the US, in 2002.
Этап
Роман был адаптирован в мюзикл, который был поставлен в Кейптауне, Южная Африка, осенью 2015 года. Мюзикл был написан при участии МакКолл Смита и включает в себя музыкальное сопровождение, написанное шотландцем Томом Каннингемом и уроженцем Кейптауна Джошем Хоуксом. Двенадцать специально написанных песен сочетают в себе африканские танцы, регги, джаз в стиле пионеров и лирические баллады.
The novel was adapted as a musical performed in Cape Town, South Africa in fall 2015. The musical was written in conjunction with McCall Smith, and includes "performing a music score composed by Scotsman Tom Cunningham and Cape Town native Josh Hawks. Twelve specially created songs incorporate African dance, reggae, pioneer style jazz and gentle ballads."