Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфеты, используемые для украшения рождественских ёлок в Венгрии
Candies used to decorate Christmas trees in Hungary
Шалонцукор (словацк.: salónka, мн. ч. salónky; буквально: "гостиная конфета", рум.: bomboane de pom) – это тип сладостей, традиционно связанных с Рождеством в Венгрии, Румынии и Словакии. Это типичный импортированный и адаптированный Hungarikum. Предполагается, что почти весь объем, потребляемый в Румынии, произведен в Венгрии, поскольку производство шоколада в Румынии значительно сократилось после падения коммунизма. Обычно шалонцукор изготавливается из фондана, покрывается шоколадом и заворачивается в блестящую цветную фольгу, а затем развешивается на рождественской ёлке в качестве украшения. Каждый год в рождественский сезон на одно домохозяйство приходится почти полтора килограмма этих конфет. Традиция развешивать эти конфеты на рождественской ёлке началась в XIX веке. Конфета получила название шалонцукор, потому что ёлку обычно ставили в гостиной (шалон по-венгерски; cukor означает "сахар" или "конфета"; на словацком salón – "гостиная", а ka – уменьшительный суффикс). Название происходит от немецко-австрийского Salonzuckerl, поэтому первоначальное название было szalonczukkedli.
Szaloncukor (Slovak: salónka, plural salónky; literally: "parlour candy", Romanian: bomboane de pom) is a type of sweet traditionally associated with Christmas in Hungary, Romania and Slovakia. It is a typical imported and adapted Hungarikum. It is assumed that almost the whole quantity consumed in Romania are of Hungarian production, as Romanian chocolate production decreased substantially after the fall of communism. It is usually made of fondant, covered by chocolate and wrapped in shiny coloured foil, then hung on the Christmas tree as decoration. Every year, almost a kilo and a half of it are consumed per household during Christmas season. The tradition of hanging these candies on the Christmas tree started in the 19th century. It was named szaloncukor because the tree usually stood in the parlour (szalon in Hungarian; Cukor means "sugar" or "candy"; in Slovak salón is "parlour" and ka is diminutive suffix). The name comes from the German Austrian Salonzuckerl, this is why the original name was szalonczukkedli.
Производство
Вся процедура была ручной, пока не появились первые станки для производства фондана. Их изготовила шоколадная фабрика Штюймер для знаменитого кондитерского магазина "Жербо". Последней частью процедуры, которую механизировали, было придание формы концу бумажной обертки. Учитывая, что она имеет такую характерную форму, которую необходимо сохранять, эта часть не могла быть исключена. Изначально конфеты-фондан выпускались всего в нескольких вкусах (например, ваниль и клубника), но сейчас существует огромное разнообразие вкусов, включая желе, кокос, фундук и многие другие. Обычно их вешают на ёлку на ниточках или маленьких металлических крючках. Считается традиционным, что дети, несмотря на недовольство взрослых, съедают все конфеты и оставляют обертки на ёлке до конца сезона.
The whole procedure was manual until the first fondant machines have appeared. These were made by Stühmer chocolate factory for the famous sweet shop, Gerbaud. The last part of the procedure to be mechanized was the thrumming of the end of the paper cover. Considering that it has such a typical shape to keep, this part was not to be omitted. Fondant candies originally came in a few flavours (vanilla and strawberry for example), but now there is a variety of candies, including jelly, coconut, hazelnut and many other flavors. It is usually hung on the tree with strings or small metal hooks. It is considered traditional on children's part, no matter how adults may frown, to empty all the wrappers on the tree before the season is out.
История
Самый ранний вариант этого десерта с фанданом появился во Франции в XIV веке и назывался fondantcukor. Рецепт менялся на протяжении истории европейского кондитерского искусства. Французский кондитер Пьер Андре Манион в XVII веке представил рецепт fondantcukor в Германии. Популярность конфет с фанданом достигла Венгрии, когда в XIX веке туда перебрались немецкие мастера. Богатые немецкие семьи устанавливали рождественские елки в холлах своих домов (называемых салонами) и украшали их сладостями, завернутыми в блестящую бумагу. Такие конфеты впервые были изготовлены во Франции в XIV веке. К началу XIX века они попали в Венгрию через немецких посредников. В 1891 году венгерский французский шеф-повар и предприниматель Хегиши Йожеф придумал название Szaloncukor, которое произошло от немецкой конфеты "Salonzuckerl", означающего "сахар в салонах". Массовое производство конфет с фанданом, упакованных в фольгу, началось в 1883 году в Венгрии на паровых двигателях, в основном для изготовления традиционных тортов марки Gerbeaud. Вдохновившись Gerbeaud, семья Гезы Куглера основала шоколадную фабрику в 1886 году. Gerbeaud и Kugler приняли собственные версии рецепта и опубликовали книги рецептов венгерской выпечки XIX века. К концу 1800-х годов конфеты упаковывали в фольгированные шарики и цветную папиросную бумагу. В 1941 году Куглеры открыли крупнейшую шоколадную фабрику в Венгрии. В 1951 году в Требишове, Чехословакия (ныне Словакия), была основана шоколадная фабрика DEVA, которая производит одни из самых известных шоколадных рождественских конфет в Словакии, включая "салонные конфеты" (salónky). Сегодня DEVA является брендом компании ChocoSuc Partner s. r. o.
The earliest version of this fondant dessert emerged during the 14th century in France and was called fondantcukor. The recipe was altered through the years of European confectionery history. French pastry chef Pierre Andre Manion in the 17th century introduced fondantcukor recipe in Germany. The popularity of the fondant candies reached Hungary when German craftsmen migrated there in the 19th century. German wealthy families would erect Christmas trees in the entrance halls of their homes (called salons) and decorate them with sweets wrapped in shiny paper. Such candies were made first in the 14th century in France. By the beginning of the 19th century it came through German intermediates to Hungary. In 1891, Hungarian French chef and entrepreneur Hegyesi Joseph coined the name Szaloncukor which is derived from German fondant candy called "Salonzuckerl" which mean "Sugar in Salons". The mass production of fondant candies wrapped in foil packaging was manufactured by steam powered engines in 1883 in Hungary, mostly dedicated for creating traditional cakes of the Gerbeaud brand. Following Gerbeaud as inspiration, the family of Geza Kugler founded a chocolate factory in 1886. The Gerbeauds and Kuglers each adopted their own version of the recipe and published 19th century recipe books of Hungarian confectionery. By the end of the 1800s, the candies were packed in tinfoil balls and colored tissue papers. In 1941, the Kuglers opened the largest chocolate factory in Hungary. In 1951 chocolate factory DEVA was founded in Trebišov, Czechoslovakia (today Slovakia), which has been producing one of the best known chocolate Christmas candy in Slovakia, including "parlour candy" (salónky). Today, DEVA is brand owned by company ChocoSuc Partner s. r. o.