Введение

Питер Джон Дейл (Peter John Dale; 21 августа 1938 года) – британский писатель (родился в 1938 году), поэт и переводчик, особенно известный своим умелым, но ненавязчивым использованием поэтической формы.

Карьера

Дейл родился в Аддлстоуне, Суррей, в 1938 году. Он получил степень бакалавра английского языка в Колледже Святого Петра в Оксфорде, где учился с 1960 по 1963 год. Он стал председателем университетского поэтического общества, сменив своего друга, американского стипендиата Маршалла Уоллеса Кауфмана, и в этот период подружился с поэтами Иэном Гамильтоном и Уильямом Куксоном. Вскоре он присоединился к последнему в качестве помощника редактора, а затем и соредактора журнала «Agenda» до 1996 года. Другими друзьями того времени, чьи карьеры пересекались с его собственной, были Кевин Кросли Холланд, Ян Лавлок и Грей Гоури. Учитель до выхода на пенсию в 1993 году, Дейл в итоге стал заведующим кафедрой английского языка в школе Хинчли Вуд. Помимо многочисленных сборников стихов, его книги включают переводы Франсуа Вийона, Жюля Лафорга, Тристана Корбьера и Данте, а также несколько интервью с другими поэтами и переводчиками. Некоторые из его собственных стихотворений отсылают к его опыту преподавания, но в целом он отмечал: «Мне нравится работать в абсолютной тишине, чего в классе добиться сложно. Во время экзаменов иногда удавалось выдавать остроумные эпиграммы». Подборка этих эпиграмм была опубликована в 2007 году. Еще одной стороной работы Дейла было умение выводить поэта на откровенный разговор, основанное не только на знании его творчества, но и на понимании, доступном коллеге по цеху. В 1993 году он взял интервью у Иэна Гамильтона для журнала «Agenda». Затем, в 1997 году, Гамильтон предложил серию углубленных интервью «Между строк» за ужином с Дейлом и Филипом Хоем. Они должны были быть более широкими по охвату, чем обычные интервью, и по объему соответствовать книге. В течение следующих трех лет Дейл планировал взять интервью у Майкла Гамбургера, Энтони Твейта и Ричарда Уилбура для этой серии. В 1963 году Дейл женился на Полин Струвелл, от которой у него родились сын и дочь. После 2008 года он переехал жить в Кардифф.