Питер Джон Дейл: британдық ақын, аудармашы, өлең өнерінің шебері. 1938 ж. туған, Оксфордта оқыған, «Agenda» журналының редакторы болған. Ақын туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британ жазушысы (1938 жылы туған)
British writer (born 1938)
Питер Джон Дейл (21 тамыз 1938 жылы туған) – британдық ақын және аудармашы, ерекше поэзиялық форманы шеберлікпен, бірақ көзге түспей қолдануымен белгілі.
Peter John Dale (born 21 August 1938) is a British poet and translator particularly noted for his skilful but unobtrusive use of poetic form.
Мансап
Дейл 1938 жылы Суррейдегі Аддлстоун қаласында дүниеге келді. Ол 1960-1963 жылдары Оксфордтағы Санкт-Петер колледжінде ағылшын тілінен бакалавр дәрежесін алды. Досы, американдық Маршалл ғалымы Уоллес Кауфманнан кейін Университет поэзия қоғамының төрағасы болды және осы жылдары Иан Гамильтон мен Уильям Куксон сияқты ақындармен дос болып қатарласты. Көп ұзамай ол соңғысының редакцияға редактордың көмекшісі, кейіннен 1996 жылға дейін «Агенда» журналының редактор-бірлескен редакторы болды. Сол кездегі достарының қатарында Кевин Кроссли Холланд, Янн Лавлок және Грей Гоури де болды. 1993 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін мұғалім болған Дейл ақырында Хинчли Вуд мектебінде ағылшын тілі пәнінің меңгерушісі болды. Оның көптеген өлеңдер жинағынан өзге, кітаптарына Франсуа Вильон, Жюль Лафорг, Тристан Корбиер және Данте аудармалары, сондай-ақ басқа ақындар мен аудармашылармен жүргізген бірнеше сұхбаттары кіреді. Оның өлеңдерінің кейбіреулері сыныптағы тәжірибесіне сіңіп жатса, көбінесе ол «Мен абсолютті үнсіздікте жұмыс істеуді ұнатамын, ал сынып мұны ұсына алмайды. Қадағалау кезінде біраз эпиграммалар жасауға болады» деген пікірін білдірген. Мұндай эпиграммалардың таңдамасы 2007 жылы жарық көрді. Дейлдің жұмысының тағы бір жағы – ол әңгімеге ақынды тартып, оның туындыларын білумен қатар, өзі де сол саланың шебері болғандықтан, терең түсініктерді ашу қабілеті. 1993 жылы ол «Агенда» үшін Иан Гамильтонмен сұхбат жүргізді. 1997 жылы Гамильтон Дейл мен Филип Хойдың қатысуымен кешкі ас дастарқанында «Сызықтар арасында» атты терең сұхбаттар сериясын ұсынды. Бұл сұхбаттар әдеттегіден кеңейтіліп, кітап көлемінде болуы тиіс еді. Келесі үш жыл ішінде Дейл осы серия үшін Майкл Хамбургер, Энтони Твейт және Ричард Уилбурмен сұхбаттасты. 1963 жылы Дейл Паулин Струвельге үйленді, олардан ұл мен қыз дүниеге келді. 2008 жылдан кейін ол Кардиффке қоныс аударды.
Dale was born in Addlestone, Surrey in 1938. He took his BA in English at St Peter's College, Oxford, where he studied between 1960–3. He became Chair of the University Poetry Society succeeding his friend, the American Marshall Scholar, Wallace Kaufman, and made friends during this period with fellow poets Ian Hamilton and William Cookson. He soon joined the latter as associate editor and later co editor of Agenda until 1996. Other friends from that time whose careers intersected with his own were Kevin Crossley Holland, Yann Lovelock and Grey Gowrie. A teacher until his retirement in 1993, Dale eventually became Head of English at Hinchley Wood School. Besides his many collections of verse, other books include translations of François Villon, Jules Laforgue, Tristan Corbière and Dante, as well as several interviews with other poets and translators. A few of his own poems refer to his classroom experience, but in general he has remarked that "I like to work in absolute silence, which is hardly what a classroom has to offer. During invigilations the odd epigram could be managed." A selection of such epigrams was eventually published in 2007. Another side of Dale's work was his skill in drawing out a poet in conversation, based not only on a knowledge of his work but the insight available to a fellow practitioner. In 1993, he had interviewed Ian Hamilton for Agenda. Then in 1997 Hamilton proposed the Between the Lines series of in depth interviews over dinner with Dale and Philip Hoy. These were to be more wide ranging than the usual interview and of book length. Over the next three years Dale was to interview Michael Hamburger, Anthony Thwaite and Richard Wilbur for this series. In 1963 Dale married Pauline Strouvelle, by whom he had a son and a daughter. After 2008 he moved to live in Cardiff.