"Между девятью и девятью" Лео Перуца – роман о бурном дне в Вене, преступлении и гротескных событиях. Классика австрийской литературы, публиковалась с 1918 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
От девяти до девяти или Между девятью и девятью (немецкое название: Zwischen neun und neun; оригинальное название: Freiheit) – роман Лео Перуца, впервые опубликованный в 1918 году. Он повествует о бурном дне из жизни обедневшего студента в Имперской Вене. Совершение отчаянного преступления в начале романа запускает цепь событий, в ходе которых главный герой оказывается втянутым в серию гротескных ситуаций, в то время как окружающие продолжают вести обычную жизнь, не замечая ничего необычного. Первоначально публиковавшийся по частям в различных газетах Праги, Вены и Берлина, роман "От девяти до девяти" стал очень популярным и был переведен на восемь языков в 1920-е годы. В 1922 году компания Metro Goldwyn Mayer приобрела права на экранизацию, но фильм так и не был снят.
From Nine to Nine or Between Nine and Nine (German title: Zwischen neun und neun; original title: Freiheit) is a novel by Leo Perutz first published in 1918. It is about a turbulent day in the life of an impoverished student in Imperial Vienna. The commission of a desperate crime at the beginning of the novel triggers a chain reaction during which the protagonist is thrown into a series of grotesque situations while all around him people carry on with their normal lives without noticing anything out of the ordinary. Originally serialized in various newspapers in Prague, Vienna, and Berlin, From Nine to Nine became a very popular book and was translated into eight languages during the 1920s. In 1922 Metro Goldwyn Mayer bought the film rights, but the film was never made.
Краткое содержание сюжета
Станислав Демба, честный, добросердечный студент с ограниченными средствами, отчаянно влюблен в Соню Хартманн, офисную работницу, которую легко впечатлить состоятельными молодыми людьми – поверхностную девушку, которая, по общему мнению, недостойна его любви и обожания. Когда Демба узнает, что Соня собирается в отпуск с другим мужчиной, он пытается продать ценные старинные книги из библиотеки, которые он взял взаймы, но так и не вернул, нечистоплотному антиквару, чтобы предложить Соне более дорогое путешествие. Однако потенциальный покупатель книг вызывает полицию, и Демба арестован. В момент, когда его заковывают в наручники, Демба выпрыгивает из окна чердака и скрывается. На часах девять утра, и Демба отправляется в свое странствие, тайно бродя по улицам Вены, пряча скованные наручниками руки под пальто. Его две ближайшие цели теперь: (а) любыми способами избавиться от наручников, не попавшись полиции, и (б) собрать деньги, необходимые для поездки, скажем, в Венецию, Италия. Люди, замечающие, что он не желает показывать руки, либо считают его фриком с уродством, либо опасным преступником, скрывающим пистолет. На протяжении первой части романа Демба неоднократно говорит о том, что "его руки связаны", но все, включая большинство читателей, полагают, что он говорит метафорически. Роман заканчивается мрачно.
Stanislaus Demba, an honest, well intentioned student with little money at his disposal, is desperately in love with Sonja Hartmann, an office girl easily impressed by young men with money—a superficial young woman who, by common consent, is not worthy of his love and adoration. When Demba learns that Sonja is about to go on a holiday with another man, he tries to sell some valuable old library tomes which he has borrowed but never returned to a shady antiques dealer so that he can offer Sonja a more expensive trip. The prospective buyer of the books, however, calls the police, and Demba is arrested. While he is being handcuffed Demba jumps out of an attic window and makes his escape. It is nine o'clock in the morning, and Demba embarks on his odyssey by furtively wandering around the streets of Vienna while hiding his handcuffed hands under his overcoat. His two immediate aims now are (a) to get rid of his handcuffs by some means or other without being caught by the police and (b) to raise the money necessary for a trip to, say, Venice, Italy. People who realize that he is unwilling to show his hands either believe he is some kind of freak with a deformity or a dangerous criminal carrying a pistol. Throughout the first part of the novel, Demba repeatedly refers to "his hands being tied", but everyone—including the majority of readers—assumes that he is speaking metaphorically. The novel has a morbid ending.