Каботская башня в Бристоле: История и восстановление
Cabot Tower, Bristol
Кабот Тауэр в Бристоле: историческая башня 1890-х годов, посвященная Джону Каботу. Виды на город, парк Брэндон Хилл, архитектурная достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня в Бристоле, Англия
Tower in Bristol, England
the tower in Bristol, England
Башня Кэбота – башня в Бристоле, Англия, расположенная в общественном парке на холме Брэндон-Хилл, между центром города, Клифтоном и Хотвеллсом. Она является памятником архитектуры II категории. Башня была построена в 1890-х годах в ознаменование 400-летия экспедиции Джона Кэбота из Бристоля к землям, которые впоследствии стали Канадой. Доступ посетителей на смотровые площадки на вершине башни был закрыт с 2007 по 2011 год для проведения ремонтных работ.
Cabot Tower is a tower in Bristol, England, situated in a public park on Brandon Hill, between the city centre, Clifton and Hotwells. It is a grade II listed building. The tower was built in the 1890s to commemorate the 400th anniversary of the journey of John Cabot from Bristol to land which later became Canada. Public access to the viewing platforms at the top of the tower was suspended from 2007 to 2011 for repairs.
История
В средние века на месте башни находилась часовня, которая, возможно, принадлежала приорату Святого Иакова. В XVI веке часовню заменили ветряной мельницей. Башня была возведена в память о Джоне Кэботе, спустя 400 лет после того, как он отплыл на корабле "Мэтью" из Бристоля и достиг земель, которые впоследствии стали Канадой. Строительство было профинансировано за счет добровольных пожертвований. Первый камень в фундамент был заложен 24 июня 1897 года маркизом Дафферином и Авой, а завершение строительства башни состоялось в июле 1898 года. Архитектором был Уильям Венн Гоф, а строителями выступила фирма Love and Waite из Бристоля. Изначально планировалось установить лифт, но от этой идеи отказались. Башня дала своё имя району и административному округу Кабот.
The site of the tower was occupied in the Middle Ages by a chapel which may have belonged to St James' Priory. During the 16th century the chapel was replaced by a windmill. The tower was constructed in memory of John Cabot, 400 years after he set sail in Matthew from Bristol and landed in what was later to become Canada. It was paid for by public subscription. The foundation stone was laid on 24 June 1897 by the Marquis of Dufferin and Ava and the tower was completed in July 1898. The architect was William Venn Gough and it was built by Love and Waite of Bristol. A lift was originally planned but never installed. The tower gives its name to the area and Council ward of Cabot.
Реставрация
После закрытия для посещения в 2006 году башня вновь открылась 16 августа 2011 года после завершения ремонтных работ, оцениваемых примерно в 420 000 фунтов стерлингов. Эти работы были необходимы из-за трещин в каменной кладке, вызванных коррозией арматуры, что привело к тому, что башня стала небезопасной. Последний этап реставрации был завершен в 2014 году с восстановлением мигающего света с надписью "Cabot Tower, Brandon Hill, Bristol", передаваемой кодом Морзе, который был отключен в 2001 году из-за технической неисправности.
After closure to the public in 2006, the tower reopened on 16 August 2011 following completion of repair works costing an estimated £420,000 to cracked stonework caused by corroded reinforcing steel, which had made the tower unsafe. The final stage of the restoration was completed in 2014 with the reinstatement of a light flashing "Cabot Tower, Brandon Hill, Bristol" in Morse code, which had been turned off in 2001 after developing a technical problem.