Лео Перуцтың «Күннен күнге» романы: Императорлық Венадағы кедей студенттің бір күні. Қылмыс, абсурд жағдайлар, және бейжайлық. Кітап 8 тілге аударылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
From Nine to Nine немесе Between Nine and Nine (неміс атауы: Zwischen neun und neun; түпнұсқа атауы: Freiheit) – Лео Перутцтің 1918 жылы алғаш жарық көрген романы. Ол Императорлық Венадағы кедей студенттің бір күрделі күні туралы айтады. Романның басындағы әрекетсіздік тудырған қылмыс тізбектей оқиғаларға бастайды, оның салдарынан басты кейіпкер анекдоттық жағдайларға түсіп, ал айналасындағы адамдар бәрі бұрынғысынша қалыпты өмірлерін жалғастыра береді, ештеңеге мән бермейді. Алғашқыда Прага, Вена және Берлин қалаларындағы түрлі газеттерде бөлім-бөлім жарияланған «Тоғыздан тоғызға дейін» аса танымал кітапқа айналып, 1920 жылдары сегіз тілге аударылды. 1922 жылы Metro Goldwyn Mayer фильм құқықтарын сатып алды, бірақ фильм түсірілген жоқ.
From Nine to Nine or Between Nine and Nine (German title: Zwischen neun und neun; original title: Freiheit) is a novel by Leo Perutz first published in 1918. It is about a turbulent day in the life of an impoverished student in Imperial Vienna. The commission of a desperate crime at the beginning of the novel triggers a chain reaction during which the protagonist is thrown into a series of grotesque situations while all around him people carry on with their normal lives without noticing anything out of the ordinary. Originally serialized in various newspapers in Prague, Vienna, and Berlin, From Nine to Nine became a very popular book and was translated into eight languages during the 1920s. In 1922 Metro Goldwyn Mayer bought the film rights, but the film was never made.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Станислау Демба – адал, ізгі ниетті, азын-малын ақшасы бар студент, Соня Хартманнға бейбақ ғашық. Ол – кеңседе жұмыс істейтін, ақшалы жігіттерге оңай әсер ететін, сыртқы әдемілікке бой алдыратын жас қыз. Соняның басқа бір ер адаммен демалысқа кетпек екенін білген Демба, оған қымбат саяхат жасау үшін, қарыз алып, бірақ қайтармаған құнды ескі кітаптарды көлеңкелі антикварларға сатуға тырысады. Бірақ кітаптарды алуға ниет білдірген адам полицияға хабар береді де, Демба тұтқындалады. Оған қолшап кигізілген сәтте, Демба шатырдан секіріп түсіп, қашып құтылады. Сағат тоғыз болғанда, Демба өзінің саяхатын бастайды – Вена көшелерінде жасырын жүріп, қолшап киген қолын пальтосының астына тығып алады. Оның екі мақсаты бар: а) полициядан жалтара отырып, қолшаптан құтылу және б) Италияның Венеция қаласына сапар жасауға қажетті ақша табу. Қолын көрсетпеуіне қарап, оны кемтар немесе тапаншасы бар қауіпті қылмыскер деп ойлайды. Романның бірінші бөлігінде Демба жиі-жиі "қолым байланған" дейді, бірақ барлығы – көптеген оқырмандар да – ол метафоралық айтады деп санайды. Романның соңы қайғылы.
Stanislaus Demba, an honest, well intentioned student with little money at his disposal, is desperately in love with Sonja Hartmann, an office girl easily impressed by young men with money—a superficial young woman who, by common consent, is not worthy of his love and adoration. When Demba learns that Sonja is about to go on a holiday with another man, he tries to sell some valuable old library tomes which he has borrowed but never returned to a shady antiques dealer so that he can offer Sonja a more expensive trip. The prospective buyer of the books, however, calls the police, and Demba is arrested. While he is being handcuffed Demba jumps out of an attic window and makes his escape. It is nine o'clock in the morning, and Demba embarks on his odyssey by furtively wandering around the streets of Vienna while hiding his handcuffed hands under his overcoat. His two immediate aims now are (a) to get rid of his handcuffs by some means or other without being caught by the police and (b) to raise the money necessary for a trip to, say, Venice, Italy. People who realize that he is unwilling to show his hands either believe he is some kind of freak with a deformity or a dangerous criminal carrying a pistol. Throughout the first part of the novel, Demba repeatedly refers to "his hands being tied", but everyone—including the majority of readers—assumes that he is speaking metaphorically. The novel has a morbid ending.