Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конференция министров иностранных дел стран, не входящих в военные блоки, прошла в Джорджтауне, Гайана, с 8 по 12 августа 1972 года. В ней приняли участие делегации из 59 стран-членов Движения неприсоединения, 12 делегаций наблюдателей и 8 гостей. Королевское правительство национального единства Камбоджи было признано единственным законным представителем Камбоджи, а Временное революционное правительство Республики Южный Вьетнам было принято в качестве полноправного члена. Делегаты из Индонезии, Малайзии и Лаоса выразили свое несогласие с этим решением, покинув зал заседаний. Возросший интерес Китая к движению был связан с растущей потребностью в поддержке против СССР и ответным шагом за содействие в получении членства в Организации Объединенных Наций, голоса за которое в основном исходили от стран, не входящих в военные блоки. На конференции была принята Программа действий по экономическому сотрудничеству, получившая название "Декларация Джорджтауна". В ходе встречи был вынесен призыв к разрешению ситуации на Ближнем Востоке и выводу израильских войск с арабских территорий. Также было одобрено предложение о проведении встречи министров иностранных дел стран, не входящих в военные блоки, перед каждой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для "координации позиций", а также об учреждении ежегодных встреч на высшем уровне.
The Non Aligned Foreign Ministers Conference was held in Georgetown, Guyana from 8 August to 12 August 1972. It was attended by delegations from 59 Non Aligned Movement member countries, 12 delegations of observers and 8 guests. The Royal Government of National Union of Cambodia was recognized as the sole legitimate representative of Cambodia and to the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Viet Nam was admitted as a full member. Delegates from Indonesia, Malaysia, and Lao staged a protest walk out to convey dissatisfaction with this decision. China's renewed interest in the movement was tied with growing need for support against the USSR, and returning the favor for admission to the United Nations, with votes mostly coming from non aligned nations. The conference adopted an Action Programme for Economic Co operation called the "Georgetown Declaration". The meeting included a call for resolution in the Middle East and the withdrawal of Israel from Arab territories. Also, a proposal was endorsed for a meeting of non aligned ministers prior to any United Nations General Assembly meetings in order to "coordinate their positions" as well as establish annual meetings of heads of state.
Памятная статуя
В ходе конференции в парке Компани Патх-Гарден был воздвигнут и открыт тогдашним президентом Артуром Чунгом памятник четырем основателям Движения неприсоединения: президенту Египта Насе́ру, президенту Ганы Кваме Нкруме, премьер-министру Индии Джавахарлалу Неру и президенту Югославии Иосипу Брозу Тито. Каждый бюст был создан в стране, которую представлял изображённый на нём человек, а основание из кварца было взято из района Мазаруни и украшено яшмой с водопада Ориндуик.
During the conference, the Non aligned Monument to the four founders of the Non Aligned Movement President Nasser of Egypt, President Kwame Nkrumah of Ghana, Jawaharlal Nehru of India and President Josip Broz Tito of Yugoslavia was erected in Company Path Garden and was unveiled by the then President, Arthur Chung. Each bust was sculpted in the home country of their likeness, and the quartz base from the Mazaruni area, and decorated with jasper from Orinduik Falls.