Мерц Аптека: История и традиции чикагской аптеки с 1875 года.
Merz Apothecary
Мерц Аптека в Чикаго: историческая аптека с 1875 года. Травяные, гомеопатические средства, европейская косметика (Nivea, Underberg) и натуральные товары.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аптека Мерца, расположенная в районе Линкольн-сквер в Чикаго, – это исторический магазин, предлагающий товары для здоровья, который был открыт фармацевтом Питером Мерцем в 1875 году. Аптека Мерца специализируется на травяных и гомеопатических средствах, натуральной медицине, европейской продукции и товарах для ухода за телом. К наиболее популярным продуктам относятся крем Nivea, биттер Underberg, мыло из бразильского ореха и Oscillococcinum.
Merz Apothecary, located in the Lincoln Square neighborhood in Chicago, is a historic healthcare store that was opened by pharmacist Peter Merz in 1875. Merz Apothecary focuses on herbal, homeopathic medicines, natural medicine, European products, and bath products. Some of its most popular products include Nivea cream, Underberg bitters, soap made from brazil nuts, and Oscillococcinum.
История
Питер Мерц, фармацевт швейцарского происхождения, открыл магазин в 1875 году, используя название "Apothecary", так как большинство его клиентов были европейцами. Магазин был типичным для аптек того времени и специализировался на травяных лекарствах, к которым европейские клиенты уже привыкли. Помимо основной функции, магазин служил местом для встреч: в нем были удобные кожаные кресла, где посетители могли посидеть и пообщаться, ожидая приготовления своих заказов. Фармацевты в "Apothecary" владели несколькими языками, что облегчало общение между персоналом и разнообразными клиентами. Магазин успешно работал до 1960-х годов. В 1972 году, после трех поколений владельцев из семьи Мерц, тогдашний владелец Ральф Мерц захотел уйти на пенсию, но в семье не нашлось преемника. Магазин должен был быть закрыт, но за месяц до запланированного закрытия 26-летний пакистанский фармацевт Абдул Кайюм предложил выкупить здание и продолжить бизнес под тем же названием. В 1982 году Кайюм перенес магазин в район Линкольн-сквер, где построил его заново в стиле аптеки начала XX века. Этот стиль отражен в интерьере: старинные аптечные банки, окна с витражами, паркетные полы, оловянные потолки и прочные дубовые шкафы. В 1998 году магазин запустил веб-сайт SmallFlower.com для онлайн-заказов. В 2009 году были модернизированы системы электронной коммерции и управления запасами. К этому решению подтолкнули резкие скачки спроса на продукцию, когда магазин не мог выполнить все заказы. Например, Опра Уинфри в своем ток-шоу однажды назвала мыло Claus Porto одним из своих любимых, после чего на сайт поступили заказы на десятки тысяч долларов, но выполнить удалось лишь часть из них. Также проводились семинары по смежным темам, таким как использование опасной бритвы и пены для бритья. Мероприятие считается крупнейшим в США, посвященным классическому мокрому бритью, и оба раза было распродано.
Peter Merz, a pharmacist of Swiss descent, opened the store in 1875, using the name "Apothecary" as his customers were predominantly European. The store was quite typical of drug corner stores at the time, and focused on herbal medicines that his European customers were already accustomed to. The store had a secondary function as a gathering place; it contained comfortable seating such as leather chairs, and allowed patrons to sit and chat while waiting for their medicinal orders to be prepared. Furthermore, pharmacists at the Apothecary were multilingual and facilitated ease of communication between the employees and the diverse base of customers. The store continued to perform well through the 1960s. In 1972, and after three generations of Merz owners, then owner Ralph Merz sought to retire but there was no one in the family to succeed him as owner. The store was to be closed, but one month before the planned closing, 26 year old Pakistani pharmacist Abdul Qaiyum offered to purchase the building and continue to run the business under the same name. Qaiyum moved the store to its present location in the Lincoln Square neighborhood in 1982, and custom built the store in style of a 20th century apothecary. This style is reflected in the interior of the store through the antique pharmacy jars, leaded glass windows, parquet floors, tin ceilings, and solid oak cabinets. The store also began to run a website for online orders called SmallFlower. com in 1998. In 2009, the store upgraded its e commerce and inventory management systems. One motivation for this change were sudden spikes in product demand; in these situations, the store could not meet the full demand. For instance, on her talk show, Oprah Winfrey had once selected a Claus Porto soap product as one of her favorites. The website received orders amounting to tens of thousands of dollars, but only a fraction of those orders were able to be filled. in addition to seminars on related topics such as the use of the straight razor and the use of lather. The event has been considered the largest event dedicated to wet shaving in the United States. The event sold out in both years.