Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский психолог (1893–1967)
American psychologist (1893–1967)
Джеймс Хирам Бедфорд (20 апреля 1893 – 12 января 1967) был американским профессором психологии Калифорнийского университета, написавшим несколько книг по профориентации. Он – первый человек, чьё тело было криоконсервировано после констатации юридической смерти, и в настоящее время остаётся сохранённым в Фонде продления жизни «Alcor».
James Hiram Bedford (April 20, 1893 – January 12, 1967) was an American psychology professor at the University of California who wrote several books on occupational counseling. He is the first person whose body was cryopreserved after legal death, and remains preserved at the Alcor Life Extension Foundation.
Крионическая консервация
В июне 1965 года Общество продления жизни (LES) Эва Купера предложило возможность бесплатной криоконсервации одного человека, заявив, что "Общество продления жизни теперь располагает примитивными средствами для экстренного кратковременного замораживания и хранения нашего друга, крупного гомеотерма (человека). ЛЭС предлагает бесплатно заморозить первого желающего и нуждающегося в криогенной суспензии". Бедфорд не воспользовался этим предложением, но позже использовал собственные средства. Бедфорд страдал от рака почек, который впоследствии метастазировал в легкие, и в то время это заболевание было неизлечимым. Бедфорд умер в 1967 году в возрасте 73 лет. В своем завещании Бедфорд оставил 100 000 долларов на исследования в области крионики, однако еще большая сумма была потрачена его женой и сыном в суде на защиту завещания и его криоконсервации от возражений других родственников. В мае 1991 года было проведено обследование состояния его тела при переносе в новый криостат. Эксперты заключили, что "вероятно, его внешняя температура оставалась относительно низкой, ниже нуля, на протяжении всего периода хранения". Дата криоконсервации Бедфорда, 12 января, известна как "День Бедфорда" среди некоторых сторонников криоконсервации.
In June 1965, Ev Cooper's Life Extension Society (LES) offered the opportunity to preserve one person free of charge, stating that "the Life Extension Society now has primitive facilities for emergency short term freezing and storing our friend the large homeotherm (man). LES offers to freeze free of charge the first person desirous and in need of cryogenic suspension." Bedford did not take this opportunity, however, but later used his own funds. Bedford suffered from kidney cancer that had later metastasized into his lungs, a condition that was untreatable at the time. Bedford died in 1967 at 73 years old. Bedford left $100,000 to cryonics research in his will, but even more was utilized by Bedford's wife and son in court defending both his will and his cryopreservation against arguments created by other relatives. In May 1991, his body's condition was evaluated when he was moved to a new storage dewar. The examiners concluded that "it seems likely that his external temperature has remained at relatively low subzero temperatures throughout the storage interval." The date of Bedford's cryopreservation, January 12, is known as "Bedford Day" by some promoters of cryopreservation.
Личная жизнь
Бедфорд был женат дважды. Его первая жена, Анна Чендлер Райс, умерла в 1917 году, в том же году, когда они с Бедфордом поженились. Бедфорд женился на своей второй жене, Руби МакЛаган, в 1920 году. У Бедфорда и МакЛаган было пятеро детей: Дорис, Дональд, Фрэнсис, Барбара и Норман. Джеймс Бедфорд увлекался фотографией и много путешествовал.
Bedford married twice. His first wife, Anna Chandler Rice, died in 1917, the same year she and Bedford were married. Bedford married his second wife, Ruby McLagan, in 1920. Bedford and McLagan had five children: Doris, Donald, Frances, Barbara, and Norman. James Bedford enjoyed photography and extensive traveling.