Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перси Томсон (17 ноября 1884 – 24 августа 1962) — новозеландский юрист и политик. Он занимал должность мэра Стратфорда с 1929 по 1933 год и с 1938 по 1947 год.
Percy Thomson (17 November 1884 – 24 August 1962) was a New Zealand lawyer and politician. He served as mayor of Stratford from 1929 to 1933, and again from 1938 to 1947.
Ранняя жизнь и семья
Томсон родился в Дунедине 17 ноября 1884 года и был сыном Уильяма Томсона и Элизабет Сары Томсон (урождённой Хэлливелл). Он получил среднее образование в Дунедине и Сиднее. С 1900 по 1910 год он работал клерком в юридической фирме Adams Brothers в Дунедине, после чего в 1910 году начал самостоятельную юридическую практику в Стратфорде под вывеской Halliwell and Thomson. У них родились две дочери и пять сыновей.
Born in Dunedin on 17 November 1884, Thomson was the son of William Thomson and Elizabeth Sarah Thomson (née Halliwell). He received his secondary education in Dunedin and Sydney. From 1950 to 1910, he was a clerk at Adams Brothers law firm in Dunedin, before entering legal practice himself in Stratford in 1910 under the firm of Halliwell and Thomson. Together they had two daughters and five sons,
Поздние годы
В 1928 году часть его земли в Стратфорде была застроена и получила название Перси-авеню в его честь. В 1953 году он был удостоен Коронационной медали королевы Елизаветы II. Он скончался 24 августа 1962 года и был похоронен на кладбище Копуатама в Стратфорде. Его жена, Хильда Томсон, скончалась в 1954 году ранее него. Он завещал значительное наследство на создание и поддержание арборетума и гербария коренной флоры Новой Зеландии, а также художественной галереи. Совет округа Стратфорд учредил Траст Перси Томсона для управления этими учреждениями в интересах жителей округа Стратфорд и общественности. Галерея Перси Томсона является публичной художественной галереей Стратфорда и была открыта в июне 2002 года. В галерее имеются как выставочные, так и рабочие помещения для местных художников и творческих объединений. Галерея предлагает активную программу выставок и мероприятий, как собственных, так и гастролирующих из других художественных коллекций.
In 1928, a portion of his Stratford land was developed and thus named Percy Avenue in his honour. In 1953, he was awarded the Queen Elizabeth II Coronation Medal. He died on 24 August 1962, and was buried at Kopuatama Cemetery, Stratford. He had been predeceased by his wife, Hilda Thomson, in 1954. He left a significant bequest to be used and applied towards the establishment and maintenance of an arboretum and herbarium of the native flora of New Zealand and an art gallery. The Stratford District Council established the Percy Thomson Trust to manage these facilities for the benefit of the inhabitants of the Stratford District and the public generally. The Percy Thomson Gallery is Stratford's public art gallery and was opened in June 2002. The gallery contains both exhibition areas and work areas for use by local artists and community art groups. The gallery provides an active programme of exhibitions and events that is both internally generated and toured from other art collections.