Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Стивен Хорн (англ. John Stephen Horn; 31 мая 1931 – 17 февраля 2011) – американский политик, президент Калифорнийского государственного университета в Лонг-Бич, а затем член Палаты представителей США от штата Калифорния в течение пяти сроков с 1993 по 2003 год.
American politician (1931–2011)
John Stephen Horn (May 31, 1931 – February 17, 2011) was President of California State University, Long Beach and later a five term Republican United States Congressman from California from 1993 to 2003.
Ранние годы
Родился 31 мая 1931 года в Сан-Хуан-Баутисте, штат Калифорния. Хорн служил в резерве армии США с 1954 по 1962 год. Он получил степень бакалавра в Стэнфордском университете в 1953 году, а затем степень магистра государственного управления в Высшей школе государственного управления Гарвардского университета в 1955 году. В 1958 году он получил степень доктора философии в Стэнфордском университете.
Horn was born on May 31, 1931, in San Juan Bautista, California, Horn served in the United States Army Reserves from 1954 until 1962. Horn earned his bachelor's degree from Stanford University in 1953 and went on to earn a Master of Public Administration from Harvard's Graduate School of Public Administration in 1955. In 1958 he earned his Ph. D. at Stanford University.
Государственная служба
В 1959 году Хорн стал административным помощником министра труда Джеймса П. Митчелла. В 1960 году он начал работать на тогдашнего сенатора США Томаса Кучела (R, Калифорния) в качестве помощника по законодательным вопросам и занимал эту должность до 1966 года, когда он ушел, чтобы стать старшим научным сотрудником в Институте Брукингса. Хорн сыграл важную роль в президентской кампании Нельсона Рокфеллера в Калифорнии в 1964 году. Он также был заместителем председателя Комиссии по гражданским правам США с 1969 по 1980 год и членом Национального института исправительных учреждений с 1972 по 1988 год (возглавлял институт с 1984 по 1987 год).
In 1959, Horn became administrative assistant to Secretary of Labor James P. Mitchell. In 1960, he went to work for then U. S. Senator Thomas Kuchel (R CA) as a legislative assistant and served in that capacity until 1966, when he left to become a Senior fellow at the Brookings Institution. Horn played a major role in the 1964 presidential campaign of Nelson Rockefeller in California. He also served as Vice Chairman of the U. S. Civil Rights Commission from 1969 to 1980 and as a member of the National Institute of Corrections from 1972 until 1988 (serving as chairman from 1984 until 1987).
Служба в Конгрессе
Хорн впервые баллотировался в Конгресс в 1988 году, стремясь занять место республиканца Дэна Лунгрена, но проиграл праймериз консерватору Дане Рорабахеру. После перераспределения округов в 1991 году его дом в Лонг-Бич оказался в соседнем 38-м округе, который тогда представлял опытный демократ Гленн М. Андерсон. Когда Андерсон объявил о выходе на пенсию в 1992 году, Хорн включился в борьбу за его место. Он с небольшим перевесом выиграл республиканские праймериз, а затем победил пасынка Андерсона, Эвана Андерсона Брауда, в то время члена городского совета Лонг-Бич, на всеобщих выборах. Будучи умеренным республиканцем, Хорн с относительной легкостью выигрывал свой склонный к демократам округ еще четыре раза. В 1994 году он воспользовался республиканским подъемом и одержал легкую победу над слабым соперником. В 1996 году его переизбрание было облегчено тем, что он стал единственным республиканцем к западу от реки Миссисипи, получившим поддержку Sierra Club. В 1998 году он вновь победил своего соперника 1994 года, несмотря на успешный год для демократов в штате Калифорния. Лишь в 2000 году ему пришлось бороться за победу, обойдя демократа Джерри Шипске с перевесом менее 1 процента. После перераспределения округов в 2001 году демократы в законодательном собрании Калифорнии сделали этот и без того склонный к демократам округ еще более демократичным. Впоследствии Хорн объявил о своем уходе в отставку и не стал баллотироваться на переизбрание в 2002 году. Однако он неожиданно поддержал демократа Гектора Де Ла Торре, который баллотировался на место Хорна в пересмотренном округе (под номером 39) и занял второе место после Линды Т. Санчес на демократических праймериз. В 2003 году Project on Government Oversight, организация, осуществляющая общественный контроль за деятельностью правительства, вручила Хорну свою первую премию Good Government Award за вклад в прозрачность и надзор за деятельностью правительства, особенно за его поддержку общественного доступа к правительственной информации.
Horn first ran for Congress in 1988 in a race to succeed Republican Dan Lungren but lost the primary to conservative Dana Rohrabacher. After the 1991 reapportionment, his home in Long Beach was drawn into the neighboring 38th district, then held by veteran Democratic incumbent Glenn M. Anderson. When Anderson announced his retirement in 1992, Horn jumped into the race to succeed him. He narrowly won an 8 way Republican primary before beating Anderson's stepson, then Long Beach city councilman Evan Anderson Braude, in the general election. A moderate Republican, Horn won his Democratic leaning district with relative ease four more times. In 1994 he rode the Republican tide to an easy victory over a weak opponent. In 1996, his reelection was eased when he became the only Republican west of the Mississippi River to be endorsed by the Sierra Club; In 1998 he once again bested his 1994 foe despite a strong year for Democrats statewide in California. Only in 2000 did he have a close race, beating Democrat Gerrie Schipske by less than 1 percent. After the 2001 reapportionment, Democrats in the California legislature made this already Democratic leaning district even more so. Horn subsequently announced his retirement and did not seek reelection in 2002. He did, however, give a surprise endorsement to Democrat Hector De La Torre, who ran to succeed Horn in the re drawn seat (now numbered 39) and finished second to Linda T. Sanchez in the Democratic primary. In 2003, Project on Government Oversight, a government watchdog group, awarded Horn with its first ever Good Government Award for his contributions to government transparency and oversight, particularly his advocacy for public access to government information.
Смерть
Хорн умер 17 февраля 2011 года в возрасте 79 лет от осложнений, вызванных болезнью Альцгеймера.
Horn died on February 17, 2011, at the age of 79, of complications from Alzheimer's disease.
История выборов
Член Палаты представителей США: 1993–2003 год
ГодДолжностьДемократГолоса, %РеспубликанцыГолоса, %
1988Палата представителей США, округ 42Гай Кимброу78 77233%Стив Хорн20%Дана Рорабахер35%Харриет Видер22%153 28064%
1992Палата представителей США, округ 38Эван Андерсон Брауд41%Билл Глазевски11%Питер Мэтьюс27%Рэй О’Нил12%82 10843%Деннис Браун29%Стив Хорн30%Тед По13%92 03849%
1994Палата представителей США, округ 38Питер Мэтьюс53 68137%Стив Хорн85 22559%
1996Палата представителей США, округ 38Питер Мэтьюс49%Рик Збур51%71 62743%Стив Хорн88 13653%
1998Палата представителей США, округ 38Питер Мэтьюс59 76743%Стив Хорн71 38652%
2000Палата представителей США, округ 38Эрин Грувелл29%Питер Мэтьюс26%Джерри Шипске32%85 49848%Стив Хорн87 26648%
+ Member, U. S. House of Representatives: 1993–2003YearOfficeDemocratVotesPctRepublicanVotesPct1988U. S House of Representatives District 42Guy Kimbrough78,77233%Steve Horn 20% Dana Rohrabacher 35% Harriet Wieder 22%153,28064%1992U. S House of Representatives District 38Evan Anderson Braude 41% Bill Glazewski 11% Peter Mathews 27% Ray O'Neil 12% 82,10843%Dennis Brown 29% Steve Horn 30% Ted Poe 13%92,03849%1994U. S House of Representatives District 38Peter Mathews53,68137%Steve Horn85,22559%1996U. S House of Representatives District 38Peter Mathews 49% Rick Zbur 51%71,62743%Steve Horn88,13653%1998U. S House of Representatives District 38Peter Mathews59,76743%Steve Horn71,38652%2000U. S House of Representatives District 38Erin Gruwell 29% Peter Mathews 26% Gerrie Schipske 32%85,49848%Steve Horn87,26648%