Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественное радио и телевидение Барбадоса
Public radio and television broadcaster of Barbados
Карибская вещательная корпорация (CBC) – общественное радио и телевидение, расположенное в The Pine, Сент-Майкл на Барбадосе. Она была основана в 1963 году как Радио Барбадос. CBC находится в подчинении министерства и юрисдикции Офиса премьер-министра. Телевизионная служба вещает на 8 канале и является единственным легально лицензированным эфирным телевизионным каналом в стране Барбадос. Корпорация также владеет и управляет тремя радиостанциями: CBC Radio на частотах 94,7 МГц FM и 900 кГц AM, The One на частоте 98,1 МГц FM и Q 100.7 на частоте 100,7 МГц FM. Помимо эфирного телевидения и радио, CBC предоставляет услугу беспроводного кабельного телевидения по подписке Multi Choice TV (MCTV), предлагающую множество телевизионных каналов со всего мира, включая Соединенные Штаты, Канаду, Европу, страны Карибского бассейна и Латинской Америки.
The Caribbean Broadcasting Corporation (CBC) is a public radio and television broadcaster, located in The Pine, St. Michael in Barbados. It was founded in 1963 as Radio Barbados. The CBC falls under the ministry and jurisdiction of the Prime Minister's Office. The television service broadcasts on channel 8 and is the only legally licensed, over the air television channel broadcasting in the country of Barbados. The corporation also owns and operates three radio stations: CBC Radio on 94.7 MHz FM and 900 kHz AM, The One on 98.1 MHz FM and Q 100.7 on 100.7 MHz FM. Besides the terrestrial television and radio, the CBC operates a wireless Cable TV subscription service called Multi Choice TV (MCTV) which offers many television stations from around the globe, including the United States, Canada, Europe, the Caribbean, and Latin America.
История
В 2003 году было объявлено о преобразовании корпорации в государственную вещательную станцию с целью последующего размещения акций на Барбадосской фондовой бирже. В августе 2006 года председатель Южноафриканской вещательной корпорации (SABC) Сонвабо Фунде провел переговоры с представителями правительства Барбадоса о возможном партнерстве или приобретении доли в CBC. В начале января 2007 года CBC осуществляла трансляцию спонсорских роликов и телевизионных программ CBC TV 8, связанных с проведением Чемпионата мира по крикету ICC West Indies 2007 на Барбадосе, начиная с 1 января и до Дня национальных героев, 28 апреля 2007 года. Прямые трансляции с площадки Kensington Oval в Фонтабелле, Сент-Майкл, велись с 11 по 21 апреля и 28 апреля 2007 года с участием команд West Indies, Барбадоса, Гренады, Сент-Люсии, Гайаны, Тринидада и Тобаго, Антигуа и Ямайки против команд Англии, Индии, Австралии и Новой Зеландии. В 2012 году лидер Барбадосской лейбористской партии Оуэн Артур, в рамках предвыборной кампании, заявил, что в случае победы его партии на предстоящих всеобщих выборах, CBC может быть приватизирована в соответствии с планом реформирования правительства Барбадоса. CBC является членом: Карибского вещательного партнерства по борьбе с ВИЧ/СПИДом, Карибской кабельной и телекоммуникационной ассоциации, Ассоциации вещания Содружества в рамках Содружества Наций и Альянса общественных медиа. CBC начала отсчет до 50-летия независимости с 1 декабря 2015 года и завершила его в День независимости, 30 ноября 2016 года, совместно с правительством и народом Барбадоса. В 2019 году Парламент принял Закон о Карибской вещательной корпорации (поправка) 2019 года, который преобразовал должность генерального менеджера в должность генерального директора. CBC также начала реализацию программы Barbados Vision 2020 "We Gatherin'" с 1 января по 31 декабря 2020 года, охватывающую все одиннадцать приходов и страну в целом, однако трансляция программы была приостановлена из-за распространения пандемии коронавируса SARS CoV 2 (COVID-19) и перевода сотрудников на дистанционную работу.
In 2003 it was announced the corporation would be transformed into a publicly owned station with the aim of issuance of shares on the Barbados Stock Exchange. In August 2006, chairman, Sonwabo Funde of the South African Broadcasting Corporation (SABC) reportedly held discussions with Barbadian government officials with the aim of forming a partnership or acquiring a stake in the CBC. In early January 2007, CBC had broadcast its sponsorships and TV broadcaster CBC TV 8 for the hosting of the ICC Cricket World Cup West Indies 2007 here in Barbados from New Year's Day, 1 January to National Heroes' Day, 28 April 2007 during live broadcast at the Kensington Oval, Fontabelle, St. Michael, from 11 to 21 and 28 April 2007 with the West Indies, Barbados, Grenada, St. Lucia, Guyana, Trinidad and Tobago, Antigua and Jamaica vs. England, India, Australia and New Zealand. In 2012 as part of a campaign promise the Barbados Labour Party's leader, Owen Arthur stated if his party wins the upcoming general election, the CBC could become privatised under that party's plan to reform the Barbadian Government. The CBC is a member of: the Caribbean Broadcast Media Partnership on HIV/AIDS, the Caribbean Cable & Telecommunications Association, the Commonwealth Broadcasting Association within the Commonwealth of Nations, and the Public Media Alliance. CBC had started its Countdown to 50 Years of Independence from 1 December 2015 to Independence Day, 30 November 2016 with the Government and the People of Barbados. In 2019 the Caribbean Broadcasting Corporation (Amendment) Bill, 2019 was passed by Parliament transforming the post of General Manager into CEO. CBC had also started its Barbados Vision 2020 "We Gatherin'" from New Year's Day, 1 January to Old Year's Night on 31 December 2020 for eleven parishes and the country of Barbados, but was subsequently stopped showing it on TV because of the spread of the SARS CoV 2 coronavirus pandemic (COVID 19) and the staff engaging in remote distancing.
Вещание
Студии и офисы CBC расположены к северу от Уилди в The Pine, Сент-Майкл. Телевизионный передатчик находится на территории кампуса Cave Hill Университета Вест-Индии (Lazaretto, Black Rock), но в ближайшее время будет заменен передатчиком в The Belle, Сент-Майкл. Телевизионное вещание осуществляется в формате NTSC.
CBC's studios and offices are located North of Wildey at The Pine, Saint Michael. The television broadcast transmitter is located at the Cave Hill Campus of the University of the West Indies (Lazaretto, Black Rock), however, it will soon be replaced by a transmitter at The Belle, St. Michael. The television broadcast is provided in the NTSC television format.
Телеканал
CBC TV 8 Стерджес, передатчик Сент-Томас
CBC TV 8 Sturges, St. Thomas transmitter
Радиостанции
CBC Radio Hits 94.7 FM & 900 AM
The ONE 98.1
Качество 100.7 FM
CBC Radio Hits 94.7 FM & 900 AM
The ONE 98.1
Quality 100.7 FM