Маленькие домики: Песня о пригороде и конформизме.
Little Boxes
Песня "Little Boxes" – сатирический взгляд на американскую предгородную жизнь и конформизм 1960-х. Популяризована Питом Сигером, высмеивает однообразие жилья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Малвины Рейнольдс, популяризированная Питом Сигером
Song by Malvina Reynolds, popularized by Pete Seeger
"Little Boxes" – песня, написанная и сочиненная Малвиной Рейнольдс в 1962 году. Впервые песня была выпущена ее другом Питом Сигером в 1963 году и стала его единственным синглом, попавшим в чарты, в январе 1964 года. Песня представляет собой социальную сатиру о развитии пригородов и связанных с этим конформистских настроениях среднего класса. Она высмеивает типовое жилье в пригородах, представляя его как "маленькие коробочки" разных цветов, "все сделанные из дешевого материала" и которые "все выглядят одинаково". "Ticky tacky" – это отсылка к некачественным материалам, предположительно использовавшимся при строительстве домов.
"Little Boxes" is a song written and composed by Malvina Reynolds in 1962. The song was first released by her friend, Pete Seeger, in 1963, and became his only charting single in January 1964. The song is a social satire about the development of suburbia and associated conformist middle class attitudes. It mocks suburban tract housing as "little boxes" of different colors "all made out of ticky tacky" and which "all look just the same". "Ticky tacky" is a reference to the shoddy material supposedly used in the construction of the houses.
Предыстория
Рейнольдс была фолк-певицей, автором песен и политическим активистом в 1960-х и 1970-х годах. Нэнси Рейнольдс, её дочь, объяснила, что её мать написала эту песню, увидев жилые комплексы вокруг Дейли-Сити, Калифорния, построенные в послевоенную эпоху Генри Доелгером, особенно районы Саутерн-Хиллз на горе Сан-Бруно: "Моя мать и отец ехали на юг из Сан-Франциско через Дейли-Сити, когда мою маму осенила идея для песни. Она попросила моего отца взять руль, и она написала её по дороге на встречу в Ла-Хонду, где она собиралась выступать перед Комитетом друзей по законодательству. Когда журнал Time (кажется, или Newsweek) захотел сделать её фотографию, где она указывает на то самое место, она не смогла найти эти дома, потому что вокруг них было построено столько других, что склоны холмов были полностью застроены." Позже Рейнольдс выпустила свою версию на своём альбоме 1967 года на Columbia Records – Malvina Reynolds Sings the Truth, и её также можно найти на CD-переиздании 2000 года от Smithsonian Folkways Records – Ear to the Ground. Однако версия песни в исполнении Пита Сигера 1963 года известна во всем мире и достигла 70-й позиции в Billboard Hot 100 в январе 1964 года, став его единственным синглом, попавшим в чарты. Сигер, также политический активист, был другом Рейнольдс и, как и многие другие в 1960-х годах, использовал народные песни как средство социального протеста.
Reynolds was a folk singer songwriter and political activist in the 1960s and 1970s. Nancy Reynolds, her daughter, explained that her mother wrote the song after seeing the housing developments around Daly City, California, built in the post war era by Henry Doelger, particularly the neighborhoods of Southern Hills on San Bruno Mountain:"My mother and father were driving South from San Francisco through Daly City when my mom got the idea for the song. She asked my dad to take the wheel, and she wrote it on the way to the gathering in La Honda where she was going to sing for the Friends Committee on Legislation. When Time magazine (I think, maybe Newsweek) wanted a photo of her pointing to the very place, she couldn't find those houses because so many more had been built around them that the hillsides were totally covered. "Reynolds later released her version on her 1967 Columbia Records album Malvina Reynolds Sings the Truth, and it can also be found on the Smithsonian Folkways Records 2000 CD re issue of Ear to the Ground. However, Pete Seeger's 1963 rendition of the song is known internationally, and it reached No. 70 in the Billboard Hot 100 in January 1964, his sole charting single. Also a political activist, Seeger was a friend of Reynolds, and, like many others in the 1960s, he used folk songs as a medium for social protest.
Прием и анализ
Эффективность сатиры подтвердил профессор университета, чьи слова были процитированы в журнале Time в 1964 году: "Я целый семестр читал лекции о конформизме среднего класса. А эта песня говорит обо всем этом за полторы минуты".
The effectiveness of the satire was attested to by a university professor quoted in 1964 in Time magazine as saying, "I've been lecturing my classes about middle class conformity for a whole semester. Here's a song that says it all in 1 1/2 minutes;"
Историк Нелл Ирвин Пейнтер отмечает, что описанный в песне "Little Boxes" конформизм не был полностью негативным явлением, поскольку он отражал "процесс обучения в университете, чтобы стать врачами, юристами и руководителями предприятий", которые "выходили все одинаковыми", а затем жили в "приятных новых районах с хорошими новыми школами". Пригород может быть однообразным, но это было однообразие, к которому стоило стремиться. Выражение "ticky tacky" стало крылатым в 1960-х годах, что свидетельствует о популярности песни.
Historian Nell Irvin Painter points out that the conformity described in "Little Boxes" was not entirely a bad thing, indicative as it was of "a process of going to university to be doctors and lawyers and business executives" who "came out all the same" and then lived in "nice, new neighborhoods with good new schools. Suburbia may be monotone, but it was a sameness to be striven toward." The term "ticky tacky" became a catchphrase during the 1960s, attesting to the song's popularity.
Обложки
Песня была записана многими музыкантами и группами, некоторые из которых сделали аранжировки и перевели песню, адаптировав её к своему стилю. Вероятно, одна из самых известных кавер-версий принадлежит The Womenfolk, чей релиз 1964 года (до 2016 года) был самым коротким синглом, попавшим в чарт Billboard Hot 100 – всего 1 минута 2 секунды, с пиковой позицией No. 83. Испанский автор песен Адольфо Сельдран написал первую испаноязычную версию песни под названием "Cajitas", которая вышла в 1969 году и несколько раз переиздавалась. Другую испаноязычную версию, "Las Casitas del Barrio Alto", написал чилийский автор Виктор Хара в 1971 году, высмеивая чрезмерно европеизированный и буржуазный образ жизни жителей "Barrio Alto" (района высокого класса) в Сантьяго-де-Чили.
The song has been recorded by many musicians and bands, some of whom have arranged and translated the song to meet their styles. Perhaps one of the most well known covers is by The Womenfolk, whose 1964 version of the song was (until 2016) the shortest single to chart on the Billboard Hot 100, at 1 minute 2 seconds, peaking at No. 83. Spanish songwriter Adolfo Celdrán wrote the first Spanish version of the song, called "Cajitas", which was released in 1969 and had several successive reissues. Another Spanish version of the song, "Las Casitas del Barrio Alto", was written by the Chilean songwriter Víctor Jara in 1971, depicting in a mocking way the over Europeanized and bourgeois lifestyle of the residents of the "Barrio Alto" (high class neighborhood) in Santiago de Chile.