Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский футболист
Spanish footballer
В составе «Барсы», под руководством Йохана Кройффа, Надаль был очень важным игроком, когда команда выиграла пять чемпионатов, два Кубка Короля и Кубок европейских чемпионов 1992 года, проведя в общей сложности 297 матчей и играя на различных оборонительных позициях как в линии защиты, так и в полузащите. Однако в свой последний год, оказавшись в опале у другого голландского тренера, Луи ван Гаала, он принял участие лишь в пяти матчах. В 1996 и 1997 годах его связывали с переходом в «Манчестер Юнайтед», но переход в Премьер-лигу так и не состоялся. Впоследствии Надаль вернулся на Майорку, где чаще всего выходил в основном составе и выиграл Кубок Испании 2003 года, победив «Рекреативо де Уэльва». Он завершил карьеру в возрасте 38 лет, проведя 645 официальных матчей. В июле 2010 года, через пять лет после завершения карьеры, Надаль вернулся на Майорку, присоединившись к тренерскому штабу под руководством Майкла Лаудрупа, с которым он три сезона играл в «Барселоне». После ухода датчанина из клуба в конце сентября 2011 года из-за конфликта с директором Лоренцо Серра Феррером, Надаль возглавил команду в одном матче – выездной ничьей 2:2 с CA Osasuna, но и сам покинул клуб на следующей неделе.
With Barça, under Johan Cruyff, Nadal was a very important part as they won five leagues, two Copa del Rey and the 1992 European Cup, playing 297 overall games and occupying several defensive positions in both the back four and in midfield. In his last year, however, ostracised by another Dutch coach, Louis van Gaal, he only totalled five matches; in 1996 and 1997 he was linked with a transfer to Manchester United, but the move to the Premier League never materialised. Nadal returned to Mallorca subsequently, starting most of the time and also winning the 2003 Spanish Cup after beating Recreativo de Huelva. He retired aged 38, with 645 competitive appearances to his credit. In July 2010, five years after his retirement, Nadal returned to Mallorca, joining the coaching staff under Michael Laudrup, his Barcelona teammate for three seasons. As the Dane left the club in late September 2011 following a run in with director Lorenzo Serra Ferrer, Nadal was in charge for one game, a 2–2 away draw against CA Osasuna, but he too left the following week.
Международная карьера
Надаль провёл 62 матча за сборную Испании, его дебют состоялся 13 ноября 1991 года в отборочном матче к Евро-1992 против Чехословакии (у национальной команды практически не было шансов на выход в финальную стадию в Швеции). Он впоследствии представлял страну на трёх чемпионатах мира FIFA. Кроме того, Надаль не реализовал пенальти на стадионе «Уэмбли» в матче против Англии, проиграв в серии послематчевых пенальти на Евро-1996. После участия в четырёх полных матчах на чемпионате мира 2002 года, будучи почти 36-летним, он завершил карьеру в национальной сборной.
Nadal earned 62 caps for Spain, his debut coming on 13 November 1991 in a UEFA Euro 1992 qualifier dead rubber against Czechoslovakia (the national team had virtually no chances of reaching the finals in Sweden). He went on to represent the country in three FIFA World Cups. Additionally, Nadal missed a penalty at Wembley Stadium against England, in a Euro 1996 shootout loss. After appearing in four complete matches at the 2002 World Cup, at almost 36, he retired from the international scene.
Личная жизнь
Надаль — дядя по отцовской линии профессионального теннисиста Рафаэля Надаля, а его брат Тони был тренером Рафаэля.
Nadal is the paternal uncle of professional tennis player Rafael Nadal, whilst his brother Toni was Rafael's coach.