Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Хорватии
King of Croatia
Светослав Суроня был королем Хорватии с 997 по 1000 год. Член династии Трпимировичей, он правил при помощи своего бана, Варды. Иоанн Диакон (ум. 1009) называл его "Суринья" ("Surigna"), что в хорватской историографии закрепилось как "Суроня", и означает "темный человек" или "холодный человек", вероятно, из-за его характера. Он был старшим сыном короля Стефана Држислава, от которого получил титул герцога и был назначен его наследником.
Svetoslav Suronja , was King of Croatia from 997 to 1000. A member of the Trpimirović dynasty, he reigned with the help of his ban, Varda. John the Deacon (d. 1009) called him "Surinja" ("Surigna"), adopted in Croatian historiography as "Suronja", meaning "dark man" or "cold man", probably due to his temper. He was the oldest son of king Stephen Držislav, from whom he received the title of duke, and was designated as his successor.
Восстание
После смерти отца его братья Крешимир III и Гёцлав начали организовывать восстание против него, поскольку Светослав отказался делиться властью над королевством. Братья обратились за помощью к болгарскому императору Самуилу, несмотря на то, что император воевал с Византийской империей. В этой войне византийцы были поддержаны Венецией и Светославом Суроньей, который продолжил политику своего отца. Самуил принял приглашение восставших и в 998 году напал на Хорватию, что положило начало последней из трех хорватско-болгарских войн. В ходе своего нашествия он захватил всю хорватскую Далмацию до Задара, после чего прекратил его и вернулся домой в Болгарию через Боснию. Самуил передал всю захваченную территорию восставшим Крешимиру и Гёславу. Используя эту вновь обретенную территорию и дальнейшую болгарскую помощь, братья свергли своего старшего брата, Светослава Суронью, и стали правителями Хорватии.
After the death of their father, his brothers Krešimir III and Gojslav started organizing a rebellion against him since Svetoslav rejected sharing power over the kingdom. The brothers had asked Bulgarian emperor Samuil for aid, even though the emperor was at war with the Byzantine Empire. In the war, the Byzantines were supported by Venice and Svetoslav Suronja, who had continued his father's policy. Samuil had accepted the revolters' invitation and attacked Croatia in 998, which started the last of three Croatian Bulgarian wars. In his rampage, he took all of Croatian Dalmatia up to Zadar after which he ended his rampage, returning home to Bulgaria through Bosnia. Samuil gave all the territory he took to the revolters Krešimir and Gojslav. Using this newly gained territory and further Bulgarian aid, the brothers overthrew their elder brother, Svetoslav Suronja, and became rulers of Croatia.
Война с Венецией
Правление Светлава было особенно тягостным для далматинских городов, так как они периодически подвергались набегам и грабежам со стороны его сторонников. Осенью 999 года города обратились за помощью к Венецианской республике, что побудило Венецию заключить союз с Византийской империей с целью обеспечить контроль над этими городами. Рассматривая хорватские набеги как casus belli, венецианский дож Пьетро II Орсеоло в 1000 году начал военную кампанию в Далмации против Хорватии. В мае Хорватия лишилась островов Крк, Крес, Лошинь и Раб, которые перешли под власть дожа, который впоследствии был принят в Задаре и признан его господином. Светослав направил послов в город с предложением мира, но дож отказался и решил продолжить кампанию. Затем был захвачен остров Пашман, а также, путем переговоров, город Биоград. Он был отцом Степана Светославича.
Svetoslav's reign was particularly unpleasant for the Dalmatian cities, as they were occasionally raided and pillaged by his supporters. The cities asked the Venetian Republic for help in the autumn of 999, which encouraged Venice to make a pact with the Byzantine Empire in order to secure the cities for themselves. Taking the Croatian raids as a casus belli, the Venetian Doge Pietro II Orseolo launched a campaign in Dalmatia against Croatia in 1000. In May, Croatia lost the islands Cres, Lošinj, Krk and Rab to the Doge, who was eventually received in Zadar and recognised as its master. Svetoslav sent envoys to the city offering peace, but the Doge declined and decided to further his campaign. From here the island Pašman was taken and, with negotiations, the city of Biograd. He was the father of Stjepan Svetoslavić,.