Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Мартин-де-Ре (sɛ̃ maʁtɛ̃ də ʁe, буквально Сен-Мартин острова Ре; Saintongeais: Sént Martin de Ré) — коммуна в западном французском департаменте Шарант-Маритим. Это одна из десяти коммун, расположенных на острове Ре. Укрепления Сен-Мартин-де-Ре, спроектированные Вобаном в период с 1681 по 1685 год, были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2008 году как свидетельство работы Вобана и его влияния на военную стратегию и архитектуру в последующие 200 лет.
Saint Martin de Ré (sɛ̃ maʁtɛ̃ də ʁe, literally Saint Martin of Ré; Saintongeais: Sént Martin de Ré) is a commune in the western French department of Charente Maritime. It is one of the ten communes located on the Île de Ré. The fortifications in Saint Martin de Ré, drawn up by Vauban between 1681 and 1685, were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2008 for their testimony to Vauban's work and its influence on military strategy and architecture over the subsequent 200 years.
Укрепления
Сен-Мартен-де-Ре обладает обширными укреплениями, отражающими стратегическую важность острова Ре. Во время гугенотских восстаний 1620-х годов кардинал Ришелье приказал укрепить остров как противовес расположенному поблизости протестантскому городу Ла-Рошель на французском материке. Это включало строительство цитадели в Сен-Мартене. После подавления Ла-Рошели укрепления Сен-Мартена были в значительной степени разрушены, чтобы устранить потенциальную угрозу королевской власти. В 1627 году английский экспедиционный корпус под командованием Джорджа Вильерса, герцога Букингемского, атаковал остров с целью снятия осады Ла-Рошели. После трех месяцев сражений в ходе осады Сен-Мартен-де-Ре против французов под командованием маршала Тоираса герцог был вынужден отступить с поражением. Позднее, в 1670-х годах, французскому инженеру Вобану было поручено изучить и модернизировать оборонительные сооружения острова, в результате чего Сен-Мартен был окружен обширными и современными стенами и валами. Это было сделано в три основных этапа, завершившихся в 1702 году, и в итоге получился укрепленный город, способный вместить население острова во время длительной осады.
Saint Martin de Ré has extensive fortifications, reflecting the strategic importance of the Île de Ré. During the Huguenot Rebellions of the 1620s, Cardinal Richelieu ordered that the island be fortified as a counterweight to the nearby Protestant city of La Rochelle on the French mainland. This included a citadel at Saint Martin. After La Rochelle had been subdued, Saint Martin's fortifications were largely demolished to remove its potential threat to royal power. In 1627, an English invasion force under the command of George Villiers, Duke of Buckingham attacked the island in order to relieve the Siege of La Rochelle. After three months of combat in the Siege of Saint Martin de Ré against the French under Marshal Toiras, the Duke was forced to withdraw in defeat. Later, in the 1670s, the French engineer, Vauban was commissioned to review and overhaul the island's defences and, as a result, Saint Martin was enclosed by extensive and modern walls and embankments. This was done in three major phases ending in 1702 and the result was an enclosed town capable of housing the island's population for a long siege.
Из тюрьмы в колонии
В период с 1873 по 1938 год тюрьма на острове Сен-Мартен-де-Ре использовалась для содержания заключенных перед отправкой их в пенальные колонии во Французской Гвиане или Новой Каледонии. См. раздел о пенальных колониях на острове Ре.
Between 1873 and 1938, the prison in Saint Martin de Ré kept prisoners before they were shipped to the penal colonies in French Guiana or New Caledonia. See penal colonies on Ré Island .