Исторические хижины Моусона в Антарктиде: база Австралийской антарктической экспедиции 1911-1914 гг. Уникальный памятник эпохи героических исследований!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Усадьбы Маусона – это комплекс зданий, расположенных на мысе Денисон в заливе Комонвелл, в восточном секторе Австралийской антарктической территории, примерно в 3000 км к югу от Хобарта. Здания были возведены и использовались Австралазийской антарктической экспедицией (ААЭ) 1911–1914 годов под руководством геолога и исследователя сэра Дугласа Маусона. Усадьбы Маусона – редкий памятник, один из всего шести сохранившихся объектов эпохи героических антарктических исследований. Австралазийская антарктическая экспедиция была единственной экспедицией этой эпохи, организованной, укомплектованной и финансируемой преимущественно австралийцами. В комплекс входили хижина для магнитографа, использовавшаяся для измерения изменений в положении южного магнитного полюса; хижина абсолютных магнитных измерений, служившая опорной точкой для исследований в хижине с магнитографом; и транзитная хижина, представлявшая собой астрономическую обсерваторию.
Mawson's Huts are the collection of buildings located at Cape Denison, Commonwealth Bay, in the far eastern sector of the Australian Antarctic Territory, some 3000 km south of Hobart. The buildings were erected and occupied by the Australasian Antarctic Expedition (AAE) of 1911–1914, led by geologist and explorer Sir Douglas Mawson. Mawson's Huts are rare as one of just six surviving sites from the Heroic Era of Antarctic exploration. The Australasian Antarctic Expedition was the only Heroic Era expedition organised, manned and supported primarily by Australians. The huts included a magnetograph hut, used to measure variations in the south magnetic pole; an absolute magnetic hut, which was used as a reference point for studies in the magnetograph hut; and the transit hut, an astronomical observatory.
Главная хижина .
В основной хижине были помещения для восемнадцати человек, но её площадь составляла всего . Соседняя мастерская занимала , площадью . Здание окружено широкими верандами с трёх сторон. Веранды использовались для различных целей, включая содержание ездовых собак. В основной хижине находятся кухня, прачечная, кладовая и спальня.
The main hut included facilities for eighteen men but it only measured , an area of The adjoining workshop measured , an area of On three sides the building is surrounded with wide verandas. The Verandas were used for many different things including housing the sled dogs. The main hut contains a kitchen, a laundry, a storage and a sleeping room.
Сохранение и признание наследия
Экспедиции, предпринятые правительством Австралии (через Австралийское антарктическое отделение с конца 1970-х годов) и частными некоммерческими природоохранными организациями (в частности, две экспедиции Project Blizzard в 1984/85 и 1985/86 годах и Фонд Mawson's Huts Foundation с 1997 года), осуществляли природоохранные исследования, обследования и работы по сохранению хижин. Помимо археологической фиксации, удаления снега изнутри хижин и текущего обслуживания, недавние работы (в 1998 и 2006 годах) были направлены на укрепление разрушающихся деревянных крыш дополнительной деревянной обшивкой для защиты интерьеров от атмосферных воздействий. Объект признан Историческим объектом и памятником (HSM 77) в соответствии с Договором об Антарктике с 1972 года, и включен в Антарктическую особо охраняемую зону (ASPA 162) и Антарктическую особо управляемую зону (ASMA 3) в 2004 году. Он также входит в Национальный реестр наследия Австралии, Реестр наследия Содружества и упраздненный Реестр национального имущества. Австралийское антарктическое отделение и министр окружающей среды и водных ресурсов Австралии опубликовали для общественного обсуждения новый план управления историческим местом Маусонских хижин в июле 2007 года.
Expeditions undertaken by the Australian government (through the Australian Antarctic Division since the late 1970s) and private non profit conservation organisations (notably the two Project Blizzard expeditions of 1984/85 and 1985/86, and the Mawson's Huts Foundation since 1997) have carried out conservation research, surveys and work on the huts. In addition to archaeological recording, removal of snow from inside the huts and ongoing maintenance, recent interventions (1998 and 2006) have been to encapsulate the failing timber roofs with new timber over cladding in order to weatherproof the interiors. The site is recognised under the Antarctic Treaty as a Historic Site & Monument (HSM 77) since 1972, and placed within an Antarctic Specially Protected Area (ASPA 162) and an Antarctic Specially Managed Area (ASMA 3) in 2004. It is also on the Australian National Heritage List, Commonwealth Heritage List and the defunct Register of the National Estate. The Australian Antarctic Division and the Australian Minister for the Environment & Water Resources released for public comment a new management plan for the Mawson's Huts Historic Site in July 2007.
Котельная-реплика
Реплика хижины Маусона на мысе Денисон была воссоздана в центре Хобарта в 2013 году. Эта реплика была построена в рамках продолжающейся кампании по сбору средств на реставрационные работы на мысе Денисон. Реплика также помогает посетителям узнать о Дугласе Моусоне и Австралазийской антарктической экспедиции.
A replica of Mawson's Hut at Cape Denison was constructed in downtown Hobart in 2013. The replica hut was built as part of an ongoing effort to raise funds for conservation work at Cape Denison. The replica hut also helps educate visitors about Douglas Mawson and the Australasian Antarctic Expedition.
Ресурсы
Австралийское антарктическое управление (2007 План управления историческим объектом "Хижины Маусона" 2007–2012 гг. Mackay, R. (2005) "Лед, икона и идентичность: смысл хижин Маусона". В Lydon, J. & Ireland, T. (ред.) Уроки на примерах: археология и наследие в Австралии. Mawson, D. (1915) Дом метели: история Австралийской антарктической экспедиции 1911–1914 гг. Pearson, M. (1992) "Экспедиционные хижины в Антарктике: 1899–1917". Polar Record 28(167): 261–276.
Australian Antarctic Division (2007 Mawson's Huts Historic Site Management Plan 2007 2012. Mackay, R (2005) 'Ice, icon and identity: the meaning of Mawson's huts'. In Lydon, J & Ireland, T (eds) Object Lessons: Archaeology & Heritage in Australia. Mawson, D (1915) Home of the Blizzard: being the story of the Australasian Antarctic Expedition, 1911 1914. Pearson, M (1992). 'Expedition huts in Antarctica: 1899 1917'. Polar Record 28, 167: 261 276.