Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палавас-ле-Фло (Palavas le Flo; Лангедоксиен: Palavàs) — коммуна в департаменте Эро региона Окситания на юге Франции.
Palavas les Flots (palavas le flo; Languedocien: Palavàs) is a commune in the Hérault department in the Occitanie region in southern France.
География
Палавас — это рыбацкая деревня и морской курорт, расположенный в 9 км к югу от Монпелье, в заливе Льва и Средиземном море. Он находится на песчаных дюнах, которые отделяют два озера — Этанг-де-л’Арнель и Этанг-дю-Межан — от моря. Соседними населёнными пунктами являются Латтес, Перольс, Маугио и Вильнёв-ле-Магуэлон. Центр Палаваса расположен в месте, где река Лез впадает в море по каналу. На север он простирается до Маугио, а расширение на юг ограничено военной зоной и территорией, используемой Ifremer.
Palavas is a fishing village and seaside resort 9 km south of Montpellier at the Gulf of Lion and the Mediterranean. It lies on sand dunes that separate two lakes, the Étang de l'Arnel and the Étang du Méjean, from the sea. Its neighbouring communities are Lattes, Pérols, Mauguio and Villeneuve lès Maguelone. Its center is where the River Lez flows through a canalized section into the sea. Northwards it stretches to Mauguio; southwards expansion is halted by a military area and an area used by the Ifremer.
Климат
Климат Палаваса средиземноморский: лето теплое и сухое, а зима мягкая и влажная.
Palavas' Mediterranean climate is warm and dry in the summer and mild and humid in winter.
История
Деревня возникла как поселение рыбаков, которые продавали свой улов на рынках Монпелье. Во времена Старого режима деревня использовалась для береговой обороны, и был построен Редут де Балестрас. С начала XIX века деревню стали посещать местные туристы, и здесь развивались сезонные виды деятельности. В 1872 году, когда началось движение местного поезда между Монпелье и деревней, приморский туризм получил значительное развитие. Этот поезд курсировал до 1968 года и был изображён Альбертом Дюбу.
The village originated as a settlement of fishermen who sold their catch on the markets of Montpellier. The Ancien Régime used the village as a coastal defence, building the Redoute de Ballestras. From the beginning of the 19th century, local tourists and seasonal activities were drawn to the village. When in 1872 a local train to and from Montpellier started service, seaside tourism really took off. This train operated until 1968 and was painted by Albert Dubout.
Экономика
Основная составляющая экономики Палаваса – туризм. Это одно из самых популярных мест на этой части французского побережья. В фильме «Тройка из Белльвиля» (Les Triplettes de Belleville) есть песня об этой деревне. Помимо прогулок, купания и принятия солнечных ванн, здесь также находятся два музея: один посвящен Альберу Дюбу, а другой – местной железной дороге, соединяющей Пала́вас с Монпелье. Бывшую водонапорную башню высотой 45 метров видно издалека; на ее вершине расположен вращающийся ресторан и конгресс-центр.
The mainstay of Palavas' economy is tourism. It is one of the most popular places in this part of France's coastline. In the film The Triplets of Belleville (Les Triplettes de Belleville), there is a song about the village. Apart from strolling, bathing and tanning there are also two museums: one dedicated to Albert Dubout and one dedicated to the local train to Montpellier. The 45m high former local water tower can be seen from afar and features a revolving restaurant on top and a congress centre.