Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истрад (также известный как Истрад Рондда или Истрад Рондда) — деревня и община (а также избирательный округ) в долине Рондда-Фаур, Рондда-Кинон-Таф, Уэльс.
Ystrad (also known as Ystrad Rhondda or Ystrad Rhondda) is a village and community (and electoral ward) in the Rhondda Fawr valley, Rhondda Cynon Taf, Wales.
Описание
В качестве общины и района Истрад включает в себя соседний район Гелли. Истрад – бывшая шахтерская деревня, где когда-то располагались самые прибыльные угольные шахты, принадлежавшие братьям Кори. Истрад вытянут вдоль главной дороги, на которой сосредоточена большая часть инфраструктуры, и состоит из ряда небольших жилых улиц, застроенных типичными для этого района террасными домами. Основной жилой фонд представлен классическими террасами южно-валлийских долин с вкраплениями новостроек. Река Рондда-Фавр протекает через деревню, отделяя ее от Гелли на южном берегу. Как и большинство бывших шахтерских поселений в Южно-Уэльском угольном бассейне, Истрад отличается высокой степенью самодостаточности. В Истрад-Ронде очень сильное сообщество, что характерно для этих шахтерских городов. Железнодорожная станция Истрад-Ронда находится на линии Ронда, открытой компанией British Rail.
As a community and ward Ystrad contains the neighbouring district of Gelli. Ystrad is a former coal mining village which was once housed the most profitable collieries belonging to the Cory brothers. Ystrad is long and narrow, a main road where most amenities can be found, and a series of smaller residential streets lined with the terraces associated with the area. The majority of housing stock is the classic South Wales valleys terrace with infills of new build. The Rhondda Fawr River runs through the village, separating it from Gelli on the southern bank. Like most former coal mining communities in the South Wales Coalfield, Ystrad is remarkably self contained. There is a very strong community in Ystrad Rhondda a common feature of these mining towns. The Ystrad Rhondda railway station is on the Rhondda Line opened by British Rail.
Религия
Старейшая баптистская часовня в Рондде, первоначально известная как часовня Йнисфах, располагалась в Истраде. Она была снесена в начале 1980-х годов. Церковь Святого Стефана входит в состав прихода Trealaw с Ystrad Rhondda и Ynyscynon Церкви в Уэльсе, в епархии Лландафф. Церковь была построена в 1895–1896 годах.
The oldest Baptist chapel in the Rhondda, and originally known as Ynysfach Chapel, Nebo was located at Ystrad. It was demolished in the early 1980s. The Church of St Stephen is part of the Church in Wales Parish of Trealaw with Ystrad Rhondda with Ynyscynon in the Diocese of Llandaff. The church was built in 1895–1896.
Управление
Избирательный округ Истрад имеет те же границы, что и община Истрад, и избирает двух советников в совет графства Ронда-Синон-Тэф. С 1995 по 2004 год его представляла партия "Плайд Кэмри". С 2004 по 2017 год его представляла Лейбористская партия, однако на выборах в мае 2017 года "Плайд Кэмри" вновь завоевала этот округ.
The Ystrad electoral ward is coterminous with the borders of the Ystrad community and elects two county councillors to Rhondda Cynon Taf County Borough Council. From 1995 to 2004 it was represented by Plaid Cymru. Between 2004 and 2017 it was represented by the Labour Party though at the May 2017 election Plaid Cymru re took the ward.
Спорт и досуг
В Истраде базируется регбийная команда «Истрад Ронда RFC», член Уэльского регбийного союза, выступающая во втором уровне валлийских регбийных лиг. Здесь же находится спортивный центр Ронды.
Ystrad is home to rugby union team Ystrad Rhondda RFC, a Welsh Rugby Union affiliated team who play in the 2nd tier of the Welsh rugby leagues. It is also the location of the Rhondda Sports Centre.