Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 битва во время Второй либерийской гражданской войны. Осада Монровии, или Четвертая битва за Монровию, произошедшая в Монровии, Либерия, с 18 июля по 14 августа 2003 года, стала крупным военным столкновением между Вооруженными силами Либерии и повстанцами из организации «Либерийцы, объединенные за примирение и демократию» (LURD) во время Второй либерийской гражданской войны. Артиллерийский обстрел города привел к гибели около 1000 мирных жителей. Тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома в результате конфликта. К середине августа, после двухмесячной осады, либерийский президент Чарльз Тейлор отправился в изгнание, а в Монровию прибыли миротворческие силы в связи с осадой.
2003 battle during the Second Liberian Civil War
The siege of Monrovia or Fourth Battle of Monrovia, which occurred in Monrovia, Liberia between July 18 and August 14, 2003, was a major military confrontation between the Armed Forces of Liberia and Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) rebels during the Second Liberian Civil War. The shelling of the city resulted in the deaths of around 1,000 civilians. Thousands of people were displaced from their homes as a result of the conflict. By mid August, after a two month siege, Liberian president Charles Taylor went into exile and peacekeepers arrived as a result of the siege.
Предыстория
В начале 2003 года в южной Либерии возникло повстанческое движение "Движение за демократию в Либерии" (MODEL). К лету 2003 года правительство Тейлора контролировало лишь треть территории страны. Несмотря на отдельные неудачи, повстанцы LURD контролировали северную треть страны и к середине 2003 года представляли угрозу для столицы.
In early 2003 the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) rebel group emerged in southern Liberia. By the summer of 2003, Taylor's government controlled only a third of the country. Despite some setbacks, LURD rebels controlled the northern third of the country and was threatening the capital by mid 2003.
Осада
Военное наступление ЛУРД на Монровию началось 19 июля 2003 года, сопровождаясь интенсивным обстрелом города во время продвижения. Некоторые снаряды попали в американское посольство в Либерии, убив более 30 беженцев, находившихся там, и ранив многих сотрудников посольства. Первоначальные атаки велись с севера, а затем с востока Монровии. К 21 июля стало известно, что повстанцы взяли под контроль морской порт, в то время как правительство удерживало аэропорт. 14 августа 2003 года повстанческие силы сняли осаду Монровии, и 200 морских пехотинцев США высадились в стране для поддержки сил поддержания мира Западной Африки.
The LURD military assault against Monrovia began July 19, 2003, shelling the city heavily during its advance. Some shells struck the American embassy to Liberia, killing over 30 refugees residing there and injuring many embassy staff. Initial assaults came from the north, and then the east, of Monrovia. By July 21, the rebels were known to have been in control of the seaport, while the government held the airport. On August 14, 2003, rebel forces lifted their siege of Monrovia and 200 United States Marines landed in the country to support a West African peace force.
Массовая акция женщин Либерии за мир
Во время осады христианки и мусульманки Монровии объединили усилия, чтобы создать мирное движение под названием «Женщины Либерии – массовое движение за мир». Тысячи женщин мобилизовали свои ресурсы, провели молчаливые ненасильственные протесты и добились встречи с президентом Чарльзом Тейлором, вырвав у него обещание принять участие в мирных переговорах в Гане. Женщины Либерии стали политической силой против насилия и против правительства. Их действия привели к соглашению на зашедших в тупик мирных переговорах. В результате женщины смогли добиться мира в Либерии после 14-летней гражданской войны и впоследствии способствовали приходу к власти первой женщины-президента страны, Эллен Джонсон-Сэрлиф. Эта история рассказана в документальном фильме 2008 года «Помолись, чтобы дьявол вернулся в ад».
During the siege, the Christian and Muslim women of Monrovia joined forces to create a peace movement called the Women of Liberia Mass Action for Peace. Thousands of women mobilized their efforts, staged silent nonviolence protests and forced a meeting with President Charles Taylor and extracted a promise from him to attend peace talks in Ghana. The women of Liberia became a political force against violence and against the government. Their actions brought about an agreement during the stalled peace talks. As a result, the women were able to achieve peace in Liberia after a 14 year civil war and later helped bring to power the country's first female head of state, Ellen Johnson Sirleaf. The story is told in the 2008 documentary film Pray the Devil Back to Hell.