Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная торговая улица в Йогьякарте, Индонезия
Major shopping street in Yogyakarta, Indonesia
Джалан Малиоборо (Jalan Malioboro) — главная торговая улица в Йогьякарте, Индонезия; это название также часто используется для обозначения окрестностей улицы. Она расположена по оси север-юг, на линии, соединяющей дворец Йогьякарта (Kraton) и гору Мерапи. Эта ориентация сама по себе имеет большое значение для многих местных жителей, поскольку направление от дворца к вулкану считается важным. Улица является центром крупнейшего туристического района Йогьякарты, окруженного многочисленными отелями, ресторанами и магазинами. Тротуары с обеих сторон улицы заполнены небольшими прилавками, предлагающими разнообразные товары. Вечером вдоль улицы открываются многочисленные рестораны под открытым небом, известные как лесехан. Это улица художников. Уличные музыканты, художники и другие творческие люди выставляют свои работы на этой дороге. Помимо внимания туристов, для местных жителей не менее важны боковые улицы, переулки и строения, ведущие к Малиоборо, чем сама улица.
Jalan Malioboro (; ) is a major shopping street in Yogyakarta, Indonesia; the name is also used more generally for the neighborhood around the street. It lies north–south axis in the line between Yogyakarta Kraton and Mount Merapi. This is in itself is significant to many of the local population, the north–south orientation between the palace and the volcano being of importance. The street is the centre of Yogyakarta's largest tourist district surrounded with many hotels, restaurants, and shops nearby. Sidewalks on both sides of the street are crowded with small stalls selling a variety of goods. In the evening several open air street side restaurants, called lesehan, operate along the street. This is the street of the artists. Street musicians, painters, and other artists exhibit their creations on this road. Less obvious to the tourist, but more for the local population, side streets, lanes and structures that lead on to Malioboro are as important as the street itself.
История
Улица на протяжении многих лет была двусторонней, но к 1980-м годам стала односторонней, от железнодорожной линии (где она начинается) на юг до рынка Берингарьё, где она заканчивается. Самый большой и старейший отель голландской эпохи, отель Garuda (в настоящее время Grand Inna Malioboro), расположен в северной части улицы, на восточной стороне, примыкая к железнодорожной линии. На восточной стороне находится комплекс бывших премьер-министров голландской эпохи – кепатихан. На протяжении многих лет, в 1980-х и позднее, реклама сигарет была размещена на первом здании к югу от железнодорожной линии, то есть фактически на последнем здании на Малиоборо, рекламировавшем сигареты Marlboro, что, несомненно, привлекало как местных жителей, так и иностранцев, улавливающих игру слов между названием улицы и рекламируемым иностранным продуктом. Улица не доходит до стен или территории дворца в Йогьякарте, поскольку Малиоборо заканчивается рядом с крупным рынком Берингарьё (также на восточной стороне). Отсюда улица меняет название на Джалан Ахмад Яни (улица Ахмад Яни, в настоящее время улица Марго Мульо) и имеет бывшую резиденцию губернатора на западной стороне и старый голландский форт Вредбург на восточной стороне.
The street was for many years two way, but by the 1980s had become one way only, from the railway line (where it starts) to the south to Beringharjo market, where it ends. The largest, oldest Dutch era hotel, Hotel Garuda (currently Grand Inna Malioboro), is located on the street's northern end, on the eastern side adjacent to the railway line. It has the former Dutch era Prime Minister's complex, the kepatihan, on the eastern side. For many years in the 1980s and later, a cigarette advertisement was placed on the first building south of the railway line or effectively the last building on Malioboro, which advertised Marlboro cigarettes, no doubt appealing to locals and foreigners who would see a pun with name of the street with a foreign product being advertised. It does not reach the walls or grounds of the Yogyakarta palace, as Malioboro ceases in name adjacent to the very large market Beringharjo (on the eastern side as well). From this point the street changes name to Jalan Ahmad Yani (Ahmad Yani Street, currently Margo Mulyo Street) and has the former Governors residence on the western side, and the old Dutch Fort Vredeburg on the eastern side.
Ночной фестиваль в Малиоборо
Фестиваль проводится ежегодно вдоль улицы Джалан Малиоборо до Монумента всеобщего наступления 1 марта. В рамках Ночного фестиваля в Малиоборо организуются живая музыка, музыкальные концерты, представления традиционного искусства, выступления с использованием джембе, этническая группа "Kumlaka", показы мод и другие мероприятия.
The festival held annually along Jalan Malioboro until the Monument of General Offensive of First March. Live music, featured music concert, traditional art show, Jembe Percussion, Kumlaka Ethnic, fashion show and other activities are arranged for Malioboro Night Festival.
Общественный транспорт
На улице расположены три автобусные остановки (Малиоборо 1, Малиоборо 2, Малиоборо 3), обслуживающие различные маршруты автобусов Trans Jogja. Северный конец улицы находится недалеко от железнодорожного вокзала Йогьякарты, где останавливаются пригородные поезда KAI Commuter Yogyakarta Line и Prambanan Express, а также поезда дальнего следования.
There are three bus stops along the street (Malioboro 1, Malioboro 2, Malioboro 3), serving various routes of Trans Jogja bus. The northern end of the street is close to Yogyakarta station, serving KAI Commuter's Yogyakarta Line and Prambanan Express commuter trains, as well as intercity trains.