Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы екінші Либерия азаматтық соғысы кезінде болған Монровия қаласының қоршауы немесе Монровияның төртінші шайқасы 2003 жылдың 18 шілдесінен 14 тамызына дейін Либерияның Монровия қаласында Либерия Қарулы күштері мен «Либерияны қайта құру және демократия үшін біріккендер» (LURD) көтерілісшілері арасындағы маңызды әскери қақтығыс болды. Қаланы атқылау салдарынан шамамен 1000 бейбіт тұрғын қаза тапты. Конфликтінің нәтижесінде мыңдаған адамдар үйлерінен күшпен шығарылды. Тамыздың ортасында, екі айлық қоршаудан кейін Либерия президенті Чарльз Тейлор елден кетуге мәжбүр болды және қоршаудың нәтижесінде бейбітшілік сақшылары келді.
2003 battle during the Second Liberian Civil War
The siege of Monrovia or Fourth Battle of Monrovia, which occurred in Monrovia, Liberia between July 18 and August 14, 2003, was a major military confrontation between the Armed Forces of Liberia and Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) rebels during the Second Liberian Civil War. The shelling of the city resulted in the deaths of around 1,000 civilians. Thousands of people were displaced from their homes as a result of the conflict. By mid August, after a two month siege, Liberian president Charles Taylor went into exile and peacekeepers arrived as a result of the siege.
Өмірбаян
2003 жылдың басында Либерияның оңтүстігінде Либерия демократиясы үшін қозғалысы (MODEL) деген бүлікшіл топ пайда болды. 2003 жылдың жазында Тейлор үкіметі елдің үштен бір бөлігін ғана бақылап отырды. Кейбір кері соққыларға қарамастан, LURD бүлікшілері елдің солтүстік үштен бір бөлігін бақылап, 2003 жылдың ортасына қарай астанаға қауіп тудырды.
In early 2003 the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) rebel group emerged in southern Liberia. By the summer of 2003, Taylor's government controlled only a third of the country. Despite some setbacks, LURD rebels controlled the northern third of the country and was threatening the capital by mid 2003.
Қоршау
2003 жылдың 19 шілдесінде Монровияға қарсы ЛУРД әскери шабуылы басталды, олар қалаға қарай жылжығанда оны ауыр артиллериямен бомбалады. Кейбір снарядтар Либериядағы АҚШ елшілігіне тиіп, онда баспана тапқан 30-дан астам босқынды өлтірді және көптеген елшілік қызметкерлерін жарақаттады. Алғашқы шабуылдар Монровияның солтүстігінен, содан кейін шығысынан жасалды. 21 шілдеге қарай көтерілісшілер теңіз портын бақылауға алғанын, ал үкімет әуежайды ұстап тұрғаны белгілі болды. 2003 жылдың 14 тамызында көтерілісшілер Монровияны қоршаудан шығарды және Батыс Африка бейбітшілік күштерін қолдау үшін 200 АҚШ теңіз жаяу әскері елге қонды.
The LURD military assault against Monrovia began July 19, 2003, shelling the city heavily during its advance. Some shells struck the American embassy to Liberia, killing over 30 refugees residing there and injuring many embassy staff. Initial assaults came from the north, and then the east, of Monrovia. By July 21, the rebels were known to have been in control of the seaport, while the government held the airport. On August 14, 2003, rebel forces lifted their siege of Monrovia and 200 United States Marines landed in the country to support a West African peace force.
Либерия әйелдері бейбітшілік үшін жаппай іс-қимыл жасады
Қоршау кезінде Монровияның христиан және мұсылман әйелдері бірігіп, "Либерия әйелдерінің бейбітшілік үшін жаппай қимылы" деп аталатын бейбітшілік қозғалысын құрды. Мыңдаған әйелдер күштерін жұмылдырып, үнсіз, зорлықсыз наразылық акцияларын өткізіп, президент Чарльз Тейлормен кездесуге мәжбүр етті және одан Ганадағы бейбіт келіссөздерге қатысуға уәде алды. Либерия әйелдері зорлық-зомбылыққа және үкіметке қарсы күшті саяси күшке айналды. Олардың әрекеттері тоқтап қалған бейбіт келіссөздерде келісімге қол жеткізуге мүмкіндік берді. Осының нәтижесінде әйелдер 14 жылдық азамат соғысынан кейін Либерияда бейбітшілік орнатып, кейін елдің тұңғыш әйел президенті Эллен Джонсон Сэрлифтің билікке келуіне көмектесті. Бұл оқиға 2008 жылғы "Тозақты қайтаруға дұға ет" атты деректі фильмінде көрсетілген.
During the siege, the Christian and Muslim women of Monrovia joined forces to create a peace movement called the Women of Liberia Mass Action for Peace. Thousands of women mobilized their efforts, staged silent nonviolence protests and forced a meeting with President Charles Taylor and extracted a promise from him to attend peace talks in Ghana. The women of Liberia became a political force against violence and against the government. Their actions brought about an agreement during the stalled peace talks. As a result, the women were able to achieve peace in Liberia after a 14 year civil war and later helped bring to power the country's first female head of state, Ellen Johnson Sirleaf. The story is told in the 2008 documentary film Pray the Devil Back to Hell.