Салютогенез: подход к здоровью через факторы благополучия.
Salutogenesis
Салютогенез: изучение источников здоровья и благополучия, а не болезней. Модель возникла при исследовании выживших после Холокоста и факторов устойчивости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медицинский подход, ориентированный на факторы, способствующие здоровью.
Medical approach focusing on factors favouring health
Сальтогенез – это изучение источников здоровья и фокусируется на факторах, поддерживающих здоровье и благополучие человека, а не на факторах, вызывающих заболевание (патогенез). В частности, "салютогенная модель" изначально рассматривала взаимосвязь между здоровьем, стрессом и стратегиями преодоления, изучая выживших после Холокоста. Несмотря на пережитую трагедию Холокоста, некоторые из них смогли успешно адаптироваться и процветать в дальнейшей жизни. Открытие существования мощных факторов, способствующих здоровью, привело к развитию сальтогенеза. Термин был предложен Аароном Антоновским (1923–1994), профессором медицинской социологии. Сальтогенетический вопрос, поставленный Аароном Антоновским, звучит так: "Как можно помочь этому человеку укрепить свое здоровье?". Теории Антоновского отвергают "традиционную медицинскую модель, разделяющую здоровье и болезнь" как две отдельные сущности. Он описал взаимосвязь между ними как континуум, назвав его "континуумом здоровья – благополучия и болезни". (в отличие от патогенеза, изучающего причины заболеваний). Антоновский заметил, что стресс является повсеместным явлением, однако не у всех людей он приводит к негативным последствиям для здоровья. Напротив, некоторые люди сохраняют или даже обретают здоровье, несмотря на воздействие потенциально вредных стрессовых факторов.
Salutogenesis is the study of the origins of health and focuses on factors that support human health and well being, rather than on factors that cause disease (pathogenesis). More specifically, the "salutogenic model" was originally concerned with the relationship between health, stress, and coping through a study of Holocaust survivors. Despite going through the dramatic tragedy of the holocaust, some survivors were able to thrive later in life. The discovery that there must be powerful health causing factors led to the development of salutogenesis. The term was coined by Aaron Antonovsky (1923 1994), a professor of medical sociology. The salutogenic question posed by Aaron Antonovsky is, "How can this person be helped to move toward greater health?" Antonovsky's theories reject the "traditional medical model dichotomy separating health and illness". He described the relationship as a continuous variable, what he called the "health ease versus dis ease continuum". (unlike pathogenesis which studies the causes of diseases). He observed that stress is ubiquitous, but not all individuals have negative health outcomes in response to stress. Instead, some people achieve health despite their exposure to potentially disabling stress factors.
Здравоохранение и медицина
Антоновский рассматривал свою работу как обращенную прежде всего к областям психологии здоровья, поведенческой медицины и социологии здоровья, а также к психиатрии, интегративной медицине и архитектуре медицинских учреждений. Салютогенный подход также был адаптирован как метод оперативного принятия решений и применялся в сфере неотложной помощи и при проектировании медицинских учреждений. Интеграция концепций салютогенеза может способствовать переходу от куративной к профилактической медицине.
Antonovsky viewed his work as primarily addressed to the fields of health psychology, behavioral medicine, and the sociology of health. psychiatry, integrative medicine, and healthcare architecture. The salutogenic framework has also been adapted as a method for decision making on the fly; the method has been applied for emergency care and for healthcare architecture. Incorporating concepts from salutogenesis can support a transition from curative to preventive medicine.