Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клермон-ан-Аргонн (klɛʁmɔ̃ ɑ̃. n‿aʁɡɔn, буквально Клермон в Аргонне; ранее Клермон-сюр-Мёз, буквально Клермон на Мёзе) — коммуна в департаменте Мёз региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. В 1973 году к Клермон-ан-Аргонн были присоединены бывшие коммуны Озевиль-ан-Аргонн, Жюбекур и Паруа.
Clermont en Argonne (klɛʁmɔ̃ ɑ̃. n‿aʁɡɔn, literally Clermont in Argonne; formerly Clermont sur Meuse, literally Clermont on Meuse) is a commune in the Meuse department in Grand Est in north eastern France. The former towns of Auzéville en Argonne, Jubécourt, and Parois were joined to Clermont en Argonne in 1973.
География
Город расположен вдоль старой дороги из Парижа в Верден (RN3), которая в этом месте проходит параллельно автостраде A4, на краю леса Аргонн. Он находится примерно в 15 км к востоку от Сент-Менехольда. Население Клермона за последние десятилетия незначительно уменьшилось до 1449 человек (в 2020 году), что соответствует плотности населения 22 жителя на км². Механизация сельского хозяйства, произошедшая в XX веке, привела к нехватке рабочих мест в этом преимущественно сельском регионе: экономика Клермона испытывает трудности из-за оттока трудоспособного населения в города.
The town is located along the old road from Paris to Verdun (RN3), which at this point is closely tracked by the A4 autoroute, on the edge of the Forest of Argonne. It is approximately 15 km to the east of Sainte Menehould. Clermont's population has declined slightly in the last decades to 1,449 (in 2020), which gives a population density of 22 inhabitants per km2. The mechanisation of agriculture that took place during the 20th century left this region, which remains overwhelmingly rural, short of employment opportunities: Clermont's economy has tended to suffer from the drift of working age populations to the towns and cities.
История
В средние века Клермон был столицей графства Клермон-ан-Аргон в Священной Римской империи. Он окончательно стал французским только в 1641 году. Графство было упразднено в 1790 году. В 1819 году Норвич Дафф писал: «Клермон-ан-Аргон – очень маленький городок, расположенный на склоне холма, на вершине которого находится телеграф, небольшая церковь и очень обширные и прекрасные виды». Телеграфная станция была частью линии семафорной связи, построенной в наполеоновский период для быстрой передачи сообщений между Парижем и Ландау; но к 1819 году восточные границы Франции значительно сократились, и конечной точкой этой телеграфной линии сначала был Ландау, а после 1819 года – Страсбург. Платформа, на которой стояла телеграфная станция Клермона, сохранилась до сих пор, как и прекрасный вид с нее на восток в направлении Вердена. (Ряд деревьев загораживает прежний панорамный вид на запад.) Телеграфная линия была закрыта в 1852 году, когда была открыта железная дорога, соединяющая Париж со Страсбургом. Телеграфная станция Клермона была разрушена в 1916 году или до этого, когда платформа, на которой она стояла, была использована в качестве основания для установки крупнокалиберной пушки. Еще в 1819 году Норвич Дафф также отметил, что в городе «говорят о производстве бумаги и стекла, но я не видел ни одной фабрики. Клермон можно было бы легко укрепить». Клермон, расположенный у подножия холма, по-прежнему остается небольшим городком, центр которого не претерпел радикальных «улучшений» в течение XX века. Он может похвастаться (по крайней мере) одним превосходным рестораном.
During the Middle Ages, Clermont was the seat of the County of Clermont en Argonne in the Holy Roman Empire. It only became French permanently in 1641. The county was abolished in 1790. In 1819, Norwich Duff wrote 'Clermont en Argonne is a very small town situated on the side of a hill on top of which there is a telegraph, a small church, and very extensive and fine views'. The telegraph station was one in line of a semaphore line constructed in the Napoleonic period for the rapid transmission of messages between Paris and Landau; but by 1819 France's eastern frontiers had been much reduced, and the final point of this telegraph line was first Landau and after 1819 Strasbourg. The platform where the Clermont telegraph station stood still exists, as do fine views from it in the direction of Verdun to the east. (A line of trees blocks the former panoramic view to the west.) The telegraph line closed in 1852, the year when the rail road linking Paris to Strasbourg was opened. The Clermont telegraph station was destroyed in or before 1916, when the platform on which it had stood was used as the mounting position for a large gun. Back in 1819 Norwich Duff also recorded that the town 'is said to have manufacturies of paper and glass, but I did not see any of them. Clermont might easily be fortified'. At the foot of the hill, Clermont is still a small town, its centre not radically 'improved' during the 20th century. It boasts (at least) one excellent restaurant.