Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приезда I (; 1211–1287) был боснийским баном, вассалом Венгерского королевства, правившим в 1250–1287 годах. Вероятно, он был основателем дома Котроманичей.
Prijezda I (; (1211–1287) was a Bosnian Ban as a vassal of the Hungarian Kingdom, reigning 1250–1287. He was probably the founder of the House of Kotromanić.
От христианства к ереси и обратно
Преизда изначально был католиком, но позже обратился в богомильство. Согласно письму Папы Бану Матею Нинославу, во время правления Матея он вновь принял католицизм. Поскольку ему не доверяли из-за предыдущего обращения, он был вынужден отправить своего сына в качестве залога доминиканскому ордену. Бан Матей Нинослав даже умолял Рим об освобождении сына Преизды, Преизды II, заверяя, что они являются истинными католиками, но его мольбы оставались без ответа.
Prijezda was originally a Roman Catholic Christian, but he converted to Bogomilism later on. According to the Pope's letter to Ban Matej Ninoslav, he converted back to Catholicism during Matej's reign. As he could not be trusted because of his previous conversion, he was forced to send his son as a guarantee to the Dominican Order. Ban Matej Ninoslav had to beg even to Rome itself for the release of Prijezda's son, Prijezda II, guaranteeing that they are none other than faithful Catholics – but the pleas reached deaf ears.
Царствование во время крестового похода
Во время Боснийского крестового похода (1234–1239) против Матея Нинослава, Герцег Коломан, командуя христианскими войсками, завоевал большую часть Боснии и временно оттеснил Матея и его силы. Он пожаловал титул боснийского бана Приезде, ближайшему живому родственнику Нинослава. Приезда правил всего два года, поскольку Матею удалось восстановить контроль над большей частью Боснии после поражения венгров от монголов. Опасаясь за свою жизнь, Приезда бежал в Венгрию.
During the Bosnian Crusade (1234–1239) against Matej Ninoslav Herzeg Coloman commanding the Christian Armies conquered most of Bosnia and temporarily pushed Matej and his forces. He gave the title of Bosnian Ban to Prijezda, who was Ninoslav's closest living relative. Prijezda ruled for only two years, because Matej managed to restore control over most of Bosnia after the Hungarian defeat in the face of the Mongols. As Prijezda was in mortal danger, he fled to Hungary.
Запрет
После смерти Матея Нинослава в 1250 году встал вопрос о власти над Боснией. Сыновья Нинослава доблестно сражались за сохранение независимости Боснии, но в конечном итоге король Бела IV Венгрии подчинил Боснию военным путем и назначил Приезду своим баном, который присягнул править от имени Венгрии. Став баном, Приезда начал кампанию по искоренению ереси Боснийской церкви в Боснии. За его беспощадную борьбу с богумилами Папа Римский приказал доминиканцам вернуть ему сына, поскольку Приезда, по всей видимости, стал благочестивым католиком. 11 ноября 1253 года венгерский король Бела писал о том, как яростно сражался с боснийскими еретиками со своим войском. После этого король Бела разделил Боснийский банат, передав Приезде собственно Боснию – область между долинами рек Врбас и Босна – в качестве его наследственного владения. Усора и Соли, напротив, были выделены в отдельные банат, управляемые банами, назначенными королем – Ростиславом, Белой, Михаилом, а затем подчиненными Банату Максо, который был возведен в герцогство. В конечном итоге и сама Босния оказалась подвластной герцогству Максо. За свои героические подвиги Приезда получил от венгерского короля титул "Fidelis Noster" ("Наш верный"), а также несколько земель за пределами Боснии, в окрестностях Горни-Михоляца. В 1254 году король Бела IV Венгрии напал на Сербское королевство Рашку, которым правил король Стефан Урош I, и завоевал Захумлье, передав его Боснии Приезды, но последующий мир между Венгрией и Сербией вернул Захумлье Рашке. В 1255 году венгерский король даровал новые земли боснийскому бану в Славонии. В 1260 году Приезде пришлось отправить боснийские войска в Венгрию для участия в войне против короля Богемии. В 1270 году умер король Бела IV, и ему наследовал его сын Стефан V. Могущественный герцог Максо погиб в войне в 1272 году. В том же году скончался король Стефан V. Венгерский престол перешел к его сыну Ладиславу IV, который был слишком молод для правления, поэтому регентом стала его куманская мать Елизавета. В это смутное время для Венгрии власть Приезды значительно ослабла. Не только несколько венгерских вельмож, включая Угрина Северина, хранителя сокровищ Венгрии, включили Боснию в свои титулы, но и в Боснии появился влиятельный боснийский вельможа Стефан, чье влияние и престиж значительно превосходили влияние Приезды. В 1284 году Приезда организовал брак между сербской принцессой Елизаветой, дочерью короля Сирмии Стефана Драгутина, и своим сыном Стефаном I Котроманичем, стремясь заключить прочный союз с Драгутином. В 1287 году Приезда был вынужден отречься от престола из-за преклонного возраста и провел свои последние дни в своем поместье в Земленике.
After the death of Matej Ninoslav in 1250, the question of power over Bosnia was initiated. Ninoslav's sons fought valiantly to keep Bosnia independent, but eventually King Béla IV of Hungary martially subjected Bosnia and made Prijezda its Ban, who vouched to rule in Hungary's name. After he became Ban, Prijezda started a campaign to exterminate the Bosnian Church's heresy in Bosnia. Due to his ruthless fight against the Bogumils, the Pope ordered the Dominicans to return him his son as it appeared that Prijezda became a pious Catholic. On 11 November 1253 Hungarian King Bela wrote how he fiercely fought against the Bosnian heretics with his armies. After that, King Bela partitioned the Bosnian banate in a way that Prijezda was given Bosnia proper, the area between the valleys of the rivers of Vrbas and Bosna, as his hereditary demesne. Usora and Soli on the other hand were made separate banates ruled by Bans named by the King – Rostislav, Béla, Michael – later subjected to the Banate of Macsó, which had been raised to a Dukedom. Eventually, Bosnia itself was subjected to the Duchy of Macsó. Because of his heroic fights, Prijezda received the title "Fidelis Noster" ("Our Faithful") from the Hungarian King, as well as several lands outside Bosnia, around Gornji Miholjac. King Bela IV of Hungary attacked the Serb Kingdom of Rascia of King Stefan Uroš I and conquered Zahumlje in 1254 which it gave to Prijezda's Bosnia, but the eventual peace between Hungary and the Serbs returned it to Rascia. In 1255 the Hungarian King granted new lands to the Bosnian Ban in Slavonia. Prijezda had to dispatch Bosnian forces in 1260 to fight in the Hungarian Army against the Bohemian King. In 1270, King Bela IV died. He was succeeded by his son Stephen V. The powerful Duke of Macsó was killed a war in 1272. The same year King Stephen V died. The Hungarian throne was succeeded by his son Ladislaus IV. He was too young to rule, so his Cuman mother Elizabeth acted as regent. During these changing times for the power in Hungary Prijezda's power dropped severely. Not only did several Hungarian nobles, including Ugrin of Severin, Hungary's treasure holder included Bosnia in their titles, but a certain Bosnian nobleman Stephen appeared in Bosnia with high influence and prestige; greatly surpassing that of Prijezda. In 1284, Prijezda arranged a marriage between the Serbian Princess Jelisaveta, daughter of the King of Syrmia, Stefan Dragutin, and his son Stephen I Kotromanić in an attempt to forge an ever lasting alliance with Dragutin. Prijezda was forced to withdraw from the throne in 1287 due to his old age. He spent his last hours on his estate in Zemljenik.