Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдди — американский спортивный комедийный фильм 1996 года, в главных ролях Вупи Голдберг и Фрэнк Лангелла. Режиссёр фильма — Стив Раш.
Eddie is a 1996 American sports comedy film starring Whoopi Goldberg and Frank Langella. The film was directed by Steve Rash.
Сюжет
Нью-Йорк Никс – аутсайдеры в НБА, их состав укомплектован игроками, которым не хватает таланта или которые слишком отвлечены проблемами вне площадки. Тем не менее, водитель лимузина и страстный болельщик Эдвина "Эдди" Франклин посещает каждую игру "Никс" на самых верхних рядах Мэдисон Сквер Гарден. Во время перерыва матча Эдди становится одной из трех болельщиков, отобранных для участия в конкурсе, победитель которого получит шанс стать почетным помощником тренера "Никс" во второй половине, выполнив штрасной бросок, что ей удается. Она быстро начинает раздражать главного тренера Джона Бейли, которого она ранее высмеивала. В конечном итоге Эдди получают техническое нарушение за выход на площадку во время спора между Бейли и судьей, и ее выгоняют из "Гардена" к разочарованию болельщиков. Популярность Эдди привлекает внимание нового владельца "Никс", "Дикого Билла" Берджесса. После того, как он вынуждает Бейли уйти в отставку, Берджесс назначает Эдди новым главным тренером. Это решение встречают со скептицизмом и насмешками. Однако со временем ей удается найти общий язык с игроками как на площадке, так и за ее пределами, чтобы завоевать их уважение. Эдди удается вывести "Никс" в число претендентов на выход в плей-офф; победитель их игры против "Шарлотт Хорнетс", теперь тренируемых Бейли, получит последнюю путевку в плей-офф НБА. Накануне игры Берджесс сообщает Эдди, что если "Никс" выиграют этот матч, он планирует продать команду тому, кто намерен перевести ее в Сент-Луис. Раздираемая противоречиями Эдди должна решить, что делать, когда "Никс" вырываются вперед на одно очко за несколько секунд до конца игры. Осознавая последствия, она останавливает игру, чтобы объявить о плане Берджесса собравшимся в "Гардене" болельщикам. Столкнувшись с возможной яростной реакцией фанатов "Никс", Берджесс обещает толпе, что не будет продавать команду и не переведет ее из Нью-Йорка. После возобновления игры у "Хорнетс" остается последний шанс на победу, но Ларри Джонсон совершает проход с нарушением правил при попытке забросить победный мяч, отменяя попадание и принося "Никс" победу и выход в плей-офф.
The New York Knicks are also rans in the NBA, their roster filled with players who either lack talent or are too distracted by off the court issues. Nonetheless, limousine driver and rabid fan Edwina "Eddie" Franklin attends every Knicks game in the nosebleed section of Madison Square Garden. During halftime of a game, Eddie is one of three fans picked to win a chance to be the honorary assistant coach of the Knicks for the second half by sinking a free throw, which she does. She quickly gets on the nerves of head coach John Bailey, whom she had heckled earlier. Eddie is eventually charged with a technical foul for stepping onto the court during an argument between Bailey and a referee, and she is ejected from the Garden, to the fans' dismay. Eddie's popularity piques the interest of the new Knicks owner, "Wild Bill" Burgess. After he forces Bailey to quit, Burgess names Eddie the new head coach. The decision is received with skepticism and derision. However, she eventually is able to connect with the players both off and on the court to earn their respect. Eddie is able to lead the Knicks into postseason contention; the winner of their game against the Charlotte Hornets, now coached by Bailey, will receive the final spot in the NBA playoffs. The night before the game, Burgess tells Eddie that if the Knicks win this game, he plans to sell the team to someone who intends to move the team to St. Louis. A conflicted Eddie must decide what to do when the Knicks take a one point lead with just a few seconds to play. Realizing the consequences, she stops the game to announce Burgess's plan to the crowd at the Garden. Faced with the possible enormous backlash from the Knicks' fans, Burgess promises the crowd he won't sell the team or move them out of New York City. When play resumes, the Hornets have one last chance to win, but Larry Johnson commits a charge on the game winning layup, nullifying the basket and giving the Knicks the victory and the playoff berth.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 16% на основе 37 отзывов, со средним рейтингом 4/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Вупи Голдберг, возможно, и докажет, что она способна тренировать баскетбольную команду не хуже других, но даже ей не под силу навести порядок в этом унылом сценарии". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "A−" по шкале от A+ до F. Роджер Эберт поставил фильму полторы звезды. Вупи Голдберг была номинирована на премию "Золотая малина" как худшая актриса за свою роль.
On Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 16% based on 37 reviews, with an average rating of 4/10. The website's critics consensus reads: "Whoopi Goldberg may demonstrate that she can coach a basketball team with the best of them, but not even she can whip this dreary script into shape." Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Roger Ebert gave the film one and a half stars. Whoopi Goldberg was nominated for a Razzie Award as Worst Actress for her performance.
Саундтрек
Саундтрек, включающий хип-хоп и R&B музыку, был выпущен 21 мая 1996 года лейблами Island Black Music и Hollywood Records. Он достиг 119-й позиции в чарте Billboard 200 и 44-й позиции в чарте Top R&B/Hip-Hop Albums.
A soundtrack containing hip hop and R&B music was released on May 21, 1996 by Island Black Music in conjunction with Hollywood Records. It peaked at 119 on the Billboard 200 and 44 on the Top R&B/Hip Hop Albums.