Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал в городе Керфилли, Уэльс
Railway station in Caerphilly, Wales
Железнодорожный вокзал Керфилли (Gorsaf reilffordd Caerffili) – железнодорожный вокзал, обслуживающий город Керфилли в Южном Уэльсе. Он является остановкой на линии Rhymney Line сети Valley Lines. Вокзал расположен на Станционной улице, в южной части города. К удобствам относятся небольшой магазин и билетная касса. 22 декабря 2008 года возле входа на вокзал был установлен автомат по продаже билетов самообслуживания. Для улучшения внешнего вида вокзала на северной стороне были размещены несколько рекламных панно с изображениями путешествий по различным районам Южного Уэльса.
Caerphilly railway station (Gorsaf reilffordd Caerffili) is a railway station serving the town of Caerphilly, south Wales. It is a stop on the Rhymney Line of the Valley Lines network. The station is located at Station Road in the south of the town. Facilities include a small shop and a ticket kiosk. A self service ticket machine was installed near the entrance to the station on 22 December 2008. Several advertising murals depicting holiday travel in various parts of South Wales have been placed on the northbound side of the station in order to improve the 'look' of the station.
Современная форма
С закрытием обоих переездов и упрощением железнодорожного сообщения до сквозного движения в составе линии Rhymney, станция была перестроена в 1970 году до двух платформ с автобусной станцией пересадок. Сигнальная система в настоящее время позволяет поездам, следующим на север, прибывать на южную платформу (с использованием переводного пути) и при необходимости сразу возвращаться в Кардифф, хотя эта возможность используется только по вечерам согласно текущему (май 2013) расписанию. В рамках продолжающейся программы модернизации сигнализации Valley Lines на станции будет введена в эксплуатацию дополнительная приемо-отправочная платформа для поездов, прибывающих в конечный пункт назначения, что позволит в будущем увеличить частоту движения поездов в/из Кардиффа. В октябре 2022 года Совет округа Кэрфилли объявил о планах развития станции в качестве транспортного узла, включая автобусную станцию пересадок.
With the closure of both junctions and the simplification of the railway to a pure through service as part of the Rhymney Line, the station was rebuilt to a two platform with bus interchange in 1970. The signalling system is currently set up to allow northbound services to terminate in the southbound platform (using a facing crossover) & return directly to Cardiff if required, although this facility is only used during the evenings in the current (May 2013) timetable. The ongoing Valley Lines resignalling scheme will see a new bay platform bought into use at the station for use by terminating trains, which will allow a further increase in service frequencies to/from Cardiff in the future. Plans to develop the station as a transport hub, including a bus interchange, were announced by Caerphilly County Borough Council in October 2022.
Услуги
С понедельника по субботу каждый 15 минут ходит поезд до Пенарт через и каждый 15 минут до Баргод, при этом каждый четвертый поезд следует до Раймни. Вечером интервал движения уменьшается до одного поезда в час на север и одного поезда каждые полчаса на юг, при этом некоторые поезда из Кардиффа прибывают и отправляются отсюда. По воскресеньям движение осуществляется с интервалом в два часа в обоих направлениях, при этом поезда, следующие на юг, доходят до .
Monday to Saturdays there is a train every 15 minutes to Penarth via and every 15 minutes to Bargoed, with one in four running through to Rhymney. This decreases to hourly northbound and half hourly southbound in the evenings, with some trains from Cardiff terminating & starting back from here. On Sundays, there is a two hourly service each way with southbound trains running to .