Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комик из Северной Ирландии
Comedian from Northern Ireland
Джеймс Малгрю (родился 17 октября 1945 года), известный как Джимми Крикет, – североирландский комик. Он впервые приобрел известность в 1970-х годах и вел собственные теле- и радиошоу.
James Mulgrew (born 17 October 1945), known professionally as Jimmy Cricket, is a Northern Irish comedian. He first came to prominence as a comedian in the 1970s and has had his own shows on television and radio.
Телевидение и радио
Ему дали четыре собственных телевизионных сериала в шоу под названием «И ещё кое-что» (названном в честь его самой известной фразы), спродюсированном Central Television (также известном благодаря первому телевизионному появлению Рори Бремнера) и Брайаном Конли. У него также был собственный радиосериал на BBC Radio 2 под названием «Крикетная команда Джимми», написанный Эдди Брэбеном и с участием Питера Гудрайта, Билла Пертуи и Норин Кершоу. Он участвовал в The Krankies Klub вместе с The Krankies и Бобби Давро. Он неоднократно выступал на Королевских представлениях. Он много раз появлялся в долгоиграющем телешоу BBC «The Good Old Days».
He was given his own four television series on a show called And There's More (named after his best known catchphrase), produced by Central Television (also notable for including the first TV appearance by Rory Bremner) and Brian Conley. He also had his own radio series for BBC Radio 2 called Jimmy's Cricket Team, written by Eddie Braben and starring Peter Goodwright, Bill Pertwee and Noreen Kershaw. He featured in The Krankies Klub alongside the Krankies and Bobby Davro. He has appeared in numerous Royal Variety Shows. He has featured on numerous occasions the BBC TVs long running TV show The Good Old Days
Джимми появился в программе «Bullseye» в 1984 году, набрав 125 очков девятью дротиками в благотворительном матче. Он сказал Тони у дартс-стола, что забыл добавить 60; Тони ответил, что тоже забыл и добавил 60, доведя общий счет до 185. Джимми стал героем программы «Это ваша жизнь» в 1987 году, когда его в центре Лондона неожиданно встретил Эмонн Эндрюс. Это был последний регулярный выпуск программы, который вел Эндрюс. Крикет был одним из многих исполнителей, появившихся в видеоклипе к синглу Comic Relief 2007 года – каверу на песню The Proclaimers «I'm Gonna Be (500 Miles)» в исполнении Мэтта Лукаса в роли Энди Пипкина и Питера Кея в роли Брайана Поттера.
Jimmy appeared on Bullseye in 1984, scoring 125 with nine darts for charity. He told Tony at the oche he forgot to add 60; Tony said he forgot and added the 60 to give a total of 185. Jimmy was the subject of This Is Your Life in 1987 when he was surprised by Eamonn Andrews in central London the last regular edition of the programme to be broadcast with Andrews as presenter. Cricket was one of a number of performers to appear in the video for the 2007 Comic Relief single, a cover of The Proclaimers' song "I'm Gonna Be (500 Miles)" by Matt Lucas as Andy Pipkin and Peter Kay as Brian Potter.
Стиль
Юмор Крикета абсолютно чистый. Популярной темой его комедии является ирландская логика и повсеместное письмо от его "Мамочки". Он почти всегда появляется в своем фирменном наряде: отрезанных вечерних брюках, вечернем фраке, шляпе (которую ему подарила BBC для участия в программе "Хорошие старые времена") и резиновых сапогах с надписями "L" и "R", обозначающими левую и правую ногу, но он носит их на неверных ногах. Он часто предваряет рассказ фразой: "Дамы и господа, [пауза], подойдите сюда [или c'mere]".
Cricket's humour is entirely clean. A popular theme of his comedy is Irish logic, and the ubiquitous letter from his "Mammy". He almost always appears in his trademark outfit of cut off evening trousers, evening tailcoat, hat (given to him by the BBC to wear on The Good Old Days and wellington boots marked "L" and "R" for left and right, but worn on the wrong feet. He frequently prefaces an anecdote with the catchphrase: "Ladies and gentlemen, [beat], come here [or c'mere]".
Личная жизнь
Крикет живет в Ланкашире со своей женой Мэй. У него четверо детей и четверо внуков. Двое его детей, Фрэнки и Кэти Малгрю, пошли по его стопам в комедии: Кэти выступает под своим именем, а Фрэнки – под псевдонимом «Фрэнки Дудл». Позднее Фрэнки был рукоположен в католические священники и опубликовал свою первую книгу «Does God LOL?» в июне 2013 года, а вторую – «Miracles Of Grace» в 2020 году. Еще одна дочь Крикета, Джейми, стала директором школы и сейчас живет во Флориде, США. Его старший сын Дейл работает организатором мероприятий в хосписе Бьюри. Крикет также является близким другом легенды снукера Денниса Тейлора.
Cricket lives in Lancashire with his wife, May. He has four children and four grandchildren. Two of his children, Frankie and Katie Mulgrew, followed him into comedy; Katie using her own name, Frankie as 'Frankie Doodle'. Frankie has since become ordained as a Catholic priest and published his first book, Does God LOL?, in June 2013 and his second, Miracles Of Grace in 2020. Another of Cricket's daughters, Jamie, became a Headteacher and now lives in Florida, USA. His oldest son Dale is an events organiser for Bury Hospice. Cricket is also a close friend of snooker legend Dennis Taylor.
Папское рыцарское звание
18 сентября 2015 года было объявлено о награждении его папским орденом (орденом Святого Григория Великого) папой Франциском за благотворительную деятельность.
On 18 September 2015 it was announced that he had been awarded a papal knighthood (Order of St. Gregory the Great) by Pope Francis for his charity work.