Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский архитектор
Swedish architect
Свен Готфрид Маркелиус (25 октября 1889 – 24 февраля 1972) был шведским архитектором-модернистом. Маркелиус сыграл важную роль в послевоенном планировании застройки Стокгольма, в частности, в создании образцовых районов Веллингби (1950-е годы) и Фарста (1960-е годы).
Sven Gottfrid Markelius (25 October 1889 – 24 February 1972) was a Swedish modernist architect. Markelius played an important role in the post war urban planning of Stockholm, for example in the creation of the model suburbs of Vällingby (1950s) and Farsta (1960s).
Биография
Родился в Стокгольме, учился в Королевском технологическом институте и Академии искусств в Стокгольме с 1910 по 1915 год, после чего работал в офисах Рагнара Остберга и Эрика Лаллерштедта. Он рано проявил интерес к жилищному строительству и планированию, был одним из основателей CIAM в 1928 году и участвовал в модернистской секции жилищного строительства на Стокгольмской международной выставке (1930), ознаменовавшей рождение шведского функционализма. В 1931 году он стал соавтором программного манифеста "acceptera", пропагандирующего модернизм как систему культурных ценностей. Его сотрудничество со шведским реформатором Альвой Мирдаль (1902–1986) привело к разработке проекта 57-квартирного коллективного дома в центре Стокгольма в 1935 году. В этом здании были предусмотрены общие удобства, такие как детские учреждения, общая кухня и помещения для собраний, во многом вдохновленные зданием Наркомфина в Москве. Маркелиус прожил в этом коллективном доме тридцать лет, выполняя роль неофициального мастера на все руки, чтобы убедиться в его исправности и продемонстрировать свою приверженность принципам социального жилья. Параллельно, среди его значительных общественных проектов, Маркелиус начал работу над Концертным залом в Хельсингборге в 1932 году. В 1952 году Швеция выдвинула кандидатуру Маркелиуса в совет консультантов по проектированию здания Секретариата Организации Объединенных Наций. К концу своей карьеры архитектор сосредоточился на градостроительстве. В 1949 году Маркелиус был удостоен премии имени Гоуланда, а в 1961 году – медали принца Евгения. В 1962 году Маркелиус был награжден золотой медалью Королевского института британских архитекторов.
Born in Stockholm, he attended the Royal Institute of Technology and the Academy of Arts in Stockholm from 1910 to 1915, later working at the offices of Ragnar Östberg and Erik Lallerstedt. He developed an early interest in housing and planning, was one of the founder members of CIAM in 1928, and participated in the modernist housing section of the Stockholm International Exhibition (1930), the birth of Swedish Functionalism. In 1931, he co authored the book length manifesto "acceptera", promoting modernism as a set of cultural values. His association with Swedish reformer Alva Myrdal (1902–1986) resulted in a design for a 57 unit communal living Collective House in the center of Stockholm, in 1935. The building offered communal amenities like childcare facilities and shared kitchen and meeting spaces, all at least partly inspired by the Narkomfin Building in Moscow. Markelius lived in the Collective House himself for thirty years, serving as an unofficial handyman, to make sure the building still worked, and to demonstrate his commitment to the values of social housing. Meanwhile, among his major civic projects, Markelius began work on the Concert Hall in Helsingborg in 1932. In 1952, Markelius was nominated to the board of design consultants for the United Nations Secretariat Building by Sweden. Towards the end of his career the architect turned his attention to city planning. In 1949 Markelius took the Howland Memorial Prize, and in 1961 the Prince Eugen Medal. In 1962 Markelius was awarded a Gold Medal by the Royal Institute of British Architects.