Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спортивная арена колледжа в Нью-Йорке, США.
College sports arena in, New York, U. S.
McCann Arena – многоцелевая арена на 3200 мест, расположенная в городе Покипси, штат Нью-Йорк, США. Она была построена в 1977 году и является домашней площадкой для мужской и женской баскетбольных команд и женской волейбольной команды Marist College Red Foxes. Арена названа в честь Джеймса Дж. Макканна. Макканн родился в Покипси в 1880 году и вместе с семьей владел магазином кормов и зерна McCann на Главной улице. Макканн преуспел на фондовом рынке и использовал полученные средства для основания Фонда Макканна в 1967 году, за два года до своей смерти, который начал выделять гранты в 1969 году на "прогрессивные проекты в области социального благосостояния". Первоначально кленовый пол был пожертвован бывшей звездой Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) Риком Смитсом для его альма-матер. После случайного затопления корта системой пожаротушения, Смитс вновь пожертвовал новый пол. Рядом с баскетбольной площадкой находится экспозиция в честь Смитса, включающая майку команды "Индиана Пэйсерс". Еще одним капитальным ремонтом в 2005 году стало внедрение стола судьи в стиле НБА длиной 12 метров. В рамках этого проекта были улучшены места для сидения вдоль северной линии и создана внушительная студенческая трибуна высотой 6 метров вдоль южной линии. Студенческая трибуна и группа поддержки располагают местами на расстоянии менее 2 метров от линии, что создает атмосферу поддержки и громкого шума. Летняя реконструкция 2011 года привела к модернизации спортивного комплекса до современных стандартов для студенческих спортивных программ первого дивизиона. Старые трибуны были демонтированы и заменены на кресла, а также добавлены угловые секции для сохранения вместимости и создания атмосферы, характерной для спортивных арен. Пол был заменен на новое покрытие из цельного клена, были отремонтированы вестибюль и туалеты, а к южной части комплекса была пристроена новая раздевалка для мужской и женской команд, а также офисы для баскетбольных команд. Проект был разработан архитектурным бюро Robert A.M. Stern Architects, а строительством руководила компания Kirchhoff Consigli. Новый пол был оснащен системой подпольного основания ScissorLoc™ DC от Aacer Sports Flooring, включающей систему вентиляции PowerVent™ для поддержания оптимального микроклимата под поверхностью из твердых пород клена Northern Hard Rock Maple. Кроме того, в двух противоположных углах арены были установлены видеотабло, а также видеотаблица для отображения статистики.
McCann Arena is a 3,200 seat multi purpose arena in Poughkeepsie, New York, United States. It was built in 1977 and is home to the Marist College Red Foxes men's and women's basketball and women's volleyball teams. The arena's namesake is James J. McCann. McCann was born in Poughkeepsie in 1880, and operated, along with his family, the McCann Feed and Grain Store on Main Street. McCann did well in the stock market and used the assets to establish the McCann Foundation in 1967, two years before his death, which began awarding money in 1969 for "progressive human welfare work." A maple floor was originally donated by former National Basketball Association (NBA) All Star Rik Smits for use by his alma mater. Following an accidental soaking of the court by a fire sprinkler, Smits re donated a new court. A display honoring Smits, including an Indiana Pacers jersey, can be found next to the basketball court. Another capital improvement in 2005 included the introduction of a 40 feet (12 m) NBA style scorer's table. This project featured enhanced seating along the North baseline and an imposing 19 feet (6 m) high student section along the south baseline. The student section and pep band have seats located less than 6 feet (2 m) from the baseline, creating an imposing and loud student section. A summer 2011 renovation to the field house upgraded the facility to more modern standards for the college's Division 1 indoor athletics programs. The original bleachers were removed and replaced with chair back seating, with corner seating added to maintain capacity and to create more of an atmosphere typically seen at a sports arena. The floor was replaced with a new, all maple hardwood surface; the lobby and restrooms were renovated, and an addition to the south end of the field house provides new men's and women's locker rooms, as well as offices for both basketball teams. The project designer was Robert A. M. Stern Architects while construction was managed by Kirchhoff Consigli. The new floor was retrofit with a ScissorLoc™ DC subfloor system by Aacer Sports Flooring, complete with the PowerVent™ airflow system to ensure environmental control below the Northern Hard Rock Maple surface. Additionally video scoreboards were added in two opposite corners of the arena and a video table was added.