Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франсуа Огюст Перринон (28 августа 1812 – 1 января 1861) – афро-карибский французский военный офицер, политик и аболиционист. Перринон родился в Сен-Пьер, на Мартинике, в семье свободной чернокожей матери и белого отца, которые поженились в 1826 году. В 1832 году он поступил в Политехническую школу, став первым студентом африканского происхождения, поступившим в неё. Перринон окончил школу в 1834 году и выбрал карьеру офицера морской артиллерии. В 1840 году он был произведён в капитаны, в том же году женился на Маргарите Луизе Шарлотте Телепф, ещё одной мартиникской женщине смешанного происхождения. В 1842 году он был направлен на Карибские острова в качестве офицера французского гарнизона на острове Гваделупа. В 1847 году Перринон был произведён в майоры и награждён орденом Почётного легиона. Он сочувствовал борьбе против рабства, и в 1847 году опубликовал брошюру под названием «Résultats d'expérience sur le travail des esclaves» («Результаты опыта о труде рабов»), в которой описывал события на острове Сен-Мартен и утверждал, что работу, выполняемую рабами в то время, могли бы выполнять и свободные люди с теми же затратами. Год спустя он был назначен Виктором Шёльхером, заместителем государственного секретаря по колониям в новом республиканском правительстве, в Комиссию по отмене рабства и отправлен на Мартинику в качестве «Комиссара по отмене рабства», а затем стал Генеральным комиссаром, занимая эту должность с июня по ноябрь 1848 года. В 1849 году он был избран, вместе с Виктором Шёльшером, депутатом во Французское Национальное собрание. Национальное собрание было распущено после государственного переворота Наполеона III 2 декабря 1851 года. После этого Перринон вернулся на Карибские острова, поселился на Сен-Мартене, где участвовал в работах на солончаках. Его отказ принести присягу на верность Наполеону III в письме от 18 апреля 1853 года привёл к его исключению из армии. Перринон умер в 1861 году на Сен-Мартене.
François Auguste Perrinon (August 28, 1812January 1, 1861) was an Afro Caribbean French military officer, politician and abolitionist. Perrinon was born at Saint Pierre, Martinique from a free black mother and a white father, who married in 1826. In 1832, he enrolled at the école polytechnique, the first Afro descendent student to do so. Perrinon graduated in 1834 and chose to become a Marine Artillery Officer. He was promoted Captain in 1840, the same year he married Marguerite Louise Charlotte Télèphe, another Martiniquaise of mixed descent. In 1842, he was sent to the Caribbean as officer in the French garrison on the isle of Guadeloupe. Perrinon was promoted Major and awarded the Legion of Honour in 1847. He was of anti slavery sympathy, and in 1847, in a pamphlet he authored entitled "Résultats d'expérience sur le travail des esclaves" ("The Slave Labor Experience") describing events on the isle of Saint Martin, he argued that the work being performed by slaves at the time could just as well be performed by free people and at equal cost. A year later, he was appointed to the Commission for the Abolition of Slavery by Victor Schœlcher, Under secretary of State of the Colonies in the new Republican Government, and was sent to Martinique as "Commissioner of Abolition", later becoming General Commissioner and holding that post from June to November 1848. In 1849, he was elected, along with Victor Schœlcher, deputy to the French National Assembly. The National Assembly was dissolved in the wake of Napoléon III's coup d'état of 2 December 1851. Perrinon then returned to the Caribbean to live on Saint Martin, where he was involved in operations in salt marshes. His refusal, in a letter of 18 April 1853, to take an oath of allegiance to Napoléon III resulted in his expulsion from the military. Perrinon died in 1861 in Saint Martin.