Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агентство Конгресса Соединенных Штатов
Agency of the United States Congress
Служба гидов Капитолия Соединенных Штатов – это служба, которой Конгресс Соединенных Штатов поручил "проводить экскурсии по внутренним помещениям здания Капитолия Соединенных Штатов с целью образования и просвещения широкой общественности, без взимания платы за эти экскурсии". Деятельность Службы осуществляется в рамках Центра посетителей Капитолия США.
The United States Capitol Guide Service is a guide service charged by the United States Congress to "provide guided tours of the interior of the United States Capitol Building for the education and enlightenment of the general public, without charge for such tours." It exists under The Service's operations are part of the United States Capitol Visitor Center operations.
История
Созданная в 1876 году в честь столетия Соединенных Штатов, Служба гидов Капитолия находилась в подчинении, под надзором и контролем Совета гидов Капитолия, состоявшего из Архитектора Капитолия, Сержанта Сената и Сержанта Палаты представителей. Те же три должностных лица также входили в состав Совета полиции Капитолия. Совет был упразднен в 2008 году. Ключевыми сотрудниками Службы гидов были Директор, четыре помощника директора, а также множество штатных гидов. Сотрудники Службы гидов Капитолия могли также быть переведены в полицию Капитолия Соединенных Штатов по решению Совета гидов Капитолия для оказания услуг сопровождения и предоставления информации, а также других услуг, не связанных непосредственно с обеспечением правопорядка. Это иногда происходило во время крупных мероприятий, таких как президентские инаугурации и церемонии прощания. Гиды Капитолия работали в помещениях, расположенных на южной стороне Капитолия Соединенных Штатов. Посетители проходили через Южный центр для посетителей, где осуществлялся досмотр, а затем направлялись в сам Капитолий, обходя западный фасад здания и входя через дверь западной террасы. За Южным центром для посетителей располагался трейлер, который служил временной зоной отдыха и местом для хранения личных вещей гидов. С открытием Центра посетителей Капитолия (CVC) 2 декабря 2008 года оба здания были демонтированы, и все операции, связанные с гидами, а также сами гиды, были переданы под юрисдикцию и надзор Архитектора Капитолия, в частности, Отдела обслуживания посетителей Центра посетителей Капитолия. В 2018 году (с января 2019 года) Служба гидов Капитолия Соединенных Штатов была передана в Офис Центра посетителей Капитолия.
Created in 1876 in honor of the United States turning 100 years old, the Capitol Guide Service was subject to the direction, supervision, and control of a Capitol Guide Board consisting of the Architect of the Capitol, the Sergeant at Arms of the Senate, and the Sergeant at Arms of the House of Representatives. These same three officials also made up the Capitol Police Board. The board was abolished in 2008. Key Guide Service personnel included the Director, four Assistant Directors, as well as many regular guides. Personnel of the Capitol Guide Service could also be transferred to the United States Capitol Police force at the discretion of the Capitol Guide Board to provide ushering and informational services, and other services not directly involving law enforcement. This sometimes happened during major events, such as presidential inaugurations and Lying in State ceremonies. The Capitol Guides operated out of facilities located on the south side of the United States Capitol. Visitors were processed through the South Visitor Facility which included security screening and then directed into the Capitol, itself, via a walk around the west front of the building to enter through a west terrace door. Behind the South Visitor Facility was a trailer, which served as the temporary rest area and locker facility for the guides. Upon the opening of the Capitol Visitor Center (CVC) on December 2, 2008, both buildings were removed and all guide related operations as well as the guides themselves were transferred to the jurisdiction and oversight of the Architect of the Capitol, specifically the Visitor Services Division of the Capitol Visitor Center. In 2018 (effective January 2019) the United States Capitol Guide Service was transferred to the Office of the Capitol Visitor Center.
Униформа
У службы гидов Капитолия было два вида униформы: парадная и летняя. Парадная униформа отличалась ярким красным блейзером с круглым нашивкой на левой стороне груди. Ее дополняли белая рубашка, темно-синий галстук и темно-синие брюки. Также допускался темно-синий жилет. Она предназначалась для церемоний и других официальных мероприятий, а также для ношения в холодную погоду. Менее формальной летней униформой была красная хлопковая рубашка-поло с короткими рукавами и круглой нашивкой на левой стороне груди. Ее носили с темно-синими брюками. Летнюю униформу обычно надевали, когда температура поднималась выше .
The Capitol Guide Service had two uniforms, a full dress and summer uniform. The full dress uniform was notable for its striking red blazer with a circular patch on the left breast. It was accompanied by a white shirt, navy blue tie, and navy blue pants. It could be accompanied by a navy blue vest. It was required for ceremonies and other formal occasions, as well as cold weather. The less formal summer uniform was a red cotton short sleeve polo shirt with circular patch on the left breast. It was accompanied by navy blue pants. The summer uniform was generally not worn until temperatures were above .