Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетские храмы бога солнца Ра
Ancient Egyptian temples to the sun god Ra
Египетские храмы солнца были древнеегипетскими храмами, посвященными богу солнца Ра. В настоящее время этот термин в основном используется для обозначения храмов, построенных шестью или семью фараонами Пятой династии в период Старого царства. Однако храмы солнца вновь появились спустя тысячу лет при Эхнатоне в Новом царстве, когда он построил храм Карнак в Фивах. Храмы солнца Пятой династии были возведены в двух местах – Абу-Горабе и Абусире – на небольшом расстоянии друг от друга и примерно в южнее современного Каира. Предполагается, что они могли быть построены по образцу более раннего храма солнца в Гелиополе. Шесть фараонов, которым приписывают строительство храмов солнца: Усеркаф, Сахуре, Нефериркаре, Ренефереф или Неферефре, Нюсерре и Менкаухор.
Egyptian sun temples were ancient Egyptian temples to the sun god Ra. The term has come to mostly designate the temples built by six or seven pharaohs of the Fifth Dynasty during the Old Kingdom period. However, sun temples would make a reappearance a thousand years later under Akhenaten in the New Kingdom with his building of the Karnak Temple in Thebes. Fifth Dynasty sun temples were built in two localities, Abu Gorab and Abusir, within of each other and around south of modern day Cairo. They may have been modeled after an earlier sun temple in Heliopolis. The six kings associated with having built sun temples are: Userkaf, Sahure, Neferirkare, Reneferef or Neferefre, Nyuserre, and Menkauhor.
Открытие
Значение и эволюция храмов солнца глубоко связаны с архитектурной и религиозной историей Старого царства, особенно с Пятой и Шестой династиями Египта. Первым из обнаруженных храмов был храм Ниусерра. Вторым раскопанным храмом был храм Усеркафа. Систематическое изучение храмов этого типа началось лишь в 1950-х годах.
The sun temples' meaning and evolution are ingrained into both the architectural and religious history of the Old Kingdom, specifically the Fifth Dynasty of Egypt and Sixth Dynasty of Egypt. The first of these temples discovered was Niuserre's. The second excavated was Userkaf's. Study of this type of temple did not really start until the 1950s.
Функция
Существуют споры относительно точного назначения этих храмов, поскольку они, по всей видимости, служили не только для королевских погребальных обрядов, в отличие от египетских пирамид, но, тем не менее, являлись частью культового почитания царской власти, поскольку каждому царю было необходимо иметь личный храм. По мнению исследователя Массимилиано Нуццоло, в V и VI династиях "Фараон, по-видимому, приобрел новое социально-религиозное значение как 'король-солнце' и 'бог-солнце'". Это хорошо согласуется с тем фактом, что эти храмы солнца – первые известные примеры, когда египетские монархи возводили крупные каменные сооружения, полностью обособленные от погребальных пирамид.
Debate exists as to what exactly the functions of these temples were, since they seem to have been for more than just royal funerary purposes, unlike Egyptian pyramids, but nevertheless seem to have been part of the cultic worship of kingship, since it was essential for each king to have a personal temple. According to the scholar Massimiliano Nuzzolo, during the V and VI Dynasties, "The Pharaoh appears to have acquired a new socio religious meaning as 'sun king' and 'sun god'". This correlates well with the fact that these sun temples are the first found instances of Egyptian monarchs dedicating large structures made from stone entirely separate from funerary pyramids.
Структура
Храмы солнца были построены на западном берегу Нила и, как пирамиды, имели один вход и один выход. Каждый храм солнца, по всей видимости, включал в себя три основных секции: во-первых, рядом с каналом или местом земледелия располагался небольшой долинный храм; во-вторых, от этого долинного храма к пустыне вела короткая дорога-подъем; и, наконец, на пустынном плато находилась третья и самая важная часть – собственно храм солнца.
The sun temples were built on the west bank of the Nile and like pyramids had one way in and one way out. Each sun temple seems to have had three main sections: first, there appears to have been a small valley temple near a canal or cultivation site; second, a short causeway led up to the desert from the small valley temple; on the desert plateau stood the third and most important part, the sun temple proper.