Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтекатини-Валь-ди-Чечина — небольшой городок и коммуна в провинции Пиза, в Тоскане (центральная Италия). Расположенный примерно к югу от Пизы, средневековый город стоит на холме Поджио-ла-Кроче с видом на долину Чечина и более крупный городок Волтерра, находящийся неподалеку. Местное сельское хозяйство и старая медная шахта обеспечили Монтекатини-Валь-ди-Чечина определенный уровень процветания в раннем Средневековье. Как и многие тосканские города на холмах, он сохранил свой средневековый облик именно благодаря отсутствию экономического развития. Сегодня Монтекатини-Валь-ди-Чечина переживает небольшое экономическое возрождение благодаря туризму, хотя и в скромных масштабах.
Montecatini Val di Cecina
Montecatini Val di Cecina is a small hilltown and comune in the province of Pisa in Tuscany (central Italy). Located approximately south of Pisa, the medieval town sits on the Poggio la Croce hill overlooking the Cecina Valley and the larger hilltown of Volterra, which lies just away. Local agriculture and the old copper mine provided Montecatini Val di Cecina with a degree of prosperity in the early Middle Ages. Like many Tuscan hilltop towns, its medieval aspect has been preserved precisely because lack of economic development. Today, Montecatini Val di Cecina is enjoying a small economic revival through tourism though on a modest scale.
Шахты
История Монтекатини-Валь-ди-Чечина тесно связана с его медными рудниками, которые оставались в эксплуатации до 1907 года и теперь превращены в музей. Город дал название одной из крупнейших горнодобывающих и химических компаний в Европе в начале XX века – «Обществу Монтекатини по добыче полезных ископаемых и химической промышленности» (итальянский Montecatini Società Generale per l'Industria Mineraria e Chimica), которое впоследствии вошло в состав более известной компании «Монтедисон». К другим полезным ископаемым в этом районе относились соль, алебастр, халцедон, лигнит и геотермальная энергия.
Since the Etruscan, the history of Montecatini Val di cecina is closely related with its copper mine which remained operational until 1907 and it is now converted to a museum. The town has given name to one of the biggest mining industries in Europe in the early 20th century, the Montecatini General Society for the Mining and Chemical Industry (Italian Montecatini Società Generale per l'Industria Mineraria e Chimica), which later merged in the more famous Montedison. Other subsoil resources in the area were salt, alabaster, chalcedony, lignite and geothermal energy.
История
В Монтекатини Вал ди Чечина первыми поселились древние этруски, населявшие близлежащий город Вольтерра. Позже он служил римским наблюдательным постом, поскольку с него открывался вид на оживлённую римскую дорогу. Замок и башня, возвышающиеся над городом, были построены в Средние века Филиппо Белфорти, чья семья правила этой территорией около столетия. К XI веку Монтекатини Вал ди Чечина находился в католическом приходе, который управлялся из соседнего Габретто. В 1351 году эта область перешла под власть епископа Вольтерры. В 1452 году она была включена в состав Флорентийской республики (впоследствии Великого герцогства Тосканского), в составе которого оставалась до объединения Италии в 1861 году.
Montecatini Val di Cecina was first settled by ancient Etruscans, who populated the nearby city of Volterra. Later it served as a Roman look out post as it overlooks what was a busy Roman road. The castle and tower that dominate the town were built in the Middle Ages by Filippo Belforti, whose family ruled the territory for about a century. By the 11th century, Montecatini Val di Cecina was in the Catholic parish administered from nearby Gabretto. In 1351, the area came under the rule of the Bishop of Volterra. In 1452, it was absorbed into the Republic of Florence (later Grand Duchy of Tuscany), to which it belonged until the unification of Italy in 1861.
Основные достопримечательности
Внутри стен деревни, увенчанных цилиндрическими башнями по периметру, средневековые здания тесно примыкают друг к другу, разделенные узкими улицами или переулками и несколькими небольшими площадями. Городом возвышается башня Белфорти. Среди других построек – Палаццо Преторио с элегантной галереей, проходящей под крестово-реберчатым сводом, опирающимся на шесть ионических колонн, и церковь Сан-Биаджио, построенная в романско-готическом стиле в XIV веке. Церковь имеет асимметричную форму с простым порталом, выходящим на боковую улицу. Внутри церковь разделена центральным нефом и двумя боковыми проходами, отделенными колоннами. Недалеко находится фракция (деревня) Кверчето с романской приходской церковью Chiesa San Giovanni. Деревня Ла-Сасса расположена на холме, с которого открывается вид на окрестности, простирающиеся в сторону Вольтерры и Тирренского моря, и где стоит укрепленная башня. Между двумя другими старыми деревнями, Касалья и Гелло, находится старый медный рудник.
Inside the village walls, which feature cylindrical towers around the perimeter, medieval buildings are tightly spaced, separated by narrow streets or alleys, and a few small piazzas. The town is dominated by the Belforti tower. Other buildings include the Palazzo Pretorio, with an elegant porch that runs underneath a cross ribbed vaulted roof supported by six Ionian columns, and San Biagio built in the romanesque gothic style during the 14th Century. The church has an asymmetrical shape with a very plain portal facing a side street. The church is divided by a central nave with two side aisles separated by columns. Nearby there is the frazione (village) of Querceto, with the Romanesque parish church Chiesa San Giovanni. A fortified tower is on a hill offering a view of the country stretching toward Volterra and the Tyrrhenian Sea, is the village of La Sassa. An old copper mine lies between two other old villages, Casaglia and Gello.