Введение
Нега Мезелика (амх. ነጋ መዝለቂያ; род. 1958) — эфиопский писатель, пишущий на английском языке. Его родной язык — амхарский, но с 1980-х годов он живёт в Канаде и говорит и пишет на английском языке. Нега родился в Джиджиге, он был старшим сыном Мезлекии, чиновника в имперском правительстве. Первоначально поддерживая революцию, свергшую императора Хайле Селассие, он вскоре стал резко критиковать режим Менгисту Хайле Мариам. В конце подросткового возраста он оставил мать и братьев с сёстрами и вместе с лучшим другом отправился присоединиться к одной из вооружённых повстанческих группировок. В 1983 году он покинул должность в Университете Харамайя, чтобы получить стипендию для изучения инженерии в Университете Вагенингена. После двух лет в Нидерландах он всё ещё не смог вернуться домой и переехал в Канаду. Он до сих пор не возвращался в Эфиопию. Он изложил историю своей жизни в своей первой книге «Записки из брюха гиены». Опубликованная в 2000 году, книга получила премию генерал-губернатора Канады за англоязычную нон-фикшн литературу в том же году. За ней последовал роман «Бог, породивший шакала», основанный на древнем эфиопском мифе. В 2006 году вышла его третья книга «Несчастливый брак Азеба Итадес». Действие романа разворачивается в период с 1960 по 1990 год и рассказывает о небольшой деревне на востоке Эфиопии, борющейся за сохранение своей идентичности и наследия перед лицом надвигающегося современного мира. Книга вошла в короткий список премии Commonwealth Writers’ Prize в 2007 году.
Nega Mezlekia (Amharic: ነጋ መዝለቂያ; born 1958) is an Ethiopian writer who writes in English. His first language is the Amharic language, but since the 1980s he has lived in Canada so speaks and writes in English. Nega was born in Jijiga, the oldest son of Mezlekia, a bureaucrat in the Imperial government. Although initially supporting the revolution that deposed Emperor Haile Selassie, he grew strongly critical of the regime of Mengistu Haile Mariam. As a late teenager he abandoned his mother and siblings and set off with his best friend to join one of the armed rebel groups. In 1983 he left his position at Haramaya University to accept an engineering scholarship and study at Wageningen University. After two years in the Netherlands he was still unable to return home so moved to Canada instead. He has still never returned to Ethiopia. He recounted his life story in his first book, Notes from the Hyena's Belly. Published in 2000, his book won the Governor General's Award for English language non fiction that same year. Mezlekia followed it up with the novel The God Who Begat a Jackal, which concerns an old Ethiopian myth. In 2006 his third book The Unfortunate Marriage of Azeb Yitades came out. Set in the period 1960 to 1990, it tells the tale of a small village in eastern Ethiopia struggling to maintain its identity and heritage as the modern world encroaches on its isolation. It was shortlisted as Best Book for the Commonwealth Writers’ Prize, 2007.
Противоречия
Вскоре после того, как Мезлекия получил награду за "Записки из брюха гиены", поэтесса и редактор Энн Стоун заявила, что она написала все, кроме последних 20 страниц книги. Хотя Мезлекия признал, что как человек, для которого английский не является родным языком, ему требовалась помощь в том, чтобы его мысли были изложены на правильном английском, он ответил, что книга по сути является его собственной, а роль Стоун в публикации ограничивалась функцией корректора, и подал на Стоун в суд за клевету. Возникшая полемика вызвала широкую дискуссию в канадской прессе, при этом большинство критиков признавали, что крайне сложно однозначно определить, в какой степени редактор может влиять на текст, прежде чем он должен быть справедливо признан соавтором. Несколько научных работ, посвященных природе и границам отношений между автором и редактором, ссылаются на дело Мезлекии.