Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консорт франкского правителя Пипина Герстальского (ум. 718)
Consort of Frankish ruler Pepin of Herstal (died 718)
Плектруда (Plectrudis; Plektrud, Plechtrudis) (ум. 718) была супругой Пипина Герстальского, майордома и герцога франков, примерно с 670 года. Она была дочерью Гугоберта, сенешаля Хлодвига IV, и Ирмины Оэренской. С 714 по 718 год она была регентом Неустрии во время малолетства своего внука Теодоальда.
Plectrude (Plectrudis; Plektrud, Plechtrudis) (died 718) was the consort of Pepin of Herstal, the mayor of the palace and duke of the Franks, from about 670. She was the daughter of Hugobert, seneschal of Clovis IV, and Irmina of Oeren. She was the regent of Neustria during the minority of her grandson Theudoald from 714 until 718.
Брак и дети
Плектруда была описана как политически активная и влиятельная на своего мужа и его правление. Она принесла значительное имущество дому Арнульфингов. Плектруда была дочерью Гугоберта, сенашала Хлодовика IV, и госпожи Ирмины из Оэрена. Хотя прямых доказательств, подтверждающих, что Ирмина была её матерью, нет, это весьма вероятно, поскольку обе владели землями, унаследованными из одного и того же источника. Ирмина происходила из одной из самых могущественных семей во Франкском королевстве. После смерти Гугоберта в 697 году Ирмина передала монаху Виллиброрду землю для основания аббатства Эхтернах. Значительная часть богатства Пепина происходила от его брака с Плектрудой. Она добилась согласия Пепина II на то, чтобы Теодоальд, сын Гримоальда, стал его главным наследником. Когда Пепин вскоре после этого, в конце 714 года, скончался, она взяла власть в Невстрии, став регентом малолетнего Теодоальда. Назначение ребенка мэром дворца было беспрецедентным. В 715 году нестрийская знать восстала против неё в союзе с Радбодом Фризландским и разгромила её в битве при Компиене, состоявшейся 26 сентября 715 года, вынудив её искать убежище в Кёльне. Кёльн был родиной её семейного клана и местом, где она хранила деньги Пепина. В 716 году Хильперих II, король франков, и Рагенфрид, мэр дворца, во главе войска вторглись в Австразию, недалеко от Кёльна, где находилась Плектруда. Они победили её и освободили Карла Мартелла. Плектруда признала Хильпериха королем, передала австразийскую казну и отказалась от притязаний своего внука на должность мэра. Король и его мэр затем осадили город, чтобы захватить его. Вскоре казна получила признание короля и мэра. Совокупность этих событий благоприятствовала Карлу. В 717 году он преследовал короля и мэра до Парижа, прежде чем вернуться, чтобы расправиться с Плектрудой в Кёльне. Затем он захватил город и разогнал её сторонников.
Plectrude was described as politically active and influential upon her husband and his reign. She brought a large amount of property to the Arnulfing house. Plectrude was the daughter of Hugobert, seneschal of Clovis IV, and lady Irmina of Oeren. While there is no hard evidence for the identification of Irmina as her mother, it is highly probable as both women held land which was inherited from the same source. Irmina came from one of the most powerful families in the Merovingian kingdom. After the death of Hugobert in 697, Irmina gave the monk Willibrord the land on which to build the Abbey of Echternach. Much of Pepin's wealth came from his marriage to Plectrude. She ensured Pepin II's assent that Theudoald, Grimoald's son, would be his main heir. When Pepin died soon thereafter at the end of 714, she took power in Neustria as regent of the under age Theudoald. This appointment of a child as mayor of the palace was unprecedented. In 715, the Neustrian nobility rebelled against her in alliance with Radbod of Friesland and defeated her in the Battle of Compiègne, which took place on September 26, 715, causing her to take refuge in Cologne. Cologne was the homeland of her family clan and where she kept Pepin's money. In 716, Chilperic II, the king of the Franks, and Ragenfrid, the mayor of the palace, led an army into Austrasia, near Cologne, where Plectrude had gone. They defeated her and freed Charles Martel. Plectrude acknowledged Chilperic as king, gave over the Austrasian treasury, and abandoned her grandson's claim to the mayoralty. The king and his mayor then turned to besiege their other rival in the city and claimed it. The treasury shortly after received recognition by the king and mayor. The juncture of these events favored Charles. In 717, he chased the king and the mayor to Paris before turning back to deal with Plectrude in Cologne. He then took the city and dispersed her supporters.
Смерть
Плектруда поступила в монастырь и скончалась вскоре после этого в том же году в Кёльне, где была похоронена в монастыре Святой Марии им Капитоль, который она основала. Её внук Теодоальд находился под защитой своего дяди до смерти Мартелла в 741 году.
Plectrude entered a convent, and died shortly after in the same year in Cologne, where she was buried in the monastery of St. Maria im Kapitol which she had founded. Her grandson Theudoald lived under his uncle's protection until Martel's death in 741.
"Анналы" Меца и "Продолжения Фредегара"
Ниже приводится отрывок из "Ранних анналов Метца" (или "Annales Mettenses Priores"), переведенный Полом Фуракером и Ричардом А. Гербдердингом в сборнике "Поздняя Меровингия: история и агиография, 640–720 гг.". "Плектруда стремилась возвысить своего внука, Теодоальда, препятствуя законному правлению Карла властью его отца, и сама, с младенцем, по-женски вознамерилась удержать в своих руках бразды правления столь обширным королевством. Решив править с женской хитростью более сурово, чем требовалось, она быстро вызвала гнев нестрийских франков". Плектруда также упоминается в "Четвертой книге хроник Фредегара с продолжениями". Этот источник относится к Плектруде более благосклонно, называя ее "благородной женщиной" и утверждая, что она "мудро управляла королевством".
The following is an excerpt from the Earlier Annals of Metz(or Annales Mettenses Priores) as translated by Paul Fouracre and Richard A. Gerbderding in Late Merovingan France: History and Hagiography, 640 720. "Plectrud desired to promote her grandson, Theudoald, she was keeping Charles from the legitimate governance of his father's authority and she herself, with the infant, in a womanly plan, presumed to control the reins of so great a kingdom. Because she had decided to rule with feminine cunning more cruelly than was necessary, she quickly turned the wrath of the Neustrian Franks." Plectrude is also mentioned in the "Fourth Book of the Chronicles of Fredegar with its Continuations." This source is more favorable to Plectrude, referring to her as "the fine woman," and stating that she "governed the kingdom wisely."