Сержио Ягуарибе: Карикатурист и создатель "Шопиникса"
Jaguar (cartoonist)
Сержио Жагуарибе (Jaguar) – бразильский художник-карикатурист, известный своими сатирическими работами 60-х и газетой "O Pasquim". Карикатуры, диктатура, Бразилия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серджио Ягуарибе (род. 29 февраля 1932), известный как Ягуар, – бразильский карикатурист и автор комиксов. Он родился в Рио-де-Жанейро.
Sérgio Jaguaribe (born February 29, 1932), known as Jaguar, is a Brazilian cartoonist and comics artist. He was born in Rio de Janeiro.
Начало карьеры
Первоначально клерк Banco do Brasil, Ягуар начал профессионально рисовать в 1952 году, когда предложил еженедельному журналу Manchete несколько карикатур, вольно вдохновленных работами французского венгерского карикатуриста Андре Франсуа. Поработав в Manchete и ежемесячном журнале культуры Senhor, он прославился в 1960-х годах своими работами, среди которых иллюстрации к сборникам сатирических хроник Серджио Порто под названием FEBEAPÁ (акроним от "Фестиваль глупостей, терзающих нашу страну" – хроники в основном касались мелких проявлений абсурда военной диктатуры в Бразилии), а также его антология карикатур "Átila, você é bárbaro" ("Аттила, ты варвар!"). В 1969 году вместе с коллегами-карикатуристами Миллором Фернандесом, Зиралдо и другими известными журналистами он основал новаторскую сатирическую газету O Pasquim.
Originally a Banco do Brasil clerk, Jaguar started sketching on a professional basis in 1952, when he offered the weekly magazine Manchete some cartoons loosely inspired by the work of the French Hungarian cartoonist André François. After working for Manchete and the culture monthly Senhor, he became famous in the 1960s for his works, among whose highlights were his illustrations to the collections of satirical chronicles by Sergio Porto entitled FEBEAPÁ (acronym for "The Festival of Stupidities that plagues our country" the chronicles dealt mostly with the petty ridicules of the Military Dictatorship in Brazil), as well as his cartoon anthology "Átila, você é bárbaro" ("Attila, you're barbarous!"). In 1969 together with his fellow cartoonists Millôr Fernandes, Ziraldo and others journalistic celebrities, he founded the groundbreaking satirical newspaper O Pasquim.
Похвалы критиков
Одним из его самых популярных творений в то время был комикс "Шопиники" (от "чопе", бразильского разговорного слова для пива), который Ягуар рисовал по сценариям Ивана Лессы. Изначально задуманный как средство рекламы нового бренда пива, комикс представлял собой сатирическое изображение богемной интеллигенции Рио-де-Жанейро 1960-х годов, собиравшейся в районе Ипанемы. Главными героями были богемы Робеспьер (в честь Максимилиана Робеспьера: персонаж был создан по образу друга Ягуара по имени Марат, названного так в честь французского революционера) и "БД" (в честь другого друга Ягуара, богемы Хьюго Биде), чьим спутником был питомец БД – Сиг (от "Сигмунда"), невротичная, развратная мышь (в сюжетах его называют крысой), прототипом которой в реальной жизни была белая мышь Бидета (которая умерла после диеты из хлебных крошек, вымоченных в водке), но при этом Сиг задумывался как сатирический ответ Микки Маусу. Сиг отвечал за большинство комических зарисовок в истории, многие из которых были реальными остроумцами, попавшими в комикс Ягуара. Так, например, появилась знаменитая фраза: "Интеллектуалы не ходят на пляж. Интеллектуалы пьют" ("Intelectual não vai à praia. Intelectual bebe") – выражение, приписываемое Ягуаром журналисту Паулу Франциску, которое воспроизводится в одном из комиксов как слова БД. В позднем интервью Ягуар определил себя как карикатуриста в бразильском понимании – создателя *cartum*, то есть графической шутки, основанной на стандартных моделях и ситуациях, в отличие от карикатуры, которая, по мнению Ягуара, служит сатирическим комментарием к реальным событиям. В изображении определенной среды – богемного Рио 1960-х годов – он действительно достиг успеха, хотя впоследствии его превзошло исчезновение самой этой среды.
One of his most popular creations at the time was the comic strip Chopiniks (from "chope", a Brazilian vernacular for draft beer), which was sketched by Jaguar on scripts written by Ivan Lessa. Originally designed as a means to advertise a new brand of beer, the strip was a satirical portrayal of the bohemian 1960s Rio de Janeiro intelligentsia that gathered around the neighbourhood of Ipanema, its chief characters being the bohemians Robespierre (from Maximilien Robespierre: the character was created after a friend of Jaguar's actually named Marat, after the French revolutionary) and "BD" (named after another friend of Jaguar's, the bohemian Hugo Bidet), who had as their sidekick BD's pet Sig (from "Sigmund"), a neurotic, debauched mouse (in the stories he's called a rat), who had as his real life model Bidet's pet white mouse (who died after being treated to a diet of bread crumbs drenched in vodka), but was at the same time conceived as a satirical answer to Mickey Mouse. Sig was in charge of most of the story's comic vignettes, many of whom were actual bon mots who had found their way into Jaguar's strip. Such is the case with the famous tag: "Intellectuals don't go to the beach. Intellectuals booze" (Intelectual não vai à praia. Intelectual bebe) a phrase attributed by Jaguar to the journalist Paulo Francis which is reproduced in one of the strips as being spoken by BD
In a late interview, Jaguar defined himself as a cartoonist, in the Brazilian vernacular sense of a cartum maker cartum meaning a graphic joke based on stock models and situations, as opposed, in Jaguar's view, to caricature, which is concerned with offering satirical commentary on an actual situation. In the portrayal of a particular milieu that of bohemian 1960s Rio he actually excelled, if only to be superseded by the demise of the same milieu.
Паскимская вымогательство
Ягуар был последним из основателей оригинального Pasquim, продолжавшим редактировать газету в 1980-х годах, когда еженедельник потерял почти всех читателей и влияние. Ягуару пришлось рассчитывать на финансовую поддержку губернатора Рио-де-Жанейро Леонеля Бризолы. Когда и этого оказалось недостаточно, Ягуар закрыл газету в 1991 году, что привело его лично к банкротству и огорчению. В 1990-х годах он работал редактором в таблоидной ежедневной газете A Notícia. В интервью 2001 года он сказал: "Если бы я был человеком, который переживает, я бы давно покончил с собой".
Jaguar was the last of the original Pasquim'''s founders that continued editing the paper through the 1980s, when the weekly had lost almost all of its customers and influence. Jaguar had to bank on the financial support of the Rio de Janeiro governor Leonel Brizola. When even that wasn't enough, Jaguar closed down the paper in 1991, something that left him personally bankrupt and saddened. During the 1990s, he worked as an editor at the tabloid daily A Notícia''. In a 2001 interview, he said that "if I were a type who cared, I would have myself killed long ago".