Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джойс Кэрол Оутс "Мы были Малванеями" – роман, написанный Джойс Кэрол Оутс и опубликованный в 1996 году. В январе 2001 года роман "Мы были Малванеями" был представлен в книжном клубе Опры. Роман рассказывает историю семьи Малванеев, кажущейся идеальной и живущей в небольшом сельском городке Мт. Эфраим, штат Нью-Йорк, в конце XX века. Малванеи владеют успешной компанией по кровельным работам и одержимы своим социальным положением. Однако произошедшее, о котором в городе предпочитают умалчивать и никогда не вспоминать, разрушает семью и приводит к трагическим последствиям.
1996 novel by Joyce Carol Oates
We Were the Mulvaneys is a novel written by Joyce Carol Oates, and was published in 1996. We Were the Mulvaneys was featured in Oprah's Book Club in January 2001. The novel chronicles the Mulvaneys, a seemingly perfect family living in the small, rural town of Mt. Ephraim, New York, during the latter part of the 20th century. The Mulvaneys own a successful roofing business, and are obsessed with social status. However, an incident that is hushed up in town and never spoken of again shatters the family fabric and has tragic consequences.
Краткое содержание сюжета
Майкл и Корин Мулвани – родители четверых детей: Майкла-младшего, Патрика, Марианны и Джадда. Живя на живописной ферме в штате Нью-Йорк, Мулвани владеют успешной компанией по кровельным работам; Майкл Мулвани считается серьезным бизнесменом. Корин – жизнерадостная, простая мать, чья жизнь сосредоточена вокруг семьи. Почти двадцать лет семья Мулвани процветает, вызывая восхищение в маленьком городке Маунт-Эфраим как пример идеальной семьи. В ночь Святого Валентина 1976 года, после выпускного вечера, Марианна Мулвани идет на вечеринку, где напивается и подвергается изнасилованию со стороны старшеклассника, чей отец – уважаемый бизнесмен и друг мистера Мулвани. Изнасилование Марианны становится началом бурного пятнадцатилетнего периода. Ее отец, потерянный и в гневе, не понимает, почему дочь не хочет подавать заявление в полицию на нападавшего. Он больше не может смотреть на нее прежним взглядом и отправляет ее жить к дальней родственнице Корин в Саламанке, штат Нью-Йорк. Марианна, переезжая с места на место, продолжает ждать, что отец ее навестит, но он так и не приходит. Случайные выпивки Майкла Мулвани-старшего перерастают в полноценный алкоголизм. Постепенно его репутация уважаемого бизнесмена рушится. Мулвани вынуждены объявить себя банкротами и продать ферму. В конечном итоге Корин и Майкл расстаются. Для остальных членов семьи ситуация продолжает ухудшаться. Все трое сыновей Мулвани в гневе покидают дом и больше никогда не возвращаются. Один из них вершит самосуд над насильником своей сестры. Спустя много лет Мулвани снова встречаются на семейном воссоединении в новом доме Корин, который она разделяет с подругой. Семья пополнилась супругами и детьми. Наконец, Мулвани замыкают круг и обретают завершение.
Michael and Corinne Mulvaney are the parents of four children: Michael Jr., Patrick, Marianne, and Judd. Living in a picture perfect farm in upstate New York, the Mulvaneys own a successful roofing company; Michael Mulvaney is considered a serious businessman. Corinne is a bubbly, earthy mother, whose life revolves around the family unit. For nearly twenty years the Mulvaney clan thrives, admired throughout the small town of Mt. Ephraim for being a model family. On St. Valentine's night 1976, after prom, Marianne Mulvaney goes to a party where she becomes intoxicated and is raped by an upperclassman, whose father is a well respected businessman and friend of Mr. Mulvaney. Marianne's rape is the beginning of a tumultuous fifteen year period. Her father, lost and angry, does not understand why his daughter will not press charges against her attacker. He can no longer look at his daughter the same way and sends her to live with a distant relative of Corinne's in Salamanca, New York. Marianne, moving haphazardly from place to place, continues to wait for her father to call on her, but he never does. Michael Mulvaney Sr.'s casual drinking turns into full fledged alcoholism. Gradually, his reputation as a respected businessman disintegrates. The Mulvaneys are forced into bankruptcy and must sell the farm. Eventually, Corinne and Michael split up. For the other family members, things continue to get worse. All three of the Mulvaney boys leave home angrily, never to return. One of them "executes justice" on his sister's rapist. After many years, the Mulvaneys meet once again at a family reunion in Corinne's new home, which she shares with a friend. The family has extended to include spouses and children. Finally, the Mulvaneys come full circle and receive closure.
Кино адаптация
Книга легла в основу телевизионного фильма канала Lifetime под названием "Мы были Малванеями", вышедшего в 2002 году с Бо Бриджесом (Майкл Старший), Блайт Даннер (Коррин), Тэмми Бланшард (Марианна), Джейкобом Питтсом (Патрик), Томасом Гири (Джуд) и Марком Фамильетти (Майкл-младший) в главных ролях. Фильм был номинирован на три премии "Эмми".
The book was made into a Lifetime Television movie, also titled We Were the Mulvaneys, in 2002 starring Beau Bridges (Michael Sr.), Blythe Danner (Corinne), Tammy Blanchard (Marianne), Jacob Pitts (Patrick), Thomas Guiry (Judd), and Mark Famiglietti (Michael Jr.). The film was nominated for three Emmys.