Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Имитация жизни" – популярный роман Фанни Херст 1933 года, который был дважды экранизирован для Universal Pictures: фильм 1934 года и ремейк 1959 года. Роман, затрагивающий проблемы расы, социального неравенства и гендера, первоначально публиковался в 1932 году в журнале Pictorial Review под названием "Sugar House".
Imitation of Life is a popular 1933 novel by Fannie Hurst that was adapted into two successful films for Universal Pictures: a 1934 film, and a 1959 remake. The novel, which deals with issues of race, class and gender, was originally serialized in 1932 in the magazine Pictorial Review under the title "Sugar House".
Синопсис
Действие романа разворачивается в 1910-х годах на побережье Нью-Джерси и исследует проблемы расы и классового неравенства в Соединенных Штатах начала XX века. Би Чипли – тихая, незаметная девушка-подросток из Атлантик-Сити, чья мать умирает, оставляя ее заботиться об отце (мистере Чипли) и Бенджамине Пуллмане, снимателе, который продает кетчуп и соленые огурцы на набережной и кленовый сироп с рук. В течение года ее отец и Пуллман решают, что ей следует выйти замуж за Пуллмана; вскоре она беременеет и рожает дочь Джесси. Ее отец переживает парализующий инсульт, приковавший его к инвалидному креслу, а Пуллман погибает в железнодорожной катастрофе. Беа остается одна, чтобы заботиться об отце и Джесси. Она принимает постояльцев, чтобы покрыть расходы, и продает кленовый сироп Пуллмана с рук, используя его визитные карточки "B. Pullman", чтобы избежать повсеместного сексизма 1910-х годов. Чтобы заботиться о своей маленькой дочери и отце-инвалиде, Беа Пуллман нанимает Делилу, афроамериканку, выполняющую роль "мамочки", у которой есть маленькая дочь Пеола. У девочки "светлая кожа" (так ее тогда описывали). Поскольку Делила – непревзойденный мастер приготовления вафель, Беа использует ее навыки, чтобы открыть вафельный ресторан "B. Pullman". Он привлекает множество туристов на побережье. В конечном итоге она создает национальную, а затем и международную сеть очень успешных ресторанов. Фрэнк Флейк, молодой человек, стремящийся поступить в медицинский институт, становится ее бизнес-менеджером. Джесси и Пеола растут вместе. Пеола болезненно осознает противоречие между ее светлой внешностью и ее черной расовой идентичностью. Она постоянно пытается выдать себя за белую, чтобы получить больше преимуществ. Обеспокоенная несчастьем своей дочери, Делила призывает ее гордиться своей черной "расой". В конце концов, после нескольких лет жизни в Сиэтле под видом белой женщины, Пеола разрывает все связи со своей семьей. Она выходит замуж за белого мужчину и переезжает в Боливию, чтобы навсегда закрепить свою новую идентичность. Разбитая горем, Делила умирает. Беа влюбляется во Флейка, который на восемь лет моложе ее. Джесси, уже почти взрослая, приезжает домой с визитом как раз в тот момент, когда Би планирует продать сеть "B. Pullman" и выйти замуж за Флейка. Все трое оказываются втянутыми в любовный треугольник, который приводит к трагическому финалу, оставляющему Би в одиночестве.
Set in the 1910s at "the Shore" of New Jersey, the novel explores issues of race and class in early 20th century United States. Bea Chipley is a quiet, mousy Atlantic City teenage girl whose mother dies, leaving her to keep house for her father (Mr. Chipley) and Benjamin Pullman, a boarder who peddles ketchup and relish on the boardwalk and sells maple syrup door to door. Within a year, her father and Pullman decide that she should marry Pullman; she soon becomes pregnant and has a daughter named Jessie. Her father suffers an incapacitating stroke, confining him to a wheelchair, and Pullman is killed in a train accident. Bea is left to fend for her father and Jessie by herself. She takes in boarders to defray expenses as well as peddles Pullman's maple syrup door to door, using his "B. Pullman" business cards to avoid the ubiquitous sexism of the 1910s. To care for her infant daughter and disabled father, Bea Pullman hires Delilah, an African American mammy figure, who has an infant daughter Peola. The girl has "light skin" (as described then). As Delilah is a master waffle maker, Bea capitalizes on Delilah's skills to open a "B. Pullman" waffle restaurant. It attracts many of the tourists at the Shore. She eventually builds a nationwide and then international chain of highly successful restaurants. Frank Flake, a young man intent on entering medical school, becomes Bea's business manager. Jessie and Peola have grown up side by side. Peola is painfully aware of the tension between her white appearance and black racial identity. She continually attempts to pass as white to gain wider advantages. Disturbed by her daughter's unhappiness, Delilah encourages the girl to take pride in her black "race." Eventually, after living in Seattle for several years as a white woman, Peola severs all ties with her family. She marries a white man and moves to Bolivia to pass permanently. Heartbroken, Delilah dies. Bea falls in love with Flake, who is eight years her junior. Jessie, by now in her late teens, comes home for a visit just as Bea is planning on selling the "B. Pullman" chain and marrying Flake. The three are mired in a love triangle, resulting in a tragic ending that leaves Bea alone.
Исторический контекст
С начала XX века и до решения Верховного суда по делу "Левинг против Вирджинии" (1967), многочисленные штаты Юга приняли законы, закрепляющие "правило одной капли крови", согласно которому лица с любыми известными африканскими предками должны были классифицироваться в официальных документах как чернокожие. Расовыми категориями признавались только чернокожие и белые, а чернокожие подвергались ограничениям в соответствии с законами о расовой сегрегации. В 1924 году Вирджиния приняла закон, касающийся "маскировки" (или "перехода" в белую расу). Херст утверждала, что написала свой роман из-за "осознания", вызванного тем, как афроамериканские солдаты сражались за свою страну в Первой мировой войне, несмотря на дискриминацию, с которой они сталкивались дома.
From the turn of the 20th century until the Supreme Court ruled in Loving v. Virginia (1967), numerous Southern states passed laws enforcing a "one drop rule", requiring that persons of any known African ancestry had to be classified in records as black. Only black and white were recognized as racial categories, and blacks were restricted by racial segregation laws. Virginia enacted a law regarding "passing" in 1924. Hurst stated that her novel was written because of a "consciousness" that came from how African American soldiers had fought for their country in World War I even though they were discriminated against at home.
Литературное значение и критика
Херст была еврейкой и сторонницей феминистских идей. Она также поддерживала афроамериканцев в их борьбе за равноправие. Она была тесно связана с эпохой Гарлемского Ренессанса, особенно с Зорой Нил Херстон. Херст помогла Херстон получить финансирование на первый год обучения в Барнард-колледже и наняла её на короткий срок в качестве исполнительного секретаря. Обе женщины вместе путешествовали, что, возможно, помогло Херст глубже понять суть расовой дискриминации. И Херстон, и Лэнгстон Хьюз поначалу положительно отзывались о романе «Имитация жизни», однако изменили своё мнение после того, как Стерлинг Аллен Браун подверг критике как саму книгу, так и её экранизацию 1934 года в рецензии под названием «Имитация жизни: когда-то блинец», отсылая к фразе из первого фильма. Роман «Имитация жизни» продолжает вызывать споры: одни видят в нём грубое стереотипирование, другие – тонкую и подрывную сатиру и комментарий к вопросам расы, пола и класса в Америке начала XX века. Книга дважды была экранизирована – в 1934 и 1959 годах. И роман, и фильмы прочно вошли в американскую культуру. В 1970 году Тони Моррисон назвала одного из персонажей своего романа «Самый голубой глаз» Пеколой. В книжной версии Пеола уходит навсегда, тогда как в обеих экранизациях персонаж Пеолы (в второй экранизации – Сара Джейн) возвращается, посещает похороны матери и проявляет раскаяние. Молли Хиро утверждает, что «преждевременное исключение Пеолы» из книжной версии истории «не только позволяет ей успешно избежать «черноты», которой она сопротивлялась, но и отдаляет персонажа от читателей, лишая её возможности передать ясное послание о расовой идентичности».
Hurst was a Jewish woman and supporter of feminist causes. She also supported African Americans in their struggle for greater equality. She was deeply involved in the Harlem Renaissance, especially with Zora Neale Hurston. Hurst helped sponsor Hurston in her first year at Barnard College and employed Hurston briefly as an executive secretary. The two traveled together on road trips that may have contributed to Hurst's understanding of racial discrimination. Both Hurston and Langston Hughes claimed to like Imitation of Life, though both reversed their opinion after Sterling Allen Brown lambasted both the book and the 1934 film adaptation in a review entitled "Imitation of Life: Once a Pancake", a reference to a line in the first film. The novel Imitation of Life continues to provoke controversy, as some read it as heavy handed stereotyping, while others see it as a more subtle and subversive satire of and commentary on race, sex, and class in early 20th century America. The book was adapted twice as film, in 1934 and 1959. Both the novel and films have remained deeply embedded in the American consciousness. In 1970, Toni Morrison named one of her characters "Pecola" in her novel The Bluest Eye. The novel version has Peola leave for good, while in both films, the Peola character (named Sarah Jane in the second film) returns, attends her mother's funeral, and shows remorse. Molly Hiro contends the "premature removal of Peola" from the novel version of the story "not only allows her successfully to escape the “blackness” she has resisted, but also keeps the character at a distance from readers, thereby rendering her incapable of representing a legible message about racial authenticity."