Что случилось с младенцем Джейн?

Введение

Книга Генри Фаррелла.

«Что случилось с Бэби Джейн?» – американский психологический триллер, роман Генри Фаррелла, опубликованный в 1960 году издательством Rinehart & Company. Роман завоевал культовую популярность и был дважды экранизирован – в 1962 и 1991 годах.

Сюжет

Эта готическая история повествует о двух сестрах, Джейн и Бланш Хадсон, живущих в одиночестве в обветшалом голливудском особняке. Джейн, бывшая детская звезда раннего водевиля, известная как "Baby Jane", пользовалась любовью отца благодаря своему успеху на сцене, в то время как Бланш жила в ее тени, оставаясь незамеченной. Однако после смерти родителей их роли поменялись местами; обе сестры переехали в Лос-Анджелес, чтобы жить с тетей. Бланш привлекала внимание режиссеров своей светлой шевелюрой и царственной красотой и, наконец, решила посвятить себя успешной кинокарьере. Бланш стала звездой, а череда неудач лишила Джейн славы и популярности. Бланш сумела поддержать карьеру сестры, включив в свой контракт пункт, согласно которому Джейн должна была играть роль в каждом фильме с ее участием, но это всегда были второстепенные роли, обрекавшие Джейн на то же пренебрежение, которое когда-то испытывала Бланш. Затем действие переносится в настоящее время, где Джейн, по-прежнему одевающаяся как десятилетняя девочка, и Бланш, ставшая инвалидом после загадочной автомобильной аварии, доживают свой век в разрушающемся поместье Бланш. Джейн возмущена тем, что ее карьера практически забыта по сравнению с карьерой Бланш (которая стала еще более знаменитой, чем когда-либо, и сейчас вспоминается благодаря повторному показу ее фильмов по телевидению), и ненавидит готовить, убирать и заботиться о сестре. Хотя Бланш прикована к своей спальне наверху, ей удалось сохранить привлекательный вид, в то время как внешность Джейн изуродована годами злоупотребления алкоголем. Бланш, чей единственный контакт с внешним миром – это Эдна Стит, уборщица особняка, и редкие телефонные разговоры с врачом и адвокатом, понимает, что Джейн становится все более неуравновешенной. Она звонит своему адвокату и сообщает ему о своем намерении продать дом. Джейн, подслушивающая телефонные разговоры сестры, считает, что Бланш планирует поместить ее в психиатрическую больницу. Бланш замечает мрачные перепады настроения сестры и пытается объяснить свое решение, но Джейн просто игнорирует ее. Вскоре Джейн начинает проявлять признаки безумия. Она вырывает телефон из комнаты Бланш и лишает ее аппетита, убивая и готовя ее домашнюю птицу, а затем крупную крысу из подвала. В пьяном бреду Джейн решает возродить свой старый номер "Baby Jane", рассуждая, что Фанни Брайс добилась успеха с "Baby Snooks". Она нанимает аккомпаниатора Эдвина Флэга через объявление. По мере того, как реальность безумно смешивается с жутким воображением, Джейн начинает жестоко обращаться со своей сестрой, присваивая ее деньги на покупку алкоголя и финансирование своего возвращения. Эдна начинает беспокоиться, когда не может дозвониться до Бланш, а Джейн отказывается пускать ее в комнату сестры. Открыв дверь, она обнаруживает Бланш, привязанную к кровати с заклеенным ртом, и пытается помочь, но Джейн нападает из засады и убивает Эдну молотком. Той же ночью Джейн выбрасывает тело. Через день-два полицейские расспрашивают Джейн об исчезновении Эдны. Джейн впадает в панику, хватает свою едва сознающуюся сестру и направляется к месту, где хранятся счастливые воспоминания из ее детства: к пляжу, где она и ее отец репетировали ее песню и танец перед толпой зрителей. Джейн играет в песке, а Бланш лежит слабая и на грани смерти от голода и жестокого обращения. Осознавая, что может умереть, Бланш раскрывает Джейн, что именно она, а не Джейн, виновна в ее параличе. После того, как Джейн унизила Бланш на вечеринке много лет назад, ее сестра попыталась сбить ее, но Джейн успела увернуться. Затем машина врезалась в металлические ворота, сломав позвоночник Бланш. Ей удалось выбраться из машины к воротам, а Джейн, испуганная и пьяная, спряталась в доме, где потеряла сознание. Когда приехала полиция, они предположили, что за рулем была Джейн. Позже Бланш поняла, что это событие свело ее сестру с ума от чувства вины, но отказалась позволить ей обратиться за психиатрической помощью, опасаясь, что Джейн может прийти в себя и вспомнить, что произошло на самом деле, и тогда она ее покинет. Осознавая, что все годы ненависти и обиды между сестрами можно было избежать, Джейн прощает Бланш. Джейн звонит в полицию и сообщает, что ее сестра очень больна. За пределами телефонной будки трое офицеров узнают ее и осторожно возвращают Джейн на пляж. Они начинают допрашивать ее и спрашивать, где ее сестра. Сначала Джейн невнятно указывает им местонахождение Бланш, приводя их на пляж. Затем она сбивается с толку и перестает отвечать на вопросы. Услышав имя "мисс Хадсон", Джейн возвращается в свои дни водевиля и начинает танцевать "очень мило", несмотря на уговоры полиции сказать, где Бланш. Роман заканчивается танцем Джейн, но не раскрывается, выживет ли Бланш.

This Gothic story deals with two sisters, Jane and Blanche Hudson, who are living alone together in a decaying Hollywood mansion. A former child star of early vaudeville known as "Baby Jane", Jane was doted upon by her father due to her success on the stage while Blanche lived in her shadow, neglected. However, their roles were reversed after the death of their parents; both children moved to Los Angeles to live with an aunt. Blanche was favored by directors for her blonde hair and regal beauty, and finally decided to pursue a successful film career. Blanche became a star, while a string of flops cost Jane her fame and popularity. Blanche managed to keep her sister's career alive by having a clause in her contract stipulating that Jane have a role in every film in which Blanche appeared, but these were always minor parts that relegated Jane to the same neglect Blanche had suffered. The story then shifts to the present, where Jane, who still dresses as if she were 10 years old, and Blanche, disabled after a mysterious car accident, are now aging spinsters living in Blanche's crumbling estate. Jane resents how her career has been all but forgotten compared to Blanche's (who became more famous than she ever was, and who is now being remembered because of a revival of her films on television), and hates having to cook, clean and care for her sister. Although stuck upstairs in her bedroom, Blanche has managed to keep her good looks while Jane's appearance is ravaged by years of alcoholism. Blanche, whose only other contact with the outside world is Edna Stitt, the mansion's cleaning woman, and the telephone conversations she occasionally has with her doctor and attorney, realizes that Jane is becoming increasingly unstable. She calls her lawyer and tells him that she is planning to sell the house. Jane, who eavesdrops on her sister's calls, believes that Blanche intends to have her committed to a mental hospital. Blanche becomes aware of her sister's sinister mood swings and tries to explain her decision, but Jane simply ignores her. Soon, Jane begins to exhibit signs of insanity. She removes the phone from Blanche's room and makes her afraid to eat by killing and cooking her pet bird, and later, a large rat from the cellar. In a drunken daze, Jane decides to resurrect her old Baby Jane stage act, reasoning that Fanny Brice had success with Baby Snooks. She hires Edwin Flagg, an accompanist, through a help wanted ad. As reality topples crazily into eerie fantasy, Jane begins to abuse her sister with monstrous cruelty and embezzles her money to buy liquor and finance her comeback. Edna becomes uneasy when she is unable to reach Blanche on the phone and Jane refuses to let her clean her sister's room. Opening the door to find Blanche tied to the bed with her mouth taped shut, she tries to help, but Jane sneaks up and kills Edna with a hammer. That night, Jane dumps the body. A day or two later, police officers ask questions to Jane about Edna's disappearance. Jane goes into a panic, grabs her barely conscious sister, and heads for the location of some of her happier childhood memories: the beach where she and her father used to practice her song and dance routine while crowds of onlookers watched. Jane plays in the sand, and Blanche lies weak and on the verge of death from starvation and abuse. Realizing that she may be dying, Blanche reveals to Jane that it was she, not Jane, who was responsible for paralyzing her. After Jane humiliated Blanche at a party years earlier, her sister tried to run her over before Jane got out of the way. The car then slammed into a metal gate, snapping Blanche's spine. She managed to crawl out of the car to the gates, and Jane, frightened and drunk, hid inside the house, where she passed out. When the police arrived, they assumed that Jane had been driving. Blanche later realized that the event had driven her sister insane with guilt, but refused to allow her to seek psychiatric help for fear that Jane might recover enough to remember what really happened and then would leave her. Realizing that all the years of hatred and resentment between the sisters could have been avoided, Jane forgives Blanche. Jane calls the police and tells them that her sister is very sick. Outside the phone booth, three officers recognize her and gently take Jane back to the beach. They start to question her and ask her where her sister is. At first, Jane vaguely tells them where to find Blanche, leading them to the beach. She then becomes confused and ignores their questions. Upon mentioning the name "Miss Hudson", Jane is taken to her vaudeville days, and she begins to dance "very prettily" despite the police's imploring her to tell them where Blanche is. The novel ends with Jane's dancing but does not reveal if Blanche survives or not.

Фильм 1962 года

Что случилось с Бэби Джейн? – американский психологический триллер-хоррор 1962 года, снятый и спродюсированный Робертом Олдричем, в главных ролях Бетт Дэвис и Джоан Кроуфорд, о стареющей актрисе, которая держит свою сестру-параплегика в плену в старом голливудском особняке. Сценарий адаптировал Лукас Хеллер. После выхода фильм получил широкое признание критиков и коммерческий успех, и был номинирован на пять премий «Оскар», выиграв одну за лучший дизайн костюмов (чёрно-белый фильм). Интенсивное голливудское соперничество между Дэвис и Кроуфорд, двумя звёздами фильма, сыграло важную роль в его первоначальном успехе и частично способствовало возрождению тогда угасающих карьер обеих актрис. В последующие годы критики продолжали высоко оценивать фильм за его психологически насыщенную чёрную комедию, элементы кэмпа и создание поджанра «психо-старушки». Неслыханный и скандальный сюжет фильма послужил причиной того, что в Великобритании он первоначально получил рейтинг X.

Фильм 1991 года

Что случилось с Бэби Джейн? (англ. What Ever Happened to?) – американский телефильм 1991 года, снятый режиссёром Дэвидом Грином по сценарию Брайана Таггерта. В основу фильма положен роман Генри Фаррелла «Что случилось с Бэби Джейн?» и одноимённый театральный фильм 1962 года. В главных ролях – сестры Линн Редгрейв, исполнившая роль Бэби Джейн Хадсон, и Ванесса Редгрейв, сыгравшая Бланш Хадсон, роли, которые ранее в адаптации 1962 года исполнили Бетт Дэвис и Джоан Кроуфорд. Действие фильма было перенесено в современность: киноуспех Бланш приходится на 1960-е годы, а не на 1930-е. Её фильмы заново открывали для себя на видеокассетах, а не по телевизионным повторам. Джейн была детской кинозвездой (вместо успеха в водевиле, как в оригинальной версии), но её фильмы были недоступны, что вызывало её зависть.