«Правила дома сидра» Джона Ирвинга: роман о взрослении Хомера Уэллса в приюте, его отношениях с доктором Ларчем и сложных жизненных выборах. Фильм 1999 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Ирвинга 1985 года, фильм, снятый по роману «Правила дома сидра» (1985) – это роман американского писателя Джона Ирвинга, роман воспитания, который впоследствии был адаптирован в фильм 1999 года и пьесу Питера Парнелла. Действие истории, разворачивающееся в период до и после Второй мировой войны, рассказывает о молодом человеке Гомере Уэллсе, взрослеющем под руководством доктора Уилбура Ларха, акушера, практикующего аборты. Повествование охватывает его ранние годы в детском доме Ларха в штате Мэн и следует за Гомером, когда он покидает дом и взрослеет.
1985 novel by John Irving
the film adapted from the novel
The Cider House Rules (1985) is a novel by American writer John Irving, a Bildungsroman that was later adapted into a 1999 film and a stage play by Peter Parnell. The story, set in the pre– and post–World War II era, tells of a young man, Homer Wells, growing up under the guidance of Dr. Wilbur Larch, an obstetrician and abortion provider. The story relates his early life at Larch's orphanage in Maine and follows Homer as he eventually leaves the nest and comes of age.
Сюжет
Гомер Уэллс вырос в детском доме, где он проводит детство, стараясь быть "полезным" в качестве помощника директора доктора Уилбура Ларха, чья история рассказывается в воспоминаниях: после травмического приключения с проституткой в молодости, Уилбур отвернулся от секса и любви, выбрав вместо этого помогать женщинам с нежелательной беременностью рожать и оставлять детей в детском доме. Он намеренно поддерживает эмоциональную дистанцию с сиротами, чтобы им было легче адаптироваться в приемной семье, но когда становится ясно, что Гомер проведет детство в приюте, Уилбур обучает его акушерству и начинает любить как сына. Жизнь Уилбура и Гомера осложняется абортами, которые проводит Уилбур. Он взялся за эту работу неохотно, но его побудили ужасы, свидетелем которых он стал в подпольных клиниках. Гомер, узнав секрет Уилбура, считает это морально неприемлемым. В юности Гомер знакомится с молодой парой, Кэнди Кендалл и Уолли Уортингтон, которые приезжают в Сент-Клаудс за абортом. Гомер покидает приют и возвращается с ними в яблоневый сад семьи Уолли в Хартс-Рок, недалеко от побережья штата Мэн. Уолли и Гомер становятся лучшими друзьями, а Гомер тайно влюбляется в Кэнди. Уолли уходит служить во Вторую мировую войну, и его самолет сбивают над Бирмой. Военные объявляют его пропавшим без вести, но Гомер и Кэнди верят, что он мертв, и продолжают жить, начав романтические отношения. Когда Кэнди беременеет, они возвращаются в детский дом Сент-Клаудс, где рождается их сын, которого назвали Энджелом. Позже Уолли находят в Бирме и возвращают домой парализованным ниже пояса. Он все еще способен на половую жизнь, но из-за инфекции, подхваченной в Бирме, бесплоден. Гомер и Кэнди лгут семье об отцовстве Энджела, утверждая, что Гомер его усыновил. Вскоре после этого Уолли и Кэнди женятся, но Кэнди и Гомер продолжают тайный роман, который длится около пятнадцати лет. Много лет спустя, повзрослевший Энджел влюбляется в Роуз, дочь бригадира яблоневого сада. Роуз беременеет от своего отца, и Гомер делает ей аборт. После смерти Уилбура Гомер решает вернуться в приют и занять должность директора. Несмотря на свое неприятие абортов, он продолжает дело доктора Ларха, помогая нуждающимся, и мечтает о дне, когда аборты будут легализованы. Название "Правила сидрового дома" отсылает к списку правил, которые должны соблюдать сезонные рабочие в саду Оушен-Вью. Однако никто из них не умеет читать и совершенно не знает об этих правилах, которые висят там уже много лет. Параллельная сюжетная линия рассказывает о Мелони, которая выросла вместе с Гомером в детском доме. Она была его первой девушкой. После того, как Гомер покидает приют, она тоже уходит в его поисках. В итоге она становится электриком и заводит отношения с женщиной по имени Лорна. Мелони стойкая и отказывается подавать заявление в полицию на человека, который жестоко сломал ей нос и руку, намереваясь отомстить позже. Именно она становится катализатором, который преображает Гомера из человека, довольного своей жизнью в яблоневом саду, в преемника доктора Ларха.
Homer Wells is shown growing up in an orphanage where he spends his childhood trying to be "of use" as a medical assistant to director Dr. Wilbur Larch, whose history is told in flashbacks: After a traumatic misadventure with a prostitute as a young man, Wilbur turns his back on sex and love, choosing instead to help women with unwanted pregnancies give birth and then keeping the babies in an orphanage. He makes a point of maintaining an emotional distance from the orphans, so that they can more easily make the transition into an adoptive family, but when it becomes clear that Homer is going to spend his childhood at the orphanage, Wilbur trains the orphan as an obstetrician and comes to love him like a son. Wilbur's and Homer's lives are complicated by the abortions Wilbur provides. Wilbur came to this work reluctantly, but is driven by having seen the horrors of back alley operations. Homer, upon learning Wilbur's secret, considers it morally wrong. As a young man, Homer befriends a young couple, Candy Kendall and Wally Worthington, who come to St. Cloud's for an abortion. Homer leaves the orphanage, and returns with them to Wally's family's orchard in Heart's Rock, near the Maine coast. Wally and Homer become best friends and Homer develops a secret love for Candy. Wally goes off to serve in the Second World War and his plane is shot down over Burma. He is declared missing by the military, but Homer and Candy both believe he is dead and move on with their lives, which includes beginning a romantic relationship. When Candy becomes pregnant, they go back to St. Cloud's Orphanage, where their son is born and named Angel. Subsequently, Wally is found in Burma and returns home, paralyzed from the waist down. He is still able to have sexual intercourse but is sterile due to an infection caught in Burma. Homer and Candy lie to the family about Angel's parentage, claiming that Homer had adopted him. Wally and Candy marry shortly afterward, but Candy and Homer maintain a secret affair that lasts some 15 years. Many years later, teenaged Angel falls in love with Rose, the daughter of the head migrant worker at the apple orchard. Rose becomes pregnant by her father, and Homer aborts her fetus. Homer decides to return to the orphanage after Wilbur's death, to work as the new director. Though he maintains his distaste for abortions, he continues Dr. Larch's legacy of performing the procedure for those in need, and he dreams of the day when abortions are legal. The name "The Cider House Rules" refers to the list of rules that migrant workers are supposed to follow at the Ocean View Orchards. However, none of them can read, and they are completely unaware of the rules – which have been posted for years. A subplot follows the character Melony, who grew up alongside Homer in the orphanage. She was Homer's first girlfriend. After Homer leaves the orphanage, so does she in an effort to find him. She eventually becomes an electrician and takes a female lover, Lorna. Melony is stoic, who refuses to press charges against a man who brutally broke her nose and arm. She intends to later take revenge. She is the catalyst that transforms Homer from his comfortable, but not entirely admirable position, at the apple orchard into Dr. Larch's replacement.
Предыстория
Опыт Уолли, связанный с тем, что его самолет был сбит над Бирмой, отчасти основан на опыте биологического отца Ирвинга (которого он никогда не знал), который также был сбит над Бирмой, но выжил.
Wally's experience getting shot down over Burma was based in part on that of Irving's biological father (whom he never met), who was shot down over Burma and survived.
Кино адаптация
Роман был экранизирован в одноименный фильм, вышедший в 1999 году, режиссером Лассе Холстремом. Главную роль Гомера Уэллса исполнил Тоби Магуайр.
The novel was adapted into a film of the same name released in 1999 directed by Lasse Hallström. It starred Tobey Maguire as Homer Wells.