Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Антониу II Рибейру (21 мая 1928 – 24 марта 1998) – португальский кардинал Римско-католической церкви, Патриарх Лиссабона с 1971 года до своей смерти в 1998 году. Родился в Сан-Клементе-де-Басто, Селорику-де-Басто, сын Жозе Рибейру (родился около 1860 года) и его жены Аны Гонсалвес (родилась около 1904 года), оба родом из того же места. Рибейру был рукоположён в священники Брагской архиепископии 5 июля 1953 года. Четырнадцать лет спустя, 3 июля 1967 года, он был назначен вспомогательным епископом Браги с титулом епископа Тигиллавы и рукоположён 17 сентября. Рибейру получил степень в области теологии в Папском Григорианском университете в Риме. Его докторская диссертация, защищённая в 1959 году, была посвящена учению об ошибках у святого Фомы Аквинского. Переведённый из Браги в Лиссабон, он был назначен капелланом одного из отделений Католической Акции (LUC/F) и преподавал в Институте высшей католической культуры и в Институте высших социальных и политических наук Технического университета Лиссабона. Он также посетил теологические факультеты Инсбрука и Мюнхена. В 1960 году он вёл еженедельную телевизионную программу «Dia do Senhor» («День Господень») и сотрудничал с несколькими религиозными журналами и газетами, помимо собственных публикаций. После выхода на пенсию Мануэля Гонсалвеша Серрейры в 1971 году Рибейру был назначен его преемником, а год спустя – также Апостольским викарием для португальских военных. 5 марта 1973 года Папа Павел VI возвёл его в сан кардинала-священника Сант-Антонио да Падова на Виа Мерулана, что сделало его, в возрасте 44 лет, самым молодым кардиналом в XX веке со времён самого Серрейры, сорок четыре годами ранее. В этом качестве он участвовал в августовском и октябрьском конклавах 1978 года. В 1991 году он был назначен папским посланником на празднование 500-летия евангелизации в Луанде, Ангола. Рибейру был известен как человек компромисса (и заметно менее близкий к правительству «Estado Novo», чем был Серрейра), однако он решительно отстаивал права и привилегии Церкви в своей стране. Он умер от рака в Лиссабоне в 1998 году в возрасте 69 лет и похоронен в гробнице патриархов в монастыре Сан-Висенте-де-Фора. Он был главным посвятителем Жозе да Круза Поликарпу в 1978 году, который сменил его на посту Патриарха, и Жануарио Феррейры в 1989 году, который сменил его на посту военного викария Португалии в 2001 году.
Dom António II Ribeiro (21 May 1928 – 24 March 1998) was a Portuguese cardinal of the Roman Catholic Church, and Patriarch of Lisbon from 1971 until his death in 1998. Born at São Clemente de Basto, Celorico de Basto, son of José Ribeiro (born ca 1860) and wife Ana Gonçalves (born ca 1904), both from the same location, Ribeiro was ordained a priest of the Braga Archdiocese on 5 July 1953. Fourteen years later, on 3 July 1967, he was appointed Auxiliary bishop of Braga as titular bishop of Tigillava, and ordained on 17 September. Ribeiro graduated with a degree in Theology from the Pontifical Gregorian University of Rome. His doctoral thesis, defended in 1959, was on The Doctrine of Errors in Saint Thomas Aquinas. Transferred from Braga to Lisbon, he was appointed chaplain of one of the branches of Catholic Action (LUC/F), and lectured at the Instituto Superior de Cultura Católica, and at the Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, of the Technical University of Lisbon. He also visited the Theological Faculties of Innsbruck and Munich. Meanwhile, in 1960 he took on a weekly tv program called Dia do Senhor (The Lord's Day), and collaborated with several religious magazines and newspapers, beyond his own publications. On Manuel Gonçalves Cerejeira's retirement as Patriarch in 1971, Ribeiro was appointed his successor and, a year later, also Vicar Apostolic of the Portuguese Military. He was created Cardinal Priest of Sant'Antonio da Padova in Via Merulana by Pope Paul VI, on 5 March 1973, which made him, at the age of 44, the youngest cardinal in the XXth century since Cerejeira himself, forty four years earlier. As such, he participated in the 1978 August and October Conclaves. In 1991, he was appointed as the papal envoy to the 5th Centennial Celebration of Evangelization, in Luanda, Angola. Recognised as a man of compromise (and markedly less close to the Estado Novo government than Cerejeira had been), Ribeiro was nevertheless very determined in defending the rights and privileges of the Church in his country. He died of cancer in Lisbon in 1998 at age 69 and is buried in the tomb of the patriarchs in the Monastery of São Vicente de Fora. He was the Principal Consecrator in 1978 of José da Cruz Policarpo, who succeeded him as Patriarch, and in 1989 of Januário Ferreira, who succeeded him as Military vicar of Portugal in 2001.