Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Джеймс Сэдлир (ок. 1815 – 4 июня 1881) был членом британской Палаты общин, наиболее известен тем, что был одним из немногих членов, исключенных из её состава. Сэдлир был сыном Клемента Уильяма Сэдлира, фермера из Шрон-Хилла, графство Типперэри. Его мать была дочерью Джеймса Скалли, местного банкира. Его брат Джон, с которым он был связан с Типперэриским акционерным банком, был депутатом от Карлоу с 1847 года.
James Sadleir (c. 1815 – 4 June 1881) was a member (MP) of the British House of Commons, chiefly notable for being one of the few members expelled by that body. Sadleir was the son of Clement William Sadleir, a farmer, of Shrone Hill, County Tipperary. His mother was the daughter of James Scully, a local banker. His brother John, with whom he was involved in the Tipperary Joint Stock Bank, was MP for Carlow from 1847.
Вступление в политику
Джеймсу Сэдлиру предложили баллотироваться в качестве кандидата от партии вигов в избирательном округе Типперри на выборах 1852 года, и он сначала отказался, но в итоге был убежден принять участие; его официально выдвинул действующий депутат Николас Махер, и он был легко избран. Он поддерживал идею религиозного равенства в Ирландии, хотя и не испытывал особого энтузиазма к католическим священникам в своем графстве, которые в апреле 1853 года вынесли ему вотум недоверия. Его брат служил в правительстве лорда Абердина младшим лордом казначейства с декабря 1852 года по январь 1854 года, когда он ушел в отставку, будучи замешанным в попытке заключить в тюрьму вкладчика Типперриского акционерного банка, отказавшегося голосовать за него.
James Sadleir was approached to stand as a Whig candidate for the Tipperary constituency in the 1852 election and initially refused, but was eventually induced to accept; he was formally nominated by the incumbent, Nicholas Maher, and was elected easily. He supported the idea of religious equality in Ireland, although without much enthusiasm for the Roman Catholic priests in his county who passed a vote of censure in April 1853. His brother served in Lord Aberdeen's government as a Junior Lord of the Treasury from December 1852 to January 1854 when he resigned, having been implicated in an attempt to imprison a depositor of the Tipperary Joint Stock Bank who had refused to vote for him.
Банковский скандал
Скандал, приведший к их падению, возник в результате краха Типперри-банка в феврале 1856 года. Лондонские агенты банка, Glyn and Co., отказались оплачивать тратты банка, возвращая их с надписью "не обеспечено". Банк Ирландии продолжал выплаты как обычно еще в течение недели, что привело к массовому оттоку средств инвесторами. Затем, 17 февраля, Джон Сэдлир, являвшийся основным кредитором банка, покончил с собой на Хэмпстед-Хите. Он отправил предсмертную записку жене Джеймса, Эмме, в которой написал: "Джеймс не виноват – я один стал причиной всей этой ужасной катастрофы. Джеймс был мне слишком дорогим братом, но он не виноват в том, что был обманут и сбит с толку моими злодейскими поступками. Окажите ему сейчас всю возможную поддержку. О, что бы я ни претерпел с радостью, лишь бы спасти тех, кого я погубил. Моя смерть, по крайней мере, докажет, что я не был равнодушен к их страданиям". Ирландские суды установили, что Джон Сэдлир начал похищать средства из банка примерно с конца 1854 года, и общая сумма похищенного составила 288 000 фунтов стерлингов.
The scandal that led to both of their downfalls arose through the crash of the Tipperary Bank in February 1856. The Bank's London agents, Glyn and Co., refused to pay on draughts of the bank, returning them with the words "not provided for". The Bank of Ireland continued to pay as usual for a week more, resulting in a rush of investors withdrawing their money there. Then, on 17 February, John Sadleir, who had been the principal creditor of the bank, committed suicide on Hampstead Heath. He sent a suicide note to James' wife Emma which read "James is not to blame–I alone have caused all this dreadful ruin. James was to me too fond a brother but he is not to blame for being deceived and led astray by my diabolical acts. Be to him at this moment all the support you can. Oh what I would not suffer with gladness to save those whom I have ruined. My end will prove at least that I was not callous to their agony." It was found by the Irish courts that John Sadleir had begun to abstract money from the bank from about the end of 1854, and took a total of £288,000.
Расследования
Джеймс Сэдлир был председателем правления, управляющим директором и публичным агентом банка, и 29 февраля первый кредитор подал на него в суд с требованием о взыскании 2827 фунтов стерлингов 15 шиллингов и 4 пенса. Признавалось, что он неизбежно понесет основную тяжесть краха, и The Times сообщила о «широко распространенном чувстве жалости» к нему, поскольку он уже был разорен. Другие кредиторы банка поспешили попытаться вернуть свои деньги с него. Первоначальное судебное решение освободило руководство банка от ответственности, но оно было вскоре отменено. Судебное разбирательство выявило письма, написанные Джоном Джеймсу, которые указывали на его причастность к организации мошенничества. Однако Сэдлир скрылся 17 июня. Возникали вопросы, почему к этому моменту против него не были выдвинуты уголовные обвинения, и любое прежнее сочувствие к его положению исчезло. Обвинения были предъявлены 18 июля.
James Sadleir was chairman, managing director and a public agent of the bank, and on 29 February the first creditor sued him to recover £2,827 15s. 4d. It was recognised that he would inevitably bear the brunt of the failure, and The Times reported that there was "a wide spread feeling of pity" for him as he was already a ruined man. Other creditors of the bank rushed to try to recover their money from him. An early judgment absolved the managers of the bank of responsibility, but was soon reversed. The court enquiries disclosed letters written from John to James which implicated him in organising the frauds. However, Sadleir absconded on 17 June. Questions were asked why no criminal charges had been brought against him by this stage, any previous sympathy for his position having disappeared. Charges were brought on 18 July.
Изгнан из дома
Никто не был полностью уверен, где находится Садлер. В сентябре газета из Карлоу сообщила, что полиция ошибочно искала его в Новом Орлеане, поскольку он добрался до Южной Америки. К февралю 1857 года терпение иссякло, и генеральный прокурор Ирландии добился успешного исключения Садлера из Палаты общин за неявку по ордерам на его арест. В ходе дебатов было зачитано письмо, указывающее на то, что Садлер находился в Париже, где ежедневно обедал в Пале-Рояль. Он был исключен из Палаты 16 февраля. Его поместья, а также поместья его жены, были арестованы кредиторами и проданы.
No one was entirely sure where Sadleir was. In September, a Carlow newspaper reported that the police were on the wrong scent in looking in New Orleans, as he had made his way to South America. By February 1857, all patience was at an end, and the Attorney General for Ireland successfully moved for Sadleir's expulsion for failing to surrender to the warrants for his arrest. A letter was read in the debate which placed Sadleir in Paris where he dined every day at the Palais Royal. He was expelled by the House on 16 February. His estates and those of his wife were seized by creditors and sold.
Судьба
13 мая в газете "Dublin Evening Post" было опубликовано письмо Садлера, отправленное из Парижа. Он отрицал свою причастность к махинациям и заявил, что донес на своего брата, узнав о его действиях. Это оправдание было быстро опровергнуто его кузеном Джеймсом Скалли, также замешанным в скандале, который назвал Джеймса "заядлым преступником". Садлер содержался за счет аннуитета, выплачиваемого семьей его жены, Уитли. Он так и не вернулся, чтобы предстать перед правосудием, и в 1861 году переехал в Швейцарию, поселившись сначала в Женеве, а затем в Цюрихе. Спустя двадцать лет, во время своей обычной прогулки на Цюрихберг, Садлер столкнулся с вором, намеревавшимся ограбить его, похитив золотые часы. Он оказал сопротивление и был застрелен, а его тело спрятано в кустарнике у тропинки, где оно было обнаружено через неделю. На его похоронах присутствовало много людей. Его завещание датировано 23 мая 1856 года, однако исполнители завещания подозревали, что он мог составить более позднее завещание, которое им не удалось найти.
On 13 May, a letter from Sadleir, posted in Paris, was published in the Dublin Evening Post. He denied involvement in the frauds, and stated that he had denounced his brother when he learnt what he had been doing. This apologia was swiftly countered by James Scully, his cousin who was also implicated in the scandal, who described James as a "notorious culprit". Sadleir was maintained by an annuity paid by his wife's family, the Wheatleys. He never returned to face justice, and moved to Switzerland in 1861, living in Geneva and then Zürich. Twenty years later, while taking his regular walk up the Zürichberg, Sadleir came upon a thief intent on robbing him of his gold watch. He resisted and was shot dead, his body being concealed in the thicket by the side of the path where it was discovered a week later. His funeral was well attended. His will was dated 23 May 1856, although the executors suspected that he may have made a later will which they were unable to find.