Кровь как крещение: доктрина мученичества в христианском богословии.
Baptism of blood
Крещение кровью в христианстве: спасение через мученичество без водного крещения. Доктрина, признанная Католической, Православной и Лютеранской церквями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианское учение о спасительном мученичестве
Christian doctrine of salvific martyrdom
В христианской теологии крещение кровью (baptismus sanguinis) или крещение в крови, также называемое мученическим крещением, – это доктрина, утверждающая, что христианин может обрести через мученичество благодать оправдания, обычно получаемую через водное крещение, без необходимости совершения водного крещения.
In Christian theology, baptism of blood (baptismus sanguinis) or baptism by blood, also called martyred baptism, is a doctrine which holds that a Christian is able to attain through martyrdom the grace of justification normally attained through baptism by water, without needing to receive baptism by water.
Патристический период
В письме от 256 года Киприан Карфагенский отвечает на вопрос о том, не лишится ли катехумен, схваченный и убитый за веру во Христа, надежды на спасение и воздаяния за исповедание, поскольку он прежде не был рожден заново в воде. Он отвечает, что "те, кто крестится славнейшим и величайшим крещением крови, безусловно, не лишаются таинства крещения". Кирилл Иерусалимский в своих Катехитических Беседах, произнесенных во время Великого поста 348 года, утверждает, что "если кто не примет Крещение, у того нет спасения, за исключением мучеников, которые даже без воды наследуют Царство".
Cyprian of Carthage in a letter of 256 regarding the question of whether a catechumen seized and killed due to his belief in Jesus Christ "would lose the hope of salvation and the reward of confession, because he had not previously been born again of water", answers that "they certainly are not deprived of the sacrament of baptism who are baptized with the most glorious and greatest baptism of blood". Cyril of Jerusalem states in his Catechetical Lectures delivered in Lent of 348 that "if any man receive not Baptism, he hath not salvation; except only Martyrs, who even without the water receive the kingdom".
Обзор
Это учение исповедуют Католическая церковь, Ориентальные православные церкви, Восточная православная церковь и Американская ассоциация лютеранских церквей.
This doctrine is held by the Catholic Church, the Oriental Orthodox Churches, the Eastern Orthodox Church, and the American Association of Lutheran Churches.
Лютеранство
По мнению анабаптистов и лютеран, те, кто умирает как христианские мученики во время преследований христиан, считаются получившими благословения крещения, не пройдя сам обряд. Аугсбургское вероисповедание лютеранства утверждает, что "крещение, как правило, необходимо для спасения". Ссылаясь на учение ранних Отцов Церкви, лютеране признают крещение кровью "в условиях преследования".
Those who die as Christian martyrs in a persecution of Christians are judged by Anabaptists and Lutherans as having acquired the benefits of baptism without actually undergoing the ritual. The Augsburg Confession of Lutheranism affirms that "Baptism is normally necessary for salvation". Citing the teaching of the early Church Fathers, Lutherans acknowledge a baptism of blood in "the circumstances of persecution".
Анабаптисты
По мнению анабаптистов, те, кто умирает как христианские мученики во время преследований христиан, считаются получившими благодать крещения, не пройдя сам обряд.
Those who die as Christian martyrs in a persecution of Christians are judged by Anabaptists as having received the benefits of baptism without actually undergoing the ritual.
Фейнизм
Фейнизм отрицает крещение кровью и крещение желанием.
Feeneyism denies baptism of blood as well as baptism of desire.