Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формальная альтернатива уголовному преследованию по незначительным делам в Англии и Уэльсе. Информирование о правах, зачитываемое перед задержанием.
Formal alternative to prosecution in minor cases in England and Wales
the statement of rights read before an arrest
Полицейское предостережение – это формальная альтернатива уголовному преследованию по незначительным делам, применяемая полицией в Англии и Уэльсе. Оно обычно используется для разрешения дел, в которых полное уголовное преследование не рассматривается как наиболее целесообразное решение. Принятие предостережения подразумевает признание вины.
A police caution is a formal alternative to prosecution in minor cases, administered by the police in England and Wales. It is commonly used to resolve cases where full prosecution is not seen as the most appropriate solution. Accepting a caution requires an admission of guilt.
Администрация
Нет никакой законодательной основы для вынесения формального предупреждения – это усмотрение полиции, осуществляемое в соответствии с рекомендациями Министерства внутренних дел. Только полиция имеет полномочия выносить предупреждение. Однако Служба уголовного преследования (CPS) играет роль в оказании помощи полиции, чтобы обеспечить последовательное и справедливое применение руководящих принципов Министерства юстиции, изложенных в Руководстве. Сотрудникам CPS предписано направлять в полицию любые дела, в которых они считают, что предупреждение является подходящим способом рассмотрения правонарушения. Если CPS по-прежнему считает предупреждение уместным, но полиция отказывается его вынести, руководство CPS рекомендует отказаться от принятия дела для возбуждения уголовного дела.
There is no statutory basis for the formal caution, it is a discretionary procedure adopted by the police under Home Office guidance. Only the police have the power to administer a caution. The Crown Prosecution Service (CPS) does, however, have a role to play in helping the police to ensure that the Ministry of Justice guidelines contained within the Guidance are applied consistently and fairly. CPS officers are instructed to refer to the police any case in which they consider a caution is the appropriate way of handling the offence. Where the CPS remains satisfied that a caution is appropriate but the police refuse to administer one, the CPS guidance recommends that the case is not accepted for the prosecution.
Продолжительность
Согласно Закону о реабилитации правонарушителей 1974 года, простые предупреждения, замечания и окончательные предупреждения считаются погашенными (то есть не подлежат раскрытию, за исключением случаев подачи заявления на определенные виды работ) немедленно, а условные предупреждения – через 3 месяца. Предупреждения будут отображаться в справке DBS в течение 6 лет (или 2 лет, если лицо было младше 18 лет на момент вынесения предупреждения), при условии, что правонарушение не включено в установленный перечень преступлений, которые никогда не будут отфильтрованы при проверке судимости. Вся информация, касающаяся простых предупреждений (а также судимостей), вынесенных за преступления, подлежащие регистрации, сохраняется в Национальном полицейском компьютере (PNC). Руководящие принципы Ассоциации руководителей полиции (ACPO) устанавливают срок хранения этой информации. Информация хранится в целях оперативной деятельности полиции и в интересах предотвращения и раскрытия преступлений. CR не является формальной судимостью как таковой, и CR может быть раскрыт в ходе углубленной проверки CRB Службой по раскрытию информации и предотвращению правонарушений в будущем. Полиция Чешира, полиции Дарема и полиции Ноттингемшира подверглись критике за использование CR при расследовании случаев изнасилования девочек младше 13 лет, а полиция Мерсисайда – за аналогичную критику за вынесение CR правонарушителю за изнасилование девочки младше 16 лет.
Per the Rehabilitation of Offenders Act 1974, simple cautions, reprimands and final warnings become spent (meaning that they do not need to be disclosed, unless applying for particular types of work) immediately, and conditional cautions become spent after 3 months. Cautions will appear on a DBS certificate until 6 years have passed (or 2 years if the person was under 18 at the time of caution) provided the offence is not on the prescribed list of offences that will never be filtered from a criminal record check. All information relating to simple cautions (as well as convictions) issued for a recordable offence is retained on the Police National Computer (PNC). Association of Chief Police Officers (ACPO) guidelines set out how long this information will be retained for. The information is kept for police operational reasons and in the interest of prevention and detection of crime. A CR is not a formal conviction as such, a CR may be disclosed on an enhanced CRB check by the Disclosure & Barring Service in the future. Cheshire Constabulary, Durham Police & Nottinghamshire Police were criticised for using CRs to deal with offences of the rape of girls under 13 and Merseyside Police were similarly criticised for giving a CR to an offender for the rape of a girl under 16.
Восстановительная справедливость
Восстановительное правосудие (RJ) — это дополнение к общественному урегулированию, позволяющее правонарушителю предпринять шаги для возмещения вреда, причиненного правонарушением, часто посредством контролируемой встречи с правонарушителем и потерпевшим и обсуждения произошедшего.
Restorative Justice (RJ) is an addition to a Community Resolution that allows the offender to take steps to make right the offence in question, often with a controlled meeting with the offender and victim and a discussion taking place regarding the crime.