Герлевское аббатство: История и судьба бенедиктинского монастыря.
Gerleve Abbey
Герлевское аббатство в Германии: история, основание в 1899 году, бенедиктинский орден, аббат Рафаэль Молитор. Связь с Хоф Вермельт и Берунским аббатством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герлевское аббатство (на немецком языке Kloster или Abtei Gerleve) — монастырь Бенедиктинского ордена, расположенный между Косфельдом и Бильербеком в Вестфалии (Северный Рейн-Вестфалия), Германия.
Gerleve Abbey (in German Kloster or Abtei Gerleve) is a monastery of the Benedictine Order situated between Coesfeld and Billerbeck in Westphalia (North Rhine Westphalia), in Germany.
История
Община, посвященная святому Иосифу, была основана в 1899 году на земле Хоф-Вермельт, фермы, переданной для этой цели семьей Вермельт монахам архиаббатства Бёрон. Монахи взяли на себя управление фермой, совершали богослужения в небольшой домовой часовне и поддерживали пасторов в округе в их служении. В июне 1904 года было завершено строительство западного крыла монастыря, и он был официально провозглашен аббатством. Первым аббатом стал Рафаэль Молитор OSB, при котором монастырь пережил стремительный рост. Ферма, внесшая значительный вклад в обеспечение монахов, постоянно модернизировалась. Аббатство обучало подмастерьев в различных областях. С 1918 года Герлеве стало важной частью «литургического движения» на северо-западе Германии. Одновременно община, увеличившая свою численность, расширила свою пастырскую деятельность. Гостиница, построенная рядом с монастырем, превратилась в дом для духовных упражнений Людгерираст. В 1928 году к ней был добавлен отдельный молодежный хостел. В 1936 году в аббатстве насчитывалось 100 монахов.
The community, dedicated to Saint Joseph, was founded in 1899 on the land of the Hof Wermelt, a farm given for the purpose by the Wermelt family, to the monks of Beuron Archabbey. The monks took over the farm, celebrated church services in a small house chapel and supported the pastors in the area in their work. In June 1904, the west wing of the monastery was completed and it was formally declared an abbey. The first abbot was Raphael Molitor OSB, under whose leadership, the monastery experienced rapid growth. The farm, which made a significant contribution to the support of the monks, was continuously modernized. The abbey trained apprentices in various areas. Since 1918, Gerleve has been an important part of the "liturgical movement" in north west Germany. At the same time, the community, which had grown in number, increased its pastoral work. The hotel built next to the monastery became the Ludgerirast retreat house. In 1928 a separate youth hostel was added. In 1936 the abbey had 100 monks.
Вторая мировая война
В воскресенье, 13 июля 1941 года община была изгнана из Вестфалии по приказу национал-социалистов; акцент аббатства на христианских ценностях был воспринят как верующими, так и национал-социалистами как сопротивление. На допросе гауляйтер Майер заявил, что монахи Герлеве были признаны виновными в "пацифистской деятельности и деструктивной критике", и пояснил, что монастырь должен быть использован для предоставления жилья семьям, пострадавшим от бомбардировок, и эвакуированным. Монахи были распределены по различным церковным учреждениям по всей Германии. Двое монахов были депортированы в концентрационный лагерь Дахау. Двадцать пять монахов из Герлеве были призваны в армию, восемь из которых погибли на войне, а еще двое числятся пропавшими без вести. Национал-социалисты использовали дом Людгерираста для нужд гитлеровской молодежи, а монастырь – в качестве родильного дома. В Герлеве родилось более 800 детей. В феврале 1945 года вермахт разместил в монастыре военный госпиталь, который после освобождения перешел под контроль американских войск. На территории аббатства находится кладбище, где, в частности, похоронены русские военнопленные и пациенты военного госпиталя, скончавшиеся в стенах монастыря. Аббатство входит в состав Бёронской конгрегации.
On Sunday, July 13, 1941 the community was expelled from Westphalia by order of the National Socialists; the abbey's emphasis on Christian values was understood by both the believers and the National Socialists as resistance. When questioned, Gauleiter Meyer said that the monks of Gerleve had been found guilty of "pacifist activity and destructive criticism", and explained that the monastery was to be used to provide housing for bombed out families and evacuees. The monks were distributed among various ecclesiastical houses throughout Germany. Two Fathers were deported to the Dachau concentration camp. Twenty five Gerlever monks were conscripted, eight of whom died in the war, with another two listed as missing. The National Socialists used the Ludgerirast house for the Hitler Youth, and the monastery as a maternity facility. More than 800 children were born in Gerleve. In February 1945, the Wehrmacht set up a military hospital in the monastery, which the Americans took over after the liberation. There is a graveyard in the abbey grounds, where among others, there are buried Russian prisoners of war and deceased patients from the military hospital which occupied the premises. The abbey is part of the Beuronese Congregation.