Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роджер Чиллингворт — вымышленный персонаж и главный антагонист романа Натаниэля Хоторна «Алая буква», впервые опубликованного в 1850 году. Он английский ученый, переехавший в Новый Свет вслед за своей женой Гестер Прайн.
Fictional character from the 1850 novel "The Scarlet Letter"
Roger Chillingworth is a fictional character and primary antagonist in the 1850 novel The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne. He is an English scholar who moves to the New World after his wife, Hester Prynne.
Вымышленная роль
Чиллингворт, врач и студент алхимии, пытается эмигрировать из Англии в пуританский Бостон. Он отправляет жену вперед, чтобы она обустроилась в Бостоне, но сам задерживается из-за проблем в море, а затем попадает в плен к индейцам. Когда он наконец прибывает в Бостон, он застает свою жену на эшафоте, подвергаемой позору за прелюбодеяние. Встретившись с Хестер в тюрьме, Чиллингворт требует, чтобы она назвала имя своего соучастника, но она отказывается. Ведя поиски самостоятельно, он в конечном итоге узнает, что ее возлюбленный – городской пастор, Артур Диммсдейл. Используя свое положение врача и прикрываясь лечением необъяснимой болезни Диммсдейла, Чиллингворт доводит его до безумия и страданий, манипулируя им. К концу книги он пытается помешать Диммсдейлу публично признаться в грехе, чтобы тот продолжал жить с душевными и духовными муками от нераскаянности, но Диммсдейл все же признается незадолго до смерти. После этого Чиллингворт также умирает, поскольку лишается объекта для своих злодеяний.
Chillingworth, a doctor and student of alchemy, attempts to emigrate from England to Puritan Boston. He sends his wife ahead to set up in Boston, but he is delayed by problems at sea and then held captive by Indians. When he finally arrives in Boston, he finds his wife on a scaffold, being shamed for committing adultery. Meeting Hester in jail, Chillingworth presses her to divulge the name of her partner in adultery, but she refuses. Searching without her help, he eventually discovers that her lover is the town minister, Arthur Dimmesdale. Using his position as a doctor, and under the guise of treating Dimmesdale's unexplained sickness, Chillingworth manipulates Dimmesdale into insanity and suffering. Toward the end of the book, he tries to prevent Dimmesdale from confessing his sin publicly in order to force Dimmesdale to keep living with the emotional and spiritual suffering from the guilt of his unconfessed sin, but Dimmesdale confesses anyway, shortly before his death. Chillingworth then also dies because he no longer has a victim to harm.
Портреты
Чиллингворта сыграл Генри Б. Уолтолл в экранизации 1926 года Виктора Систрома, где главную роль исполнила Лилиан Гиш. Он вновь исполнил эту роль вместе с Коллин Мур в экранизации 1934 года. В экранизации 1995 года роль Чиллингворта сыграл Роберт Дювалл, а главную роль – Деми Мур.
Chillingworth was portrayed by Henry B. Walthall in Victor Seastrom's 1926 film adaptation, starring Lillian Gish. He reprised the role opposite Colleen Moore in the 1934 adaptation. Chillingworth was played by Robert Duvall in the 1995 adaptation, starring Demi Moore.